- (gehorchen) obedecer
- (hören auf) hacer caso
- (hinterhergehen) seguir
- (zeitlich) suceder
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- consecuencia f
- (Fortsetzung) continuación f
- (TV, Radio) episodio m
- (Auswirkung) efecto m
Wichtigste Übersetzungen | ||
Deutsch | Spanisch | |
FolgenFrom the English "repercussion" Npl | repercusión nf | |
Cada uno de nosotros está sintiendo las repercusiones del accidente. | ||
Folgen, KonsequenzenFrom the English "take your medicine" Npl,Npl | aceptar tu castigo loc verb | |
sufrir las consecuencias loc verb | ||
aceptar tu merecido loc verb | ||
Creo que debo decirle mi error al jefe y aceptar mi castigo. // Rompiste las reglas y ahora tienes que aceptar tu castigo. | ||
folgen, an hinterer Stelle stehen, auf den hinteren Plätzen stehen, das Schlusslicht bildenFrom the English "bring up the rear" Vt,Rdw,Rdw | seguir a la cola loc verb | |
folgen, sich nach [etw] richten, einhaltenFrom the English "keep to" Vi,Präp + Vr,Vt, sepa | seguir⇒ vtr | |
Wie sehr wir uns auch bemühen, es ist schwierig, der Diät zu folgen und Gewicht zu verlieren. | ||
Por más esfuerzo que hagamos, es muy difícil seguir una dieta y adelgazar. | ||
folgen, verfolgen, hinterherlaufenFrom the English "follow around" Vt,Vt,Vt, sepa | seguir a alguien a todas partes loc verb | |
seguir a alguien loc verb | ||
Me siguió a todas partes todo el día. | ||
Folgen, Auswirkung, KonsequenzFrom the English "aftershock" Npl,Nf,Nf | repercusión nf | |
folgenFrom the English "ensue" Vi | seguir a vtr +prep | |
suceder a vtr + prep | ||
Der Streit, der nach dem Meeting folgte, hielt mehr als eine Stunde an. | ||
La discusión que siguió a la reunión duró más de una hora. | ||
folgen, hinter jmdm laufenFrom the English "follow on" Vi,Präp + Vi | seguir⇒ vtr | |
caminar detrás de, ir detrás de loc verb | ||
Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Deutsch | Spanisch | |
Folgen, Konsequenz, StrafeFrom the English "consequence" Npl,Nf,Nf | las consecuencias nfpl | |
Antes de desobedecer las normas, piensa en las consecuencias. | ||
folgen, nachkommenFrom the English "follow" Vi,Vi, sepa | seguir⇒ vtr | |
ir detrás loc verb | ||
Yo iré primero, y tú me sigues. | ||
Yo iré primero, y tú puedes ir detrás. | ||
folgen, beobachtenFrom the English "follow" Vi,Vt | seguir⇒ vtr | |
Siguieron cada uno de sus movimientos. | ||
folgen, nachfolgenFrom the English "succeed" Vi,Vi, sepa | suceder a vi + prep | |
Frank sucederá a su padre como presidente de la compañía. | ||
folgenFrom the English "succeed" Vi | suceder⇒ vi | |
Wenn man die Küste entlang fährt, folgt eine schöne Aussicht der anderen. | ||
Cuando conduces por la costa, las hermosas vistas se suceden unas a otras. | ||
folgenFrom the English "follow" Vi | seguir a vtr + prep | |
80 millones de personas siguen a este cantante en Instagram. | ||
folgen, kurz nach jmdm/[etw] gehenFrom the English "follow out" Vt,Rdw | salir inmediatamente después de loc verb | |
verfolgen, folgenFrom the English "tail" Vt,Vi | (persona) | seguir a vtr + prep |
seguir⇒ vtr | ||
El espía siguió al funcionario para averiguar con quién trabajaba. | ||
sich an [etw] halten, folgen, befolgenFrom the English "be led by" Rdw,Vt | dejarse guiar por loc verb | |
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No le convencen los médicos, sólo se deja guiar por los consejos de la vieja curandera. | ||
sich ergeben, zu [etw] führen, zur Folge haben, folgenFrom the English "ensue" Vr,Präp + Vi,VP,Vi | ocurrir⇒ vi | |
suceder⇒ vi | ||
resultar⇒ vi | ||
New: Wir werden sehen, was sich mit der Bewerbung ergibt, | ||
La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
auf [etw] achten, auf [etw] aufpassen, folgenFrom the English "pay attention" Präp + Vi,Präp + Vi, sepa,Vi | prestarle atención a loc verb + prep | |
ponerle atención a loc verb + prep | ||
Achte auf jedes seiner Worte. | ||
Préstale mucha atención a cada palabra que diga. | ||
nach [etw] kommen, folgenFrom the English "follow" Präp + Vi,Vi | seguir⇒ vtr | |
En el alfabeto cirílico, la B sigue a la A. |
Wichtigste Übersetzungen | ||
Deutsch | Spanisch | |
Folge, Konsequenz, AuswirkungFrom the English "effect" Nf,Nf,Nf | consecuencia nf | |
Bevor du etwas anderes machst, bedenke die möglichen Folgen deiner Handlungen. | ||
Antes de hacer algo debes pensar en las posibles consecuencias de tus actos. | ||
Folge, KonsequenzFrom the English "consequence" Nf,Nf | consecuencia nf | |
efecto nm | ||
Una de las consecuencias de tener un camión es que todo el mundo te pide favores. | ||
Folge, EpisodeFrom the English "episode" Nf,Nf | (TV) (televisión) | episodio nm |
capítulo nm | ||
Me perdí el episodio en el que rompen su compromiso. | ||
Folge, Konsequenz, ErgebnisFrom the English "entailment" Nf,Nf,Nn | consecuencia lógica loc nom f | |
Folge, Auswirkung, EffektFrom the English "subsequence" Nf,Nf,Nm | algo subsiguiente nm + adj | |
algo posterior nm + adj | ||
Folge, Konsequenz, Ergebnis, ResultatFrom the English "end result" Nf,Nf,Nn | resultado final nm + adj mf | |
El resultado final de no seguir los procedimientos de seguridad pueden ser heridas o la muerte. | ||
Folge, AusstrahlungFrom the English "edition" Nf,Nf | edición nf | |
transmisión nf | ||
emisión nf | ||
Wir haben den Umfang der Geschichte in unserer 22Uhr Folge erweitert. | ||
Tendremos una cobertura extendida de la historia en nuestra edición de las 11 de la noche. | ||
Folge, Nachwirkung, KonsequenzFrom the English "outgrowth" Nf,Nf,Nf | (figurado) | fruto nm |
consecuencia nf | ||
resultado nm | ||
El éxito fue un fruto de su arduo trabajo. | ||
Folge, Ergebnis, SequenzFrom the English "sequent" Nf,Nn,Nf | consecuente nm | |
Folge, ReiheFrom the English "progression" Nf,Nf | (matemática) | progresión nf |
serie nf | ||
Schreibe eine Gleichung, die diese nummerische Folge hervorbringt. | ||
Escribe la ecuación que producirá esta progresión numérica. | ||
FolgeFrom the English "suite" Nf | (Musik) | suite nf |
El compositor preparó una suite de orquesta. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Deutsch | Spanisch | |
Folge, KonsequenzFrom the English "sequel" Nf,Nf | secuela, consecuencia nf | |
resultado nm | ||
Que Adrian perdiera los estribos fue la consecuencia de que Jim no dejase de picarlo. | ||
Schlussfolgerung, Auswirkung, FolgeFrom the English "corollary" Nf,Nf,Nf | corolario nm | |
Rattenschwanz, Folge, Konsequenz, NachwirkungFrom the English "aftereffect" Nm,Nf,Nf | (übertragen, ugs) | consecuencia nf |
secuela nf | ||
efecto nm | ||
Folge, AbfolgeFrom the English "sequence" Nf | serie nf | |
(de acontecimientos) | secuencia nf | |
Der Tanzlehrer zeigte seiner Gruppe eine Folge (or: Abfolge) von Schritten. | ||
El profesor de baile le enseñó a la clase la serie de pasos. | ||
Nachwirkung, Folge, NachspielFrom the English "aftermath" Nf,Nn | (meist Plural) (gen pl) | consecuencia nf |
resultado nm | ||
(gen pl) | repercusión nf | |
(gen pl) | secuela nf | |
Unser Büro hat mit den Nachwirkungen (Or: Folgen) der Verhaftung unseres Geschäftsführers zu tun. | ||
Nuestra oficina está lidiando con las consecuencias del arresto de nuestro gerente general. | ||
Nuestra oficina está lidiando con el resultado del arresto de nuestro gerente general. | ||
Nuestra oficina está lidiando con las repercusiones del arresto de nuestro gerente general. | ||
Nuestra oficina está lidiando con las secuelas del arresto de nuestro gerente general. |
'folgen' auch in diesen Einträgen gefunden:
ablösen
- absehbar
- absehen
- anschließen
- bedenken
- ergeben
- Folge
- folgend
- folgendermaßen
- tragen
- unabsehbar