Auf dieser Seite: folgen, Folge

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

folgen [ˈfɔlɡn] vi aux sein
  1. (gehorchen) obedecer
  2. (hören auf) hacer caso
  3. (hinterhergehen) seguir
  4. (zeitlich) suceder
einer Sache/jdm folgen können (fig) poder entender algo/a algndaraus folgt ... de ello se deduce ..., de ello se desprende ...

Siehe auch:
folgend; folgendermaßen
Folge [ˈfɔlɡə] f (, -n)
  1. consecuencia f
  2. (Fortsetzung) continuación f
  3. (TV, Radio) episodio m
  4. (Auswirkung) efecto m
in rascher Folge en rápida sucesiónetw zur Folge haben tener algo como consecuenciaFolgen haben tener consecuenciaseiner Sache dat Folge leisten atender a algo
Auf dieser Seite: folgen, Folge

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
FolgenFrom the English "repercussion" Nplrepercusión nf
 Cada uno de nosotros está sintiendo las repercusiones del accidente.
Folgen,
Konsequenzen
From the English "take your medicine"
Npl,Npl
aceptar tu castigo loc verb
  sufrir las consecuencias loc verb
  aceptar tu merecido loc verb
 Creo que debo decirle mi error al jefe y aceptar mi castigo. // Rompiste las reglas y ahora tienes que aceptar tu castigo.
folgen,
an hinterer Stelle stehen,
auf den hinteren Plätzen stehen,
das Schlusslicht bilden
From the English "bring up the rear"
Vt,Rdw,Rdw
seguir a la cola loc verb
folgen,
sich nach [etw] richten,
einhalten
From the English "keep to"
Vi,Präp + Vr,Vt, sepa
seguir vtr
 Wie sehr wir uns auch bemühen, es ist schwierig, der Diät zu folgen und Gewicht zu verlieren.
 Por más esfuerzo que hagamos, es muy difícil seguir una dieta y adelgazar.
folgen,
verfolgen,
hinterherlaufen
From the English "follow around"
Vt,Vt,Vt, sepa
seguir a alguien a todas partes loc verb
  seguir a alguien loc verb
 Me siguió a todas partes todo el día.
Folgen,
Auswirkung,
Konsequenz
From the English "aftershock"
Npl,Nf,Nf
repercusión nf
folgenFrom the English "ensue" Viseguir a vtr +prep
  suceder a vtr + prep
 Der Streit, der nach dem Meeting folgte, hielt mehr als eine Stunde an.
 La discusión que siguió a la reunión duró más de una hora.
folgen,
hinter jmdm laufen
From the English "follow on"
Vi,Präp + Vi
seguir vtr
  caminar detrás de, ir detrás de loc verb
 Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
Folgen,
Konsequenz,
Strafe
From the English "consequence"
Npl,Nf,Nf
las consecuencias nfpl
 Antes de desobedecer las normas, piensa en las consecuencias.
folgen,
nachkommen
From the English "follow"
Vi,Vi, sepa
seguir vtr
  ir detrás loc verb
 Yo iré primero, y tú me sigues.
 Yo iré primero, y tú puedes ir detrás.
folgen,
beobachten
From the English "follow"
Vi,Vt
seguir vtr
 Siguieron cada uno de sus movimientos.
folgen,
nachfolgen
From the English "succeed"
Vi,Vi, sepa
suceder a vi + prep
 Frank sucederá a su padre como presidente de la compañía.
folgenFrom the English "succeed" Visuceder vi
 Wenn man die Küste entlang fährt, folgt eine schöne Aussicht der anderen.
 Cuando conduces por la costa, las hermosas vistas se suceden unas a otras.
folgenFrom the English "follow" Viseguir a vtr + prep
 80 millones de personas siguen a este cantante en Instagram.
folgen,
kurz nach jmdm/[etw] gehen
From the English "follow out"
Vt,Rdw
salir inmediatamente después de loc verb
verfolgen,
folgen
From the English "tail"
Vt,Vi
 (persona)seguir a vtr + prep
  seguir vtr
 El espía siguió al funcionario para averiguar con quién trabajaba.
sich an [etw] halten,
folgen,
befolgen
From the English "be led by"
Rdw,Vt
dejarse guiar por loc verb
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No le convencen los médicos, sólo se deja guiar por los consejos de la vieja curandera.
sich ergeben,
zu [etw] führen,
zur Folge haben,
folgen
From the English "ensue"
Vr,Präp + Vi,VP,Vi
ocurrir vi
  suceder vi
  resultar vi
 New: Wir werden sehen, was sich mit der Bewerbung ergibt,
 La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios.
auf [etw] achten,
auf [etw] aufpassen,
folgen
From the English "pay attention"
Präp + Vi,Präp + Vi, sepa,Vi
prestarle atención a loc verb + prep
  ponerle atención a loc verb + prep
 Achte auf jedes seiner Worte.
 Préstale mucha atención a cada palabra que diga.
nach [etw] kommen,
folgen
From the English "follow"
Präp + Vi,Vi
seguir vtr
 En el alfabeto cirílico, la B sigue a la A.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
Folge,
Konsequenz,
Auswirkung
From the English "effect"
Nf,Nf,Nf
consecuencia nf
 Bevor du etwas anderes machst, bedenke die möglichen Folgen deiner Handlungen.
 Antes de hacer algo debes pensar en las posibles consecuencias de tus actos.
Folge,
Konsequenz
From the English "consequence"
Nf,Nf
consecuencia nf
  efecto nm
 Una de las consecuencias de tener un camión es que todo el mundo te pide favores.
Folge,
Episode
From the English "episode"
Nf,Nf
(TV) (televisión)episodio nm
  capítulo nm
 Me perdí el episodio en el que rompen su compromiso.
Folge,
Konsequenz,
Ergebnis
From the English "entailment"
Nf,Nf,Nn
consecuencia lógica loc nom f
Folge,
Auswirkung,
Effekt
From the English "subsequence"
Nf,Nf,Nm
algo subsiguiente nm + adj
  algo posterior nm + adj
Folge,
Konsequenz,
Ergebnis,
Resultat
From the English "end result"
Nf,Nf,Nn
resultado final nm + adj mf
 El resultado final de no seguir los procedimientos de seguridad pueden ser heridas o la muerte.
Folge,
Ausstrahlung
From the English "edition"
Nf,Nf
edición nf
  transmisión nf
  emisión nf
 Wir haben den Umfang der Geschichte in unserer 22Uhr Folge erweitert.
 Tendremos una cobertura extendida de la historia en nuestra edición de las 11 de la noche.
Folge,
Nachwirkung,
Konsequenz
From the English "outgrowth"
Nf,Nf,Nf
 (figurado)fruto nm
  consecuencia nf
  resultado nm
 El éxito fue un fruto de su arduo trabajo.
Folge,
Ergebnis,
Sequenz
From the English "sequent"
Nf,Nn,Nf
consecuente nm
Folge,
Reihe
From the English "progression"
Nf,Nf
 (matemática)progresión nf
  serie nf
 Schreibe eine Gleichung, die diese nummerische Folge hervorbringt.
 Escribe la ecuación que producirá esta progresión numérica.
FolgeFrom the English "suite" Nf (Musik)suite nf
 El compositor preparó una suite de orquesta.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
Folge,
Konsequenz
From the English "sequel"
Nf,Nf
secuela, consecuencia nf
  resultado nm
 Que Adrian perdiera los estribos fue la consecuencia de que Jim no dejase de picarlo.
Schlussfolgerung,
Auswirkung,
Folge
From the English "corollary"
Nf,Nf,Nf
corolario nm
Rattenschwanz,
Folge,
Konsequenz,
Nachwirkung
From the English "aftereffect"
Nm,Nf,Nf
(übertragen, ugs)consecuencia nf
  secuela nf
  efecto nm
Folge,
Abfolge
From the English "sequence"
Nf
serie nf
  (de acontecimientos)secuencia nf
 Der Tanzlehrer zeigte seiner Gruppe eine Folge (or: Abfolge) von Schritten.
 El profesor de baile le enseñó a la clase la serie de pasos.
Nachwirkung,
Folge,
Nachspiel
From the English "aftermath"
Nf,Nn
(meist Plural) (gen pl)consecuencia nf
  resultado nm
  (gen pl)repercusión nf
  (gen pl)secuela nf
 Unser Büro hat mit den Nachwirkungen (Or: Folgen) der Verhaftung unseres Geschäftsführers zu tun.
 Nuestra oficina está lidiando con las consecuencias del arresto de nuestro gerente general.
 Nuestra oficina está lidiando con el resultado del arresto de nuestro gerente general.
 Nuestra oficina está lidiando con las repercusiones del arresto de nuestro gerente general.
 Nuestra oficina está lidiando con las secuelas del arresto de nuestro gerente general.
'folgen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "folgen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'folgen' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!