- (Tier) arrear
- (Menschen) estimular
- (Motor) accionar
- (anschwemmen) arrastrar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| antreiben, jmdn in Bewegung setzenFrom the English "move to action" Vt, sepa,Rdw | empujar a la acción a loc verb | |
| llevar a la acción a loc verb | ||
| antreibenFrom the English "propel" Vt, sepa | propulsar⇒ vtr | |
| impulsar⇒ vtr | ||
| impeler⇒ vtr | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Was treibt diese winzigen Kreaturen an, wenn sie durchs Wasser gleiten? | ||
| ¿Qué propulsa a estas pequeñas criaturas por el agua? | ||
| antreiben, ermutigen, motivierenFrom the English "animate" Vt, sepa,Vt,Vt | animar a vtr + prep | |
| motivar a vtr + prep | ||
| antreiben, anfeuern, nach vorne bringenFrom the English "impel" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | impeler⇒ vtr | |
| mover⇒ vtr | ||
| impulsar⇒ vtr | ||
| El viento fuerte impeló al velero. | ||
| antreiben, anregen, anstachelnFrom the English "goad" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | animar a alguien a hacer algo loc verb | |
| incitar a alguien a hacer algo loc verb | ||
| Fiona animó a Ellen para ir a la fiesta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| antreibenFrom the English "goose" Vt, sepa | (informal, PR) | paletear⇒ vi |
| (ES) | dar acelerones loc verb | |
| Bei kaltem Wetter muss man den Motor manchmal antreiben, damit er startet. | ||
| Cuando el clima está frío, a veces tienes que paletear el acelerador para que el motor encienda. | ||
| A veces hay que dar acelerones para arrancar el motor cuando hace frío. | ||
| antreibenFrom the English "hothouse" Vt, sepa | sacar del semillero a loc verb | |
| anstacheln, antreiben, anspornenFrom the English "spur on" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | animar a vtr + prep | |
| Fue animado a llegar a su destino por la promesa de una comida decente a su llegada. | ||
| Überzeugungsarbeit, Anspornen, AntreibenFrom the English "prodding" Nf,Nn,Nn | insistencia nf | |
| drängen, antreibenFrom the English "hurry along" Vt,Vt, sepa | apurar a vtr + prep | |
| motivieren, anspornen, antreibenFrom the English "incentive" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | incentivo nm | |
| Er erreichte das erforderliche Ziel und erhielt einen motivierenden Bonus. | ||
| Consiguió los objetivos y se ganó el incentivo. | ||
| schneller machen, antreibenFrom the English "hurry along" Adj + Vt,Vt, sepa | apurar algo vtr + pron | |
| (AR, coloquial) | meterle pata a algo expr | |
| jmdm Beine machen, hetzen, antreibenFrom the English "hurry" Rdw,Vt,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | apresurar a vtr + prep |
| (AmL) | apurar a vtr + prep | |
| (informal) | meterle prisa a loc verb + prep | |
| Gegen Ladenschluss versuchte sie, den Kunden Beine zu machen. | ||
| Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. | ||
| anregen, antreiben, in die Wege leitenFrom the English "spur" Vt, sepa,Rdw | provocar⇒ vtr | |
| estimular⇒ vtr | ||
| ¿Qué provocó tu deseo de ser actor? | ||
'antreiben' auch in diesen Einträgen gefunden: