- violencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Heftigkeit, UngestümFrom the English "violence" Nf,Nn | violencia nf | |
| Die Heftigkeit des Sturms hat viele Gebäude zerstört. | ||
| La violencia de la tormenta dejó varios edificios dañados. | ||
| HeftigkeitFrom the English "violence" Nf | violencia nf | |
| vehemencia nf | ||
| Sie reagierte mit solch einer Heftigkeit, dass wir wussten, wir würden sie nie überzeugen können. | ||
| Reaccionó con tanta violencia que supimos que jamás íbamos a convencerla. | ||
| Heftigkeit, Härte, SchärfeFrom the English "rigorousness" Nf,Nf,Nf | rigurosidad nf | |
| Heftigkeit, StärkeFrom the English "sharpness" Nf,Nf | dureza nf | |
| aspereza nf | ||
| La dureza del viento me pegó en la cara. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Heftigkeit, HitzigkeitFrom the English "warmth" Nf,Nf | intensidad nf | |
| Karen negó con intensidad haber robado el dinero. | ||
| Heftigkeit, Schonungslosigkeit, ErbarmungslosigkeitFrom the English "starkness" Nf,Nf,Nf | crudeza nf | |
| severidad nf | ||
| Wucht, Vehemenz, HeftigkeitFrom the English "vehemence" Nf,Nf,Nf | vehemencia nf | |
| pasión nf | ||
| ímpetu nm | ||
| Wucht, Heftigkeit, StrengeFrom the English "fierceness" Nf,Nf,Nf | intensidad nf | |
| Stärkegrad, Härte, HeftigkeitFrom the English "intensity" Nm,Nf,Nf | (medida) | intensidad nf |
| El terremoto tuvo una intensidad de 7.1. | ||
| Härte, Stränge, Schärfe, HeftigkeitFrom the English "severity" Nf,Nf,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | severidad nf |
| gravedad nf | ||
| La severidad del tiempo hizo imposible salir de casa. | ||
| Intensität, Heftigkeit, Wildheit, Zügellosigkeit, Wucht, KraftFrom the English "rampancy" Nf,Nf,Nf | desenfreno nm | |
| exuberancia nf | ||
'Heftigkeit' auch in diesen Einträgen gefunden: