- por consiguiente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| folglich, demzufolgeFrom the English "consequently" Adv,Adv | y entonces, y por eso loc adv | |
| así que loc adv | ||
| consiguientemente adv | ||
| por consiguiente loc adv | ||
| Lo quería y entonces lo compró. | ||
| Lo quería, así que lo compró. | ||
| folglich, schlussfolgerndFrom the English "inductive" Adj,Adj | inductivo/a adj | |
| abschließend, folglich, schlussfolgerndFrom the English "concluding" Adj,Adj,Adj | concluyente, final adj mf | |
| daher, aus diesem Grund, folglich, demzufolgeFrom the English "thus" Adv,Rdw,Adv,Adv | así adv | |
| por consiguiente loc adv | ||
| Daher entschied sich jeder weiterzumachen. | ||
| Así, todos decidieron continuar. | ||
| Por consiguiente, todos decidieron continuar. | ||
| also, folglich, ergoFrom the English "ergo" Adv,Adv,Adv | (voz latina) | ergo adv |
| es decir expr | ||
| por lo cual expr | ||
| No tengo más, ergo, no puedo darte nada. | ||
| deshalb, aus diesem Grund, folglichFrom the English "in consequence" Adv,Rdw,Adv | como resultado loc adv | |
| Perdí mis anteojos y, como resultado, ya no puedo leer el periódico. | ||
| darum, demzufolge, folglichFrom the English "ergo" Konj,Konj,Konj | (voz latina) | ergo conj |
| es decir expr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Todas las normativas deben ser previamente discutidas, ergo, criticadas y corregidas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| somit, folglichFrom the English "by implication" Adv,Adv | por lógica loc adv | |
| implícitamente adv | ||
| daraus folgend, aus diesem Grund, folglichFrom the English "consequential" Adv + Adj,Rdw,Adj | consiguiente adj mf | |
| darum, deshalb, folglich, demzufolgeFrom the English "hence" Adv,Adv | de ahí loc prep | |
| por tanto loc prep | ||
| por consiguiente loc prep | ||
| (informal) | por eso loc prep | |
| Deine Grammatikkenntnisse sind nicht so gut, deswegen habe ich dir eine schlechtere Note gegeben | ||
| Tu gramática es mediocre, de ahí que te haya dado una mala calificación. | ||
| deshalb, daher, in Folge, als Konsequenz, als Folge, folglichFrom the English "as a result" Adv,Präp + Nf,Konj + Nf,Adv | como resultado, como consecuencia loc adv | |
| Das kleine Mädchen sprang immer wieder in Pfützen, und deshalb (or: daher) waren ihre neuen Schuhe ruiniert. | ||
| La niña estuvo saltando en los charcos y, como resultado, sus zapatos se arruinaron. | ||
| deshalb, deswegen, aus diesem Grund, folglich, demzufolge, dementsprechendFrom the English "consequentially" Adv,Rdw,Adv,Adv | consecuentemente adv | |
| El cantante estaba enfermo. Consecuentemente, el concierto fue cancelado. | ||
| aus diesem Grund, dementsprechend, folglichFrom the English "consecutive" Rdw,Adj,Adj | (gramática) | consecutivo/a adj |
| La cláusula consecutiva muestra la consecuencia de la anterior. | ||
'folglich' auch in diesen Einträgen gefunden: