- contradicción f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Widerspruch, Umkehrung, GegenseiteFrom the English "contradiction" Nm,Nf,Nf | contradicción nf | |
| Tu respuesta es una contradicción de lo que escribiste la semana pasada. | ||
| Einspruch, WiderspruchFrom the English "objection" Nm,Nm | objeción nf | |
| oposición nf | ||
| Los votantes en la reunión hicieron escuchar sus objeciones. | ||
| Einwand, Beanstandung, WiderspruchFrom the English "objection" Nm,Nf,Nm | objeción nf | |
| inconveniente nm | ||
| Si no hay objeciones, consideraremos adoptada la medida. | ||
| Widerspruch, keine ÜbereinstimmungFrom the English "incongruity" Nm,Adj + Nf | incongruencia nf | |
| Widerspruch, Gegensatz, Unstimmigkeit, UngereimtheitFrom the English "inconsistency" Nm,Nm,Nf,Nf | contradicción nf | |
| La contradicción entre los dos reportes dejó a todos confundidos. | ||
| Konflikt, Widerspruch, AntinomieFrom the English "antinomy" Nm,Nm,Nf | antinomia nf | |
| Gegensatz, Kontrast, WiderspruchFrom the English "contradistinction" Nm,Nm,Nm | contraste nm | |
| Gegenteil, Widerspruch, KontrastFrom the English "contrariety" Nn,Nm,Nm | contrariedad nf | |
| Einwand, Widerspruch, BedenkenFrom the English "demurral" Nm,Nm,Nn | objeción nf | |
| Protest, Einwand, WiderspruchFrom the English "expostulation" Nm,Nm,Nm | protesta nf | |
| Beschwerde, WiderspruchFrom the English "complaint" Nf,Nm | queja nf | |
| reclamo nm | ||
| (legal) | denuncia, querella nf | |
| (legal) | demanda nf | |
| Jemand hat in der Zentrale eine Beschwerde über den schlechten Service eingereicht. | ||
| Alguien elevó una queja sobre mal servicio al consumidor a las oficinas principales de la tienda. | ||
| Irrsinn, Widerspruch, ParadoxFrom the English "paradox" Nm,Nm,Nn | (umgangssprachlich) | paradoja nf |
| contradicción nf | ||
| Es una paradoja que un candidato religioso tenga tanto apoyo secular. | ||
| Einwand, Widerspruch, BedenkenFrom the English "demur" Nm,Nm,Nn | objeción nf | |
| Einspruch, Widerspruch, AnfechtungFrom the English "contestation" Nm,Nm,Nf | contestación nf | |
| Einspruch, WiderspruchFrom the English "protest" Nm,Nm | (oficial) | protesta nf |
| queja nf | ||
| Carol ging zum Chef, um ihren Einspruch gegen die Arbeitsbedingungen zu geben. | ||
| Carol fue a hablar con el jefe para registrar su protesta contra las nuevas condiciones de trabajo. | ||
'Widerspruch' auch in diesen Einträgen gefunden: