- peinar
- (fig: Abrechnung) falsear
- (Motor) trucar
- arreglarse el pelo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| frisieren, aufmotzenFrom the English "duff" Vt,Vt, sepa | (informell) (figurado, coloquial) | disfrazar⇒ vtr |
| (figurado) | dibujar⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| frisierenFrom the English "juggle" Vt | (figurado) | hacer malabares con loc verb + prep |
| (para engañar) | amañar⇒, manipular⇒ vtr | |
| Ian se endeudó muchísimo por hacer malabares con las tarjetas de crédito. | ||
| machen, frisierenFrom the English "dress" Vt,Vt | (Haare) | aliñar⇒ vtr |
| Necesito aliñar mi cabello antes de salir esta noche. | ||
| tunen, frisierenFrom the English "tune" Vt,Vt | (ugs, Automobiltechnik) | poner a punto loc verb |
| afinar⇒ vtr | ||
| El mecánico puso a punto el coche. | ||
| Haare schneiden, FrisierenFrom the English "hairdressing" Rdw,Nn | peluquería nf | |
| Taylor es talentosa en peluquería y maquillaje, y recientemente abrió su propio salón. | ||
| jmdm die Haare machen, frisierenFrom the English "do your hair" VP,Vr | (informell) | arreglar el pelo, arreglar el cabello loc verb |
| Tengo que ir al peluquero para que me arregle el pelo (or: cabello). | ||
| sich die Haare machen, frisierenFrom the English "do your hair" VP,Vr | (informell) | peinarse⇒ v prnl |
| Sólo dame tres minutos para peinarme. | ||
| die Haare machen, frisierenFrom the English "coif" Rdw,Vr | (ugs) | arreglar el pelo loc verb |
| (coloquial) | hacerse el pelo loc verb | |