- adición f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Zusatz, Zugabe, BeigabeFrom the English "additive" Nm,Nf,Nf | aditivo nm | |
| añadido nm | ||
| Die Farbe enthält einen Zusatz, der vor Schwund schützt. | ||
| La pintura tiene un aditivo que evita que se destiña. | ||
| Zusatz, Beiwort, EpithetonFrom the English "epithet" Nm,Nn,Nn | (calificativo) | epíteto nm |
| Después de que él trajera un sándwich de atún el primer día de trabajo, sus compañeros le dieron el epíteto de "atún". | ||
| Zusatz, Extra, Zusatzoption, OptionFrom the English "bolt-on" Nm,Nn,Nf,Nf | extra nm | |
| ZusatzFrom the English "supplement" Nm | suplemento nm | |
| complemento nm | ||
| añadido nm | ||
| Die Joneses mieteten ein Gemüsebeet im Garten der Nachbarn als Zusatz zu ihrem eigenen. | ||
| La familia Jones le alquiló un trozo de tierra al vecino como suplemento al suyo propio. | ||
| Zusatz, AnmerkungFrom the English "shirttail" Nm,Nf | colofón nm | |
| Vermerk, Erläuterung, ZusatzFrom the English "annotation" Nm,Nf,Nm | anotación nf | |
| nota nf | ||
| Anhang, Zusatz, ZugabeFrom the English "appendage" Nm,Nm,Nf | apéndice nm | |
| Ergänzung, Nachtrag, ZusatzFrom the English "afterthought" Nf,Nm,Nm | ocurrencia tardía nf + adj | |
| idea adicional nf + adj mf | ||
| (comentario negativo) | reparo nm | |
| Helen envió un correo electrónico complementario con una ocurrencia tardía. | ||
| Ergänzung, Zusatz, HinzufügungFrom the English "addendum" Nf,Nm,Nf | apéndice nm | |
| Mira la parte inferior de tu agenda para ver el apéndice. | ||
| Einlage, Zugabe, Zusatz, NachtragFrom the English "insertion" Nf,Nf,Nm,Nm | inserción nf | |
| introducción nf | ||
| Podés mejorar tu ensayo con algunas inserciones en la parte principal. | ||
| Einschub, Anhang, ZusatzFrom the English "interpolation" Nm,Nm,Nm | interpolación nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anlage, Anhang, ZusatzFrom the English "rider" Nf,Nm | (contrato) | cláusula nf |
| disposición nf | ||
| Se añadió una cláusula al proyecto de ley especificando que los domingos la actividad bursátil solo se puede realizar a determinadas horas. | ||
| weitergesponnene Geschichte, ZusatzFrom the English "filler" Adj + Nf,Nm | (ugs, übertragen) | relleno nm |
'Zusatz' auch in diesen Einträgen gefunden: