- pasado(-a) de moda
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| altmodisch, veraltetFrom the English "dated" Adj,Adj | anticuado/a adj | |
| desusado/a adj | ||
| pasado de moda loc adj | ||
| Ya nadie usa esa expresión coloquial: está anticuada. | ||
| altmodisch, klassisch, traditionell, altehrwürdigFrom the English "vintage" Adj,Adj,Adj,Adj | antiguo/a adj | |
| clásico/a adj | ||
| viejo/a adj | ||
| de época loc adj | ||
| Meine Freundin liebt altmodischen Schmuck und Kleidung, deswegen versuche ich ihr immer etwas Vintage zum Geburtstag zu schenken. | ||
| A mi amiga le encantan los zapatos y las joyas viejas, así que siempre intento comprarle algo antiguo para su cumpleaños. | ||
| altmodisch, antiquiert, altbacken, veraltetFrom the English "antiquated" adj,adj,adj,adj | anticuado/a adj | |
| caduco/a adj | ||
| obsoleto/a adj | ||
| pasado de moda loc adj | ||
| altmodisch, unmodern, unzeitgemäßFrom the English "archaic" Adj,Adj,Adj | obsoleto/a adj | |
| anticuado/a adj | ||
| arcaico/a adj | ||
| En los poemas de Chaucer abundaban palabras arcaicas. | ||
| altmodisch, veraltet, unzeitgemäßFrom the English "outdated" Adj,Adj,Adj | pasado de moda loc adj | |
| anticuado/a adj | ||
| Martin's Klamotten sind wirklich altmodisch; sie sehen aus wie aus den Siebzigern! | ||
| La ropa de Martin está muy pasada de moda: ¡parece de los setenta! | ||
| altmodisch, nicht mehr aktuellFrom the English "out of fashion" Adv,Rdw | pasado de moda loc adj | |
| Los pantalones acampanados están pasados de moda, ahora se usan los pantalones entubados. | ||
| altmodischFrom the English "medieval" Adj | (übertragen) (figurado) | arcaico/a adj |
| (figurado) | prehistórico/a, primitivo/a adj | |
| (figurado) | del medioevo loc adj | |
| Er hat wirklich altmodische Vorstellungen von Kindererziehung. | ||
| Tiene algunas ideas muy arcaicas respecto de cómo criar a sus hijos. | ||
| altmodisch, unmodern, veraltetFrom the English "anachronistic" Adj,Adj,Adj | anacrónico/a adj | |
| demodé adj inv | ||
| altmodisch, out, nicht mehr zeitgemäßFrom the English "creaky" Adj,Adj,Rdw | destartalado/a adj | |
| frágil adj mf | ||
| decrépito/a adj | ||
| ruinoso/a adj | ||
| altmodisch, veraltet, unmodernFrom the English "fusty" Adj,Adj,Adj | rancio/a adj | |
| desfasado/a adj | ||
| antiguo/a adj | ||
| anticuado/a adj | ||
| El hombre parecía fuera de lugar con su rancia gorra marrón y su chaleco. | ||
| altmodisch, altbackenFrom the English "antediluvian" Adj,Adj | (figurado) | antediluviano/a adj |
| (coloquial) | del año de la canica expr | |
| (coloquial) | del año del caldo expr | |
| (coloquial) | de tiempos de María Castaña expr | |
| altmodisch, nicht mehr aktuellFrom the English "out of fashion" Adv,Rdw | anticuado/a adj | |
| ¡Las corbatas grandes y las solapas anchas son tan anticuadas! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| altmodisch, traditionell, klassisch, veraltetFrom the English "old-time" Adj,Adj,Adj | de antaño loc adj | |
| de antes loc adj | ||
| altmodisch, unmodern, hinterwäldlerisch, unzeitgemäßFrom the English "old-fashioned" Adj,Adj,Adj | anticuado/a adj | |
| pasado de moda loc adj | ||
| (persona) | chapado a la antigua loc adj | |
| Die Einstellung meiner Eltern zur Ehe ist sehr altmodisch (OR: unmodern). | ||
| El punto de vista de mis padres sobre el matrimonio está anticuado. | ||
| veraltet, überholt, altmodischFrom the English "obsolete" adj,v part perf,adj | obsoleto/a adj | |
| caduco/a adj | ||
| arcaico/a adj | ||
| Das Museum hat eine Kollektion veralteter Bauerngeräte. | ||
| El museo tiene una colección de equipamiento agrícola obsoleto. | ||
| uncool, out, altmodischFrom the English "uncool" Adj,Adj,Adj | (Slang) (ES, coloquial) | pasado/a adj |
| (coloquial) | fuera de onda loc adj | |
| fuera de moda loc adj | ||
| (ES, coloquial) | que no mola loc adj | |
| rückschrittlich, rückständig, altmodisch, unzeitgemäßFrom the English "retrogressive" Adj,Adj,Adj,Adj | regresivo/a adj | |
| retrógado adj | ||
| out, altmodisch, altbackenFrom the English "out of date" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, Slang) | anticuado/a adj |
| pasado de moda loc adj | ||
| (informal) | demodé adj mf | |
| Die Couch im Stile der 70er ist out. | ||
| El estilo de sofá de los 70 es anticuado. | ||
| veraltet, überholt, altmodischFrom the English "outdated" Adj,V Part Präs,Adj | obsoleto/a adj | |
| anticuado/a adj | ||
| (software, aparato) | desactualizado adj | |
| Der Geldschein ist veraltet; du kannst ihn nicht mehr verwenden. | ||
| Ese billete es obsoleto: ya no lo puedes usar. | ||
| gammelig, altmodisch, veraltetFrom the English "moldy" Adj,Adj,Adj | (ugs, abwertend) | mohoso/a adj |
| decrépito/a adj | ||
| (figurado) | pasado de moda loc adj | |
| altbacken, altmodischFrom the English "old-world" Adj,Adj | (informell, abwertend) | clásico/a adj |
| antiguo/a adj | ||
| altbacken, altmodischFrom the English "horse-and-buggy" Adj,Adj | (informell, abschätzig) | pasado de moda loc adj |
| fuera de uso loc adj | ||
| obsoleto/a adj | ||
| out, altmodischFrom the English "neolithic" Adj,Adj | (Anglizismus, ugs) (figurado) | del neolítico loc adj |
| (figurado) | prehistórico/a adj | |
| traditionell, altbacken, altmodischFrom the English "traditional" Adj,Adj,Adj | tradicional adj | |
| Sie glaubt an traditionelle Werte. | ||
| Creía en los valores tradicionales. | ||
| konservativ, altmodisch, verklemmtFrom the English "conservative" Adj,Adj,Adj | conservador/a adj | |
| tradicional adj mf | ||
| Andrea era guapa, pero siempre llevaba ropa conservadora. | ||
| alt, altbacken, altmodischFrom the English "granny" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | de abuelita, de abuela loc adj |
| (coloquial) | de viejita, de viejecita loc adj | |
| Hala, mira este horrible vestido de abuelita. | ||
| aus der Mode gekommen, altmodisch, altbacken, überholtFrom the English "behind the times" Rdw,Adj,Adj | desfasado/a adj | |
| Los productos de la compañía son excepcionales en calidad, pero su marketing se ha quedado desfasado. | ||
| nichts neues, altmodisch, konventionellFrom the English "conventional" Pron + Adj,Adj,Adj | convencional adj | |
| Tanto su ropa como sus opiniones son completamente convencionales. | ||
'altmodisch' auch in diesen Einträgen gefunden: