- siehe reißen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (in Mauer) grieta f
- (in Tasse) resquebrajadura f
- (in Haut) rasguño m
- (in Papier, Stoff) desgarrón m
- (Tech) esbozo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spalt, RissFrom the English "crack" Nm,Nm | (AmL) | rajadura nf |
| grieta nf | ||
| Als ich klein war, versuchte ich nicht auf die Spalten auf dem Gehweg zu treten. | ||
| Cuando era niño trataba de no pisar las rajaduras en la acera. | ||
| Riss, Spalte, SchlitzFrom the English "fissure" Nm,Nf,Nm | fisura nf | |
| grieta nf | ||
| hendidura nf | ||
| Una gran fisura en la autovía fue el único indicio de que había habido un terremoto allí. | ||
| Riss, Spalte, KluftFrom the English "crevice" Nm,Nf,Nf | grieta nf | |
| fisura nf | ||
| El terremoto dejó una grieta profunda del lado del acantilado. | ||
| El terremoto dejó una fisura profunda del lado del acantilado. | ||
| Riss, BruchFrom the English "rift" Nm,Nm | grieta nf | |
| fisura nf | ||
| El terremotó ocasionó la aparición de una grieta en la autopista. | ||
| RissFrom the English "hiatus" Nm | (Med) | hiato nm |
| hendidura, fisura nf | ||
| El procedimiento corregirá un hiato en el tejido del corazón. | ||
| RissFrom the English "tear" Nm | rasgadura nf | |
| Da ist ein Riss in meiner Jacke. | ||
| Hay una rasgadura en mi chaqueta. | ||
| Riss, zerrissenFrom the English "rip" Nm,Adj | (Textilwesen) | roto nm |
| desgarrón, rasgón nm | ||
| In den späten 80ern war es Mode, Jeans mit Rissen zu tragen. | ||
| A finales de los 80 era muy popular usar jeans con rotos. | ||
| Riss, SpalteFrom the English "cracking" Nm,Nf | agrietamiento nm | |
| RissFrom the English "split" Nm | (AmL) | rajadura nf |
| fisura nf | ||
| grieta nf | ||
| Der Riss zog sich die ganze Windschutzscheibe entlang. | ||
| La rajadura se extendió hacia abajo por todo el parabrisas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Riss, KerbeFrom the English "gap" Nm,Nf | grieta nf | |
| Der Riss im Betonbordstein war gefährlich. | ||
| La grieta en la acera era un peligro. | ||
| Riss, RißFrom the English "slit" Nm,Nm | tajo nm | |
| Las zarzas le pegaron un tajo a la camiseta de Trevor. | ||
| Zacke, Riss, KerbeFrom the English "jag" Nf,Nm,Nf | punta nf | |
| diente nm | ||
| púa nf | ||
| Ten cuidado con la punta de ese cuchillo. | ||
| Loch, RissFrom the English "rent" Nn,Nm | agujero nm | |
| rasgadura nf | ||
| La lluvia había entrado por un agujero en la lona. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Spalt, RissFrom the English "crack" Nm,Nm | (AmL) | rajadura nf |
| grieta nf | ||
| Als ich klein war, versuchte ich nicht auf die Spalten auf dem Gehweg zu treten. | ||
| Cuando era niño trataba de no pisar las rajaduras en la acera. | ||
| Riss, Spalte, SchlitzFrom the English "fissure" Nm,Nf,Nm | fisura nf | |
| grieta nf | ||
| hendidura nf | ||
| Una gran fisura en la autovía fue el único indicio de que había habido un terremoto allí. | ||
| Riss, Spalte, KluftFrom the English "crevice" Nm,Nf,Nf | grieta nf | |
| fisura nf | ||
| El terremoto dejó una grieta profunda del lado del acantilado. | ||
| El terremoto dejó una fisura profunda del lado del acantilado. | ||
| Riss, BruchFrom the English "rift" Nm,Nm | grieta nf | |
| fisura nf | ||
| El terremotó ocasionó la aparición de una grieta en la autopista. | ||
| RissFrom the English "hiatus" Nm | (Med) | hiato nm |
| hendidura, fisura nf | ||
| El procedimiento corregirá un hiato en el tejido del corazón. | ||
| RissFrom the English "tear" Nm | rasgadura nf | |
| Da ist ein Riss in meiner Jacke. | ||
| Hay una rasgadura en mi chaqueta. | ||
| Riss, zerrissenFrom the English "rip" Nm,Adj | (Textilwesen) | roto nm |
| desgarrón, rasgón nm | ||
| In den späten 80ern war es Mode, Jeans mit Rissen zu tragen. | ||
| A finales de los 80 era muy popular usar jeans con rotos. | ||
| Riss, SpalteFrom the English "cracking" Nm,Nf | agrietamiento nm | |
| RissFrom the English "split" Nm | (AmL) | rajadura nf |
| fisura nf | ||
| grieta nf | ||
| Der Riss zog sich die ganze Windschutzscheibe entlang. | ||
| La rajadura se extendió hacia abajo por todo el parabrisas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Riss, KerbeFrom the English "gap" Nm,Nf | grieta nf | |
| Der Riss im Betonbordstein war gefährlich. | ||
| La grieta en la acera era un peligro. | ||
| Riss, RißFrom the English "slit" Nm,Nm | tajo nm | |
| Las zarzas le pegaron un tajo a la camiseta de Trevor. | ||
| Zacke, Riss, KerbeFrom the English "jag" Nf,Nm,Nf | punta nf | |
| diente nm | ||
| púa nf | ||
| Ten cuidado con la punta de ese cuchillo. | ||
| Loch, RissFrom the English "rent" Nn,Nm | agujero nm | |
| rasgadura nf | ||
| La lluvia había entrado por un agujero en la lona. | ||
'riss' auch in diesen Einträgen gefunden: