- (zuerst) primeramente, en primer lugarerst einmal primeromach erst (ein)mal die Arbeit fertig primero acaba el trabajowenn du das erst (ein)mal hinter dir hast cuando hayas acabado con esto
- (nicht früher als) no antes deerst gestern ayer mismoerst morgen no hasta mañanaerst als sólo cuandowir fahren erst später no iremos hasta más tardeer ist (gerade) erst angekommen acaba de llegar ahora mismo
- (verstärkend) wäre er doch erst zurück! ¡ojalá hubiese vuelto ya!da fange ich erst gar nicht an simplemente no comienzojetzt erst recht! ¡ahora más!da gings erst richtig los fue entonces cuando empezó en serio
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| erst, wenn, nur, wenn, nicht bevor, nicht eheFrom the English "not until" Part + Konj,Part + Konj,Adv + Konj | no hasta loc conj | |
| No podrás ver televisión hasta que termines tu tarea y tus quehaceres. | ||
| erstFrom the English "only" Adv | acabar de vi + prep | |
| Aber ich habe ihn erst gestern gesehen. | ||
| ¡Pero lo acabo de ver ayer! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfangs-, anfänglich, erstFrom the English "initiative" Präf,Adj,Adj | inicial adj mf | |
| El gobierno tomó algunas medidas iniciales para empezar a enfrentarse a la crisis. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Erst-, [jmd], der etwas zum ersten Mal tutFrom the English "first-timer" Präf,Rdw | novato, novata nm, nf | |
| primerizo, primeriza nm, nf | ||
| principiante n común | ||
| Erst-, -anfänger, frischgebackenFrom the English "freshman" Präf,Suffix,Adj | de noveno grado loc adj | |
| (ES) | de tercero de ESO loc adj | |
| (AR) | de tercer año de secundaria loc adj | |
| Mabel und Sara sind seit sie Erstsemestlerinnen waren beste Freundinnen. | ||
| Mabel y Sara han sido mejores amigas desde que eran estudiantes de noveno grado. | ||
'erst' auch in diesen Einträgen gefunden:
dann
- einmal
- Erst-
- erstklassig
- Erstkommunion
- erstmalig
- erstmals
- erstrangig
- gerade
- herausstellen
- ja
- nachmachen
- recht
- wenn