- tormento m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| QualFrom the English "agony" Nf | (übertragen) (figurado) | agonía nf |
| La espera de los resultados de mi examen mediante imágenes es una agonía | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| QualFrom the English "misery" Nf | (figurado) | dolor de cabeza loc nom m |
| (figurado) | desgracia nf | |
| Sarah se lamentó ante su amiga de que su hijo era un dolor de cabeza para ella. | ||
| Qual, Quälerei, Strapazen, Tortour, PlagereiFrom the English "anguish" Nf,Npl,Nf,Nf | angustia nf | |
| Der Athlet sank aufgrund der Qual der Niederlage zu Boden. | ||
| El atleta cayó de rodillas en la angustia de la derrota. | ||
| Kummer, Qual, Leid, TrauerFrom the English "misery" Nm,Nf,Nn,Nf | (umgangssprachlich) | pena nf |
| tristeza nf | ||
| Los amigos de Richard le organizaron una fiesta para distraerlo de su pena. | ||
| Leiden, Qual, ElendFrom the English "affliction" Nn,Nf,Nn | aflicción nf | |
| sufrimiento nm | ||
| Mühe, QualFrom the English "travail" Nf,Nf | esfuerzo nm | |
| trabajo duro nm + adj | ||
| penuria nf | ||
| Luego de años de esfuerzo, finalmente completaron el proyecto. | ||
| Nervensäge, Qual, ÄrgernisFrom the English "pain in the ass" Nf,Nf,Nn | fastidio nm | |
| (persona) | fastidioso, fastidiosa nm, nf | |
| (informal) | incordio nm | |
| (informal) | dolor de cabeza loc nom m | |
| Mein Chef sieht mir immer über die Schulter und fängt an eine echte Nervensäge zu werden. | ||
| Mi jefe siempre está vigilándome y ya se está volviendo un fastidio. | ||
| Strapazen, Leid, Qual, Mühe, KummerFrom the English "pain" Npl,Nn,Nf,Nm | (übertragen) | sufrimiento nm |
| Wir haben eine Menge Strapazen auf uns nehmen müssen, um da hin zu kommen, wo wir jetzt sind. | ||
| Tuvimos que pasar por muchos sufrimientos para llegar al lugar que ocupamos ahora. | ||
| Leiden, Schmerz, QualFrom the English "hysteric" Nn,Nm,Nf | histeria nf | |
| histerismo nm | ||
| El sonido de histeria de los pacientes se oía en todo el hospital. | ||
| Ärgernis, Qual, BelästigungFrom the English "feeze" Nn,Nf,Nf | irritación nf | |
'Qual' auch in diesen Einträgen gefunden: