- fresco(-a)
- (nicht ermüdet) vivo(-a), activo, -a
- (sauber: Wäsche etc) limpio(-a)
- (Aussehen) saludable
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| frischFrom the English "fresh" Adj | (Gastronomie) | fresco/a adj |
| Haben sie auch frischen Fisch? Ich sehe hier nur gefrorenen. | ||
| ¿Tiene pescado fresco? Porque sólo veo congelado. | ||
| frisch, neuFrom the English "newly" Adj als Adv,Adj als Adv | recientemente adv | |
| últimamente adv | ||
| Der frisch trockengelegte Sumpf ist immer noch schlammig. | ||
| El pantano recientemente drenado sigue estando lodoso. | ||
| El pantano últimamente drenado sigue estando lodoso. | ||
| frischFrom the English "fresh" Adj | (Gastronomie) | fresco/a adj |
| reciente adj | ||
| Ist das Brot frisch oder alt? | ||
| ¿Ese pan está fresco o rancio? | ||
| ¿Este pan es reciente o está rancio? | ||
| frischFrom the English "fresh" Adj | fresco/a adj | |
| Lass uns ein Fenster aufmachen, damit frische Luft reinkommt. | ||
| Vamos a abrir la ventana para que entre aire fresco. | ||
| frischFrom the English "fresh" Adj | recientemente adv | |
| Die Muffins sind frisch gebacken. | ||
| Estos panecillos fueron horneados recientemente. | ||
| frisch, neu, erneuertFrom the English "recrudescent" Adj,Adj,Adj | fresco/a adj | |
| frisch, neuFrom the English "freshly" Adj,Adj | (Nahrung) | recientemente adv |
| recién adv | ||
| El asistente del panadero trajo una bandeja con cruasanes recientemente horneados. | ||
| frisch, erfrischendFrom the English "refreshing" Adj,V Part Präs | original adj mf | |
| innovador/a adj | ||
| nuevo/a va adj | ||
| Die neuen Geschäftsführer brachten ein paar frische Ideen mit zur Sitzung. | ||
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| frischFrom the English "unspoiled" Adj | (Nahrung) (alimento) | fresco/a adj |
| conservado adj | ||
| El supermercado donará sus alimentos frescos a obras de caridad. | ||
| frisch, gesund, reinFrom the English "breathable" Adj,Adj,Adj | respirable adj mf | |
| puro/a adj | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Era peligroso estar en la mina porque el aire no era respirable. | ||
| Decidimos mudarnos al campo, donde las casas son grandes y el aire es puro. | ||
| frisch, kühlFrom the English "crisp" Adj,Adj | fresco/a adj | |
| vigorizante adj mf | ||
| Carmen zog eine Jacke an und ging im frischen Herbstwetter spazieren. | ||
| Carmen se puso una chaqueta y se fue a pasear en el fresco tiempo otoñal. | ||
| frisch, frisch gebackenFrom the English "new" Adj,Adj + V Part Perf | recién adv | |
| Zum Beispiel: frisch gemäht, frisch geboren | ||
| El césped recién cortado huele fresco. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| frisch, sauberFrom the English "sweet" Adj,Adj | limpio/a adj | |
| puro/a adj | ||
| Respiramos el aire limpio del bosque. | ||
| Respiramos el aire puro del bosque. | ||
| frischFrom the English "warm" Adj | (Spur: Geruch) | reciente adj |
| El perro percibió un olor reciente y siguió el rastro. | ||
| frisch, kühlFrom the English "brisk" Adj,Adj | fresco/a adj | |
| El viento era fresco y Miles se alegró de haber traído una chaqueta. | ||
| kalt, kühl, frischFrom the English "cool" Adj,Adj,Adj | (clima) | fresco/a adj |
| (líquido, comida) | frío/a adj | |
| Mein Kaffee ist endlich kalt genug, um ihn zu trinken. | ||
| El día estaba fresco, así que me puse un suéter liviano. | ||
| Mi café ya está lo suficientemente frío como para tomármelo. | ||
| jung, jugendlich, frischFrom the English "boyish" Adj,Adj,Adj | de aspecto juvenil loc adj | |
| aniñado/a adj | ||
| Su marido es de aspecto juvenil, pero en realidad tiene casi 50. | ||
| Su marido parece aniñado, pero en realidad tiene casi 50. | ||
| saisonal, frisch, aktuellFrom the English "in season" Adj,Adj,Adj | de la estación, de la temporada loc adj | |
| (be in season) | estar en temporada loc verb | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mamá hizo unas mermeladas deliciosas con frutos de la estación. | ||
| Las moras no están en temporada ahora mismo: son una fruta de otoño. | ||
| sauber, frisch, reinFrom the English "crisply" Adj,Adj,Adj | cuidadosamente adv | |
| neu, frisch, ungebrauchtFrom the English "new" Adj,Adj,Adj | nuevo/a va adj | |
| otro/a adj | ||
| Er öffnete eine neue Packung Chips. | ||
| Abrió un nuevo paquete de patatas. | ||
| Abrió otra bolsa de patatas fritas. | ||
| jugendlich, jung, frischFrom the English "youthful" Adj,Adj,Adj | juvenil adj | |
| Ich fragte sie, wie sie ihr jugendliches gutes Aussehen beibehält. | ||
| Le pregunté cómo mantenía su juvenil aspecto. | ||
| kühl, frisch, erfrischend, kaltFrom the English "chill" Adj,Adj,V Part Präs,Adj | frío adj mf | |
| Ein kühler Wind wehte die trockenen Blätter über die Veranda. | ||
| Un viento frío voló las hojas secas en la entrada. | ||
| Härte, frisch, unverarbeitetFrom the English "rawness" Nf,Adj | crudeza nf | |
| kühl, frischFrom the English "cool" Adj,Adj | fresco/a adj | |
| (informal) | fresquito adj | |
| El día está fresco. | ||
| jung, frischFrom the English "young" Adj,Adj | (Önologie) (vino) | joven adj |
| Dies ist ein junger Wein, der noch nicht viel Aroma entfaltet hat. | ||
| Es un vino joven, así que no tiene mucho carácter todavía. | ||
| jugendlich, jung, frischFrom the English "fresh-faced" Adj,Adj,Adj | (figurado) | fresco/a adj |
| joven adj mf | ||
| jung, frisch, gerade erst angefangen, gerade erst begonnenFrom the English "young" Adj,Adj,Rdw | (figurado) | joven adj mf |
| neu, neuartig, frisch, innovativ, originellFrom the English "innovative" Adj,Adj,Adj,Adj | innovador/a adj | |
| Ihre Ideen waren gut, aber nicht sehr neuartig ("od:" neu). | ||
| Sus ideas eran buenas pero no particularmente innovadoras. | ||
| gut belüftet, frischFrom the English "airy" VP,Adj | aireado adj | |
| ventilado adj | ||
| Abrí las ventanas y me relajé en la casa aireada. | ||
'frisch' auch in diesen Einträgen gefunden: