- aufhören, enden
- (alto cargo) entlassen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (de trabajo) Entlassung nf
- (de pago) Einstellung nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| césar, emperadorFrom the English "Caesar" nm,nm | Cäsar Nm | |
| Kaiser Nm | ||
| Caesar Nm | ||
| cesar, terminarFrom the English "cease" vi,vi | aufhören Vi, sepa | |
| zu Ende gehen Rdw | ||
| La tormenta cesó a primera hora del día. | ||
| Der Sturm hörte in den frühen Morgenstunden auf. | ||
| desistir, cesarFrom the English "desist" vi,vi | anhalten Vi, sepa | |
| aufhören Vi, sepa | ||
| stoppen Vi | ||
| Llegó una orden legal exigiendo que el periodista desistiera. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ceseFrom the English "stop" nm | Stillstand Nm | |
| Estamos haciendo un llamado al cese de hostilidades. | ||
| ceseFrom the English "cessation" nm | Beendigung Nf | |
| Stillstand Nm | ||
| Einstellen Nn | ||
| cese, suspensiónFrom the English "discontinuance" nm,nf | Ende Nn | |
| Abschluss Nm | ||
| Abbruch Nm | ||
| cese, cesación, suspensiónFrom the English "surcease" nm,nf,nf | Pause Nf | |
| Aufschub Nm | ||
| Frist Nf | ||
| cese, parate, pausaFrom the English "break" nm,nm,nf | Pause Nf | |
| Unterbrechung Nf | ||
| Un cese en las discusiones nos dará más tiempo para recopilar información. | ||
| Eine Unterbrechung der Diskussionen wird uns Zeit geben, mehr Informationen zu sammeln. | ||
| despido, ceseFrom the English "redundancy" nm,nm | Arbeitslosigkeit Nf | |
| (Berufe) | Freisetzung Nf | |
| (Berufe) | Entlassungen Npl | |
| Personalabbau Nm | ||
| El negocio ha ido mal por varios meses y la compañía hará algunos despidos. | ||
| Das Geschäft läuft schlecht und das Unternehmen wird Personalabbau vornehmen. | ||
| interrupción, alto, cese, suspensiónFrom the English "stoppage" nf,nm,nf | Unterbrechung Nf | |
| despido, cese, cesantía, rescisiónFrom the English "firing" nm,nm,nf,nf | Kündigung Nf | |
| (umgangssprachlich) | Rausschmiss Nm | |
| El despido fue mal gestionado y el antiguo empleado tenía todo el derecho de interponer una demanda legal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| destitución, cese, remociónFrom the English "removal" nf,nm,nf | Aufhebung Nf | |
| La destitución del gobernador tuvo el apoyo generalizado de los votantes. | ||