- (umg) chasco m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Reinfall, FehlschlagFrom the English "failure" Nm,Nm | fracaso nm | |
| Sein Versuch, mit nur einer Tankfüllung nach Hause zu fahren, war ein Reinfall. | ||
| Su intento de manejar hasta la casa con un solo tanque de gasolina fue un fracaso. | ||
| Reinfall, Dämpfer, EnttäuschungFrom the English "bummer" Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | lata nf |
| (coloquial) | plomazo, plomo nm | |
| (Argentina) | embole nm | |
| decepción nf | ||
| Keine meiner Lottozahlen hat gestimmt. Was für ein Reinfall! | ||
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Creí que iba a estar bueno pero fue un embole. | ||
| ReinfallFrom the English "washout" Nm | suspendido por la lluvia loc nom m | |
| Reinfall, Pleite, EnttäuschungFrom the English "nonevent" Nm,Nf,Nf | (ugs, übertragen) | decepción nf |
| fiasco nm | ||
| Reinfall, Versagen, TabuFrom the English "no go" Nm,Nn,Nn | no hay caso | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No hay caso, por más que entrene no logro terminar la maratón. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Reinfall, Flop, BlindgängerFrom the English "bomb" Nm,Nm,Nm | fracaso nm | |
| fiasco nm | ||
| Me gustó esa película, pero fue un gran fracaso. | ||
| Witz, Unsinn, ReinfallFrom the English "absurdity" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | absurdidad nf |
| absurdo nm | ||
| Enttäuschung, Reinfall, DämpferFrom the English "let-down" Nf,Nm,Nm | decepción nf | |
| desilusión nf | ||
| chasco nm | ||
| La mala noticia fue una decepción. | ||
| Schlappe, ReinfallFrom the English "nonstarter" Nf,Nm | (umgangssprachlich) | no posible loc adj |
| sin posibilidad de éxito loc adj | ||
| Ausrutscher, Reinfall, BlamageFrom the English "pratfall" Nm,Nm,Nf | metedura de pata loc nom f | |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| (MX, SV) | regada nf | |
| Katastrophe, Desaster, ReinfallFrom the English "train wreck" Nf,Nn,Nm | desastre nm | |
| Flop, ReinfallFrom the English "bust" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | fracaso nm |
| fiasco nm | ||
| (comerciante, empresa) | quiebra nf | |
| Ich befürchte, das gesamte Projekt war ein Flop. | ||
| Me temo que todo el proyecto fue un fracaso. | ||
| Flop, Reinfall, MisserfolgFrom the English "dud" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | fracaso nm |
| fiasco nm | ||
| desastre nm | ||
| (CO: coloquial) | lata nf | |
| La película de ciencia ficción resultó un fracaso. | ||
| Flop, Reinfall, Misserfolg, PleiteFrom the English "flop" Nm,Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | fiasco nm |
| fracaso nm | ||
| Die neue Marketingkampagne der Firma war ein Flop. | ||
| La nueva iniciativa de marketing de la empresa fue un fiasco. | ||
| Misserfolg, Flop, ReinfallFrom the English "failure" Nm,Nm | fracaso nm | |
| Der Misserfolg des neuen Produkts führte zur Kündigung vieler Mitarbeiter. | ||
| El fracaso del nuevo producto hizo que la compañía despidiera a muchos empleados. | ||
| Flop, ReinfallFrom the English "turkey" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | fiasco nm |
| fracaso nm | ||
| Kritiker bezeichneten den Film als größten Flop des Jahres. | ||
| Para los críticos, esa película fue el peor fiasco del año. | ||
| ins Wasser fallen, ReinfallFrom the English "damper" Rdw,Nm | impedimento nm | |
| Las lluvias intensas podrían ser un impedimento para la carrera de esta mañana. | ||
| Schuss in den Ofen, ReinfallFrom the English "fail" Rdw,Nm | fracaso nm | |
| fiasco nm | ||
| error nm | ||
| Die von mir gemachte Suppe war definitiv ein Schuss in den Ofen, sie schmeckte einfach nicht. | ||
| La sopa que cociné fue todo un fracaso porque no tenía buen sabor. | ||
'Reinfall' auch in diesen Einträgen gefunden: