- miserable
- de forma miserable
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| miserabel, jämmerlich, elendigFrom the English "woebegone" Adj,Adj,Adj | desconsolado/a adj | |
| desolado/a adj | ||
| acongojado/a adj | ||
| apesadumbrado adj | ||
| miserabel, schrecklich, höllischFrom the English "hellacious" Adj,Adj,Adj | (ugs) | infernal adj |
| miserabel, erbärmlichFrom the English "dismal" Adj,Adj | (Schlecht ausgeführt) | pésimo/a adj |
| deplorable adj mf | ||
| pobre adj mf | ||
| Die miserable Leistung des Teams trug dazu bei, dass sie das Spiel verloren. | ||
| El pésimo rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El deplorable rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| El pobre rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| miserabel, elendig, schlechtFrom the English "miserable" Adj,Adj,Adj | pésimo/a adj | |
| terrible adj mf | ||
| Tuve una pésima noche en la fiesta, porque nadie hablaba conmigo. | ||
| miserabel, schlecht, armselig, erbärmlichFrom the English "miserable" Adj,Adj,Adj | desdichado/a adj | |
| desgraciado/a adj | ||
| Sarah sabía que su hermana era una mentirosa desdichada. | ||
| Sarah sabía que su hermana era una mentirosa desgraciada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| miserabel, mies, saumäßig, beschissenFrom the English "rotten" Adj,Adj,Adj,Adj | horrible adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Hemos tenido un clima horrible este verano. | ||
| miserabel, mies, saumäßig, beschissenFrom the English "rotten" Adj,Adj,Adj,Adj | horrible adj mf | |
| malo/a adj | ||
| Este carpintero hace un trabajo horrible. | ||
| schlecht, miserabel, unglücklich, schrecklich, elendFrom the English "miserable" Adj,Adj,Adj | triste adj mf | |
| (figurado) | destrozado/a adj | |
| abatido/a adj | ||
| deprimido/a adj | ||
| Erin fühlte sich schlecht, nachdem sie ihre Freundin angelogen hatte. | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió destrozada tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió abatida tras mentirle a su amiga. | ||
| Erin se sintió deprimida tras mentirle a su amiga. | ||
| elend, miserabelFrom the English "wretched" Adj,Adj | (persona) | desgraciado/a adj |
| miserable adj mf | ||
| desdichado/a adj | ||
| Gavin fühlte sich elend, nachdem seine Freundin ihn verlassen hatte. | ||
| Gavin se sentía desgraciado después de que le dejara su novia. | ||
| traurig, miserabel, melancholischFrom the English "downcast" Adj,Adj,Adj | abatido/a adj | |
| desconsolado/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Siento lástima por aquel hombre abatido. | ||
| elendig, erbärmlich, miserabelFrom the English "glum" Adj,Adj,Adj | triste adj mf | |
| abatido/a, decaído/a adj | ||
| apagado/a adj | ||
| melancólico/a adj | ||
| A pesar del clima veraniego, los niños se veían tristes. | ||
| elendig, erbärmlich, miserabelFrom the English "glumly" Adj,Adj,Adj | tristemente adv | |
| con aíre sombrío loc adv | ||
| con tristeza loc adv | ||
| taciturnamente adv | ||
| Fiona sacudió su cabeza tristemente y dijo "yo no quiero ir". | ||
| scheiße, hundeelend, miserabelFrom the English "like a wet weekend" Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) (figurado) | de perros expr |
| erbärmlich, miserabelFrom the English "wretched" Adj,Adj | (Umstände) (condiciones) | precario/a adj |
| malo/a adj | ||
| penoso/a adj | ||
| Die Familie lebte unter erbärmlichen Umständen, ohne Strom und fließend Wasser. | ||
| La familia vivía en condiciones precarias, sin electricidad ni agua corriente. | ||
| unter aller Sau, miserabel, schlechtFrom the English "pathetic" Rdw,Adj,Adj | (calidad) | patético/a adj |
| ¡Tu intento de monografía es absolutamente patético! | ||