- malo(-a)
- (verärgert) enfadado(-a)
- (unartig) travieso(-a), malcriado, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BöseFrom the English "evil" Nn | mal nm | |
| Viele religiöse Menschen glauben an das Konzept von Gut und Böse. | ||
| Muchas personas devotas creen en los conceptos del bien y el mal. | ||
| böse, grimmig, zornigFrom the English "angry" Adj,Adj,Adj | (gesto, mirada) | de enojo loc adj |
| de enfado loc adj | ||
| "Leg das hin," sagte er, und warf ihr einen bösen Blick zu. | ||
| -- Suelta eso, --dijo, echándole una mirada de enojo. | ||
| gemein, fies, böseFrom the English "nasty" Adj,Adj,Adj | desagradable, despreciable adj mf | |
| malo/a adj | ||
| cruel adj mf | ||
| Marie war eine gemeine Person, die Gerüchte über alle möglichen Leute verbreitete. | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schlecht, böse, bösartigFrom the English "mean" Adj,Adj,Adj | cruel adj mf | |
| (literario) | perverso/a adj | |
| Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. | ||
| Tiene algo de perverso, puedes verlo en sus ojos. | ||
| schlechter Mensch, bösartig, böseFrom the English "evil" Adj + Nm,Adj,Adj | malo/a adj | |
| Viele Menschen stimmen zu, das Hitler ein schlechter Mensch war. | ||
| La mayoría está de acuerdo en que Hitler era malo. | ||
| böse, bösartig, sündhaftFrom the English "iniquitous" Adj,Adj,Adj | perverso/a adj | |
| inicuo/a adj | ||
| böse, bösartig, boshaftFrom the English "malefic" Adj,Adj,Adj | maléfico/a adj | |
| böse, drohend, bedrohlichFrom the English "baleful" Adj,Adj,Adj | (literario) | torvo/a adj |
| siniestro/a adj | ||
| maligno/a adj | ||
| böse, sauer, wütendFrom the English "madding" Adj,Adj,Adj | loco/a, enloquecido adj | |
| como loco loc adj | ||
| que está loco loc adj | ||
| böse, grimmig, mürrischFrom the English "po-faced" Adj,Adj,Adj | con cara de póker loc adv | |
| böse, harsch, scharfFrom the English "crudely" Adj,Adj,Adj | toscamente adv | |
| aproximadamente adv | ||
| Böse, Boshaftigkeit, GemeinheitFrom the English "malignity" Nn,Nf,Nf | malignidad nf | |
| maldad nf | ||
| böse, bösartigFrom the English "naughty" Adj,Adj | travieso/a adj | |
| Anthony ist ein böser Junge und spielt seiner Schwester immer Streiche. | ||
| Anthony es un niño travieso y se la pasa haciéndole bromas a su hermana. | ||
| böse, anstößig, verächtlichFrom the English "infamous" Adj,Adj,Adj | infame adj mf | |
| vil adj mf | ||
| Die bösen Verleumdungen dürfen nicht unbeantwortet bleiben. | ||
| Sus infames calumnias no deberían quedarse sin cuestionar. | ||
| böseFrom the English "sinister" Adj | siniestro/a adj | |
| malvado/a adj | ||
| El siniestro mago intentó matar al chico. | ||
| böse, beleidigend, bissigFrom the English "barbed" Adj,Adj,Adj | hiriente adj | |
| cruel adj | ||
| böse, gefährlich, unheimlichFrom the English "demoniac" Adj,Adj,Adj | demoníaco/a, demoniaco adj | |
| El hombre esbozó una sonrisa demoníaca (or: demoniaca) y se río. | ||
| böse, gefährlich, boshaftFrom the English "demonic" Adj,Adj,Adj | demoníaco/a, demoniaco adj | |
| maligno/a adj | ||
| malévolo/a adj | ||
| Con una risa demoníaca (or: demoniaca), el hombre se alejó. | ||
| böse, gemein, hinterhältigFrom the English "diabolic" Adj,Adj,Adj | diabólico/a adj | |
| perverso/a adj | ||
| malvado/a adj | ||
| mefistofélico adj | ||
| böse, gemein, giftigFrom the English "virulent" Adj,Adj,Adj | despiadado/a adj | |
| agresivo/a adj | ||
| virulento/a adj | ||
| Se conoce al grupo por su despiadado sentimiento racista. | ||
| böse, verletzend, beleidigendFrom the English "catty" Adj,Adj,Adj | (comentario) | malvado/a, malicioso/a, malévolo/a adj |
| rencoroso/a adj | ||
| malintencionado/a adj | ||
| böse, schwerFrom the English "nastily" Adj,Adj | gravemente, seriamente adv | |
| böse, fiesFrom the English "dirty" Adj,Adj | amenazador/a adj | |
| (figurado) | asesino/a adj | |
| furioso/a adj | ||
| Der Geschäftsführer warf den beiden Mitarbeitern einen bösen Blick zu und sie hörten auf, zu reden. | ||
| El gerente les lanzó una mirada amenazadora a los trabajadores, y ellos dejaron de charlar. | ||
| böse, schädlich, unheilvollFrom the English "mischievous" Adj,Adj,Adj | dañino/a adj | |
| malo/a adj | ||
| El dañino comportamiento de los adolescentes los metió en problemas con la ley. | ||
| böse, mit bösen Absichten, bösartigFrom the English "evil-minded" Adj,Rdw,Adj | (figurado) | diabólico/a adj |
| malvado/a adj | ||
| böse, bösartig, gemeinFrom the English "evilly" Adj,Adj,Adj | pérfidamente, perversamente adv | |
| con maldad, con crueldad loc adv | ||
| Böse, ÜbelFrom the English "ill" Nn,Nn | desgracia nf | |
| mal nm | ||
| Er wünschte seinem Feind alles erdenklich Böse. | ||
| Deseó que todas las desgracias cayesen sobre su enemigo. | ||
| böse, bösartig, boshaft, wildFrom the English "vicious" Adj,Adj,Adj | (persona, perro) | violento/a adj |
| agresivo/a adj | ||
| despiadado/a adj | ||
| Das Mädchen ist bösartig, sie sagt immer schreckliche Sachen zu allen um sie herum. | ||
| Esa chica es violenta; siempre está diciendo cosas crueles a todos los que la rodean. | ||
| böse, bösartigFrom the English "malign" Adj | maligno/a adj | |
| malicioso/a adj | ||
| malévolo/a adj | ||
| perverso/a adj | ||
| böse, bösartig, boshaft, gemein, fies, garstig, unfreundlichFrom the English "ill-naturedly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | hostilmente adv | |
| desagradablemente adv | ||
| böse, bösartig, böswillig, boshaftFrom the English "malicious" Adj,Adj | malicioso/a adj | |
| maligno/a adj | ||
| En el trabajo, Taylor era acosada por colegas maliciosos. | ||
| böse, grimmig, empörtFrom the English "resentful" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | resentido/a adj |
| Me echó una mirada resentida y salió enfurecida de la habitación. | ||
| boshaft, böse, gemein, niederträchtigFrom the English "wicked" Adj,Adj,Adj,Adj | malvado/a adj | |
| retorcido/a adj | ||
| Das boshafte Kind quälte das Kätzchen. | ||
| El malvado niño atormentaba al gatito. | ||
| schlecht, böse, unmoralischFrom the English "immoral" Adj,Adj,Adj | (ugs) | inmoral adj |
| Es difícil llevarse bien con él, pero definitivamente no es una persona inmoral. | ||
| feindlich, feindselig, feindschaftlich, böse, böswilligFrom the English "hostile" Adj,Adj,Adj | hostil adj mf | |
| Wir erwarteten nicht so eine feindliche Reaktion auf unser Angebot. | ||
| No nos esperábamos una reacción tan hostil a nuestra propuesta. | ||
| zickig, böse, gemeinFrom the English "bitchy" Adj,Adj,Adj | malvado/a, malicioso/a adj | |
| (AR, vulgar) | conchudo/a adj | |
| (MX, coloquial) | canijo/a adj | |
| (ES, AR, coloquial) | mala leche loc adj | |
| Nunca conocí a una persona tan malvada como tu hermana pequeña. | ||
| giftig, böse, gehässigFrom the English "catty" Adj,Adj,Adj | (persona) | malicioso/a, malvado/a, malévolo/a adj |
| rencoroso/a adj | ||
| malintencionado/a adj | ||
| feindlich, böseFrom the English "uncongenial" Adj,Adj | (lugar, ambiente) | poco amistoso loc adj |
| (lugar, ambiente) | poco acogedor loc adj | |
| (lugar, ambiente) | inhospitalario adj | |
| (persona) | antipático/a adj | |
| frech, unerzogen, ungezogen, böseFrom the English "naughtily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | de forma traviesa loc adv | |
| con desobediencia loc adv | ||
| Dämon, Teufel, Satan, BöseFrom the English "demon" Nm,Nm,Nm,Nn | demonio nm | |
| diablo nm | ||
| maligno nm | ||
| La familia llamó a un sacerdote para exorcizar al demonio. | ||
| Boshaftigkeit, Feindseligkeit, BöseFrom the English "fiendishness" Nf,Nf,Nn | maldad nf | |
| perversidad nf | ||
| verletzend, böse, kränkendFrom the English "bruising" Adj,Adj,Adj | duro/a adj | |
| violento/a adj | ||
| agresivo/a adj | ||
| Sus duros comentarios fueron ampliamente comentados en los medios. | ||
| unmoralisch, böse, unsittlichFrom the English "immoral" Adj,Adj,Adj | (ugs) | inmoral adj |
| Estas elecciones inmorales tendrán terribles consecuencias para él. | ||
| giftig, böse, Groll empfindenFrom the English "snarly" Adj,Adj,Nm + Vt | rencoroso/a adj | |
| sauer, wütend, böseFrom the English "incandescent" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (ira) | caliente adj |
| furioso/a adj | ||
| makaber, düster, böseFrom the English "morbidly" Adj,Adj,Adj | perversamente adv | |
| de manera perversa loc adv | ||
| schlecht, böseFrom the English "ill" Adj,Adj | malo/a adj | |
| malvado/a adj | ||
| La tormenta de granizo en medio del verano fue interpretada por los supersticiosos como un mal presagio. | ||
| daneben, ungezogen, böseFrom the English "badly" Adj,Adj,Adj | (Euphemismus) | mal adv |
| Wenn sie übermüdet sind, benehmen sich die Kinder daneben. | ||
| Los niños se portan mal cuando están muy cansados. | ||
| dunkel, böseFrom the English "dark" Adj,Adj | (figurado) | oscuro/a adj |
| Viele Menschen halten ihn für gut, aber er hat auch eine dunkle Seite. | ||
| Mucha gente lo considera una buena persona pero también tiene su lado oscuro. | ||
| blutig, brutal, böseFrom the English "bloody" Adj,Adj,Adj | cruel adj mf | |
| El gobernante de esta antigua ciudad tenía fama de cruel tirano. | ||
| streng, ernst, böseFrom the English "hard" Adj,Adj,Adj | fijamente adv | |
| con dureza loc adv | ||
| severamente adv | ||
| La maestra lo miró fijamente y le pidió que abandonara el aula. | ||
| La maestra lo miró con dureza y le pidió que abandonara el aula. | ||
| Übel, BöseFrom the English "shadow" Nn,Nn | premonición nf | |
| Meine Großmutter gab vor, das Übel der Zukunft zu sehen. | ||
| Mi abuela decía que tenía premoniciones sobre el futuro. | ||
| arglistig, hinterlistig, heimtückisch, böse, bösartigFrom the English "malevolent" Adj,Adj,Adj | malevolente adj | |
| malintencionado/a adj | ||
| malévolo/a adj | ||
| Un gobernante malévolo debería de ser derrocado. | ||
| nicht fair, ungerecht, böseFrom the English "unrighteous" Adv + Adj,Adj,Adj | (ugs) | injusto/a adj |
| schädlich, giftig, schlecht, böse, tödlichFrom the English "baneful" Adj,Adj,Adj | nocivo/a adj | |
| pernicioso/a adj | ||
| dañino/a adj | ||
| perjudicial adj mf | ||
| schlecht gelaunt, böse, gereiztFrom the English "ill-tempered" Rdw,Adj,Adj | malhumorado/a adj | |
| irritable adj | ||
| gruñón/ñona adj | ||
| bösartig, böseFrom the English "bad" Adj | malo/a adj | |
| Ich möchte gerne glauben, dass es auf der Welt mehr gute als bösartige (or: böse) Menschen gibt. | ||
| Quiero creer que hay más personas buenas que personas malas en el mundo. | ||
| Bösewicht, Böse, SchurkeFrom the English "heavy" Nm,Nm | (Rolle) | malo nm |
| (rufián) | matón nm | |
| (figurado) | gorila nm | |
| John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John interpretó el papel del matón de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John interpretó el papel del gorila de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
'böse' auch in diesen Einträgen gefunden: