- concienzudo(-a), en profundidad
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| eingehend, verwelkend, ausdörrendFrom the English "withering" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | marchito/a adj | |
| Había unas macetas marchitas en el alféizar. | ||
| eingehend, eintreffend, ankommendFrom the English "ingoing" Adj,Adj,Adj | que entra loc adj | |
| entrante adj mf | ||
| El avión entrante justo va llegando al aeropuerto. | ||
| eingehend, empfangend, ankommendFrom the English "inbound" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | de llegada loc adj | |
| de entrada loc adj | ||
| entrante adj mf | ||
| Eingehende Daten kommen in die Warteschleife und werden über Nacht verarbeitet. | ||
| La información de llegada está lista y será procesada durante la noche. | ||
| eingehendFrom the English "incoming" V Part Präs | (Anruf) (llamada) | entrante adj mf |
| (llamada) | recibida adj | |
| Karen beantwortete den eingehenden Anruf aus dem Krankenhaus. | ||
| Karen respondió la llamada entrante desde el hospital. | ||
| ausführlich, umfassend, eingehend, ausgiebigFrom the English "detailed" Adj,V Part Präs,V Part Präs,Adj | detallado/a adj | |
| minucioso/a adj | ||
| Zoe schrieb für ihren Chef einen ausführlichen Bericht über das Projekt. | ||
| Zoe redactó un informe detallado sobre el proyecto para su jefe. | ||
| Zoe redactó un informe minucioso sobre el proyecto para su jefe. | ||
| eintreffend, eingehend, ankommendFrom the English "incoming" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | entrante adj mf | |
| que entra loc adj | ||
| que llega loc adj | ||
| que viene loc adj | ||
| Der eintreffende Zug bring Fracht aus dem Osten. | ||
| El tren entrante traía mercancías del este. | ||
| ankommend, eingehend, Einreise-From the English "inbound" V Part Präs,V Part Präs,Präf | de llegada loc adj | |
| entrante adj mf | ||
| Ankommende Zügen stehen auf der anderen Anzeigetafel. | ||
| Los trenes de llegada están listados en el otro tablero. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| genau, eingehend, ausgiebigFrom the English "close" Adj,V Part Präs,Adj | minucioso/a, riguroso/a adj | |
| profundo/a adj | ||
| detallado/a adj | ||
| detenido/a adj | ||
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen profundo revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen detenido revelará que la teoría es correcta. | ||