- lema m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (von Rätsel, Aufgabe) solución f
- (Ergebnis) desenlace m
- (das Lockermachen) aflojamiento m
- (von Verlobung) rotura f
- (Chem) disolución f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Lösung, AufklärungFrom the English "solution" Nf,Nf | solución nf | |
| Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden, bevor wir mit dem Projekt weitermachen können. | ||
| Tenemos que buscar una solución para este problema antes de continuar con el proyecto. | ||
| LösungFrom the English "answer" Nf | solución nf | |
| respuesta nf | ||
| Die Lösungen zu den Mathematikaufgaben stehen im Schulbuch. | ||
| Las soluciones de los problemas de matemáticas están incluidas en el libro de texto. | ||
| Lösung, SolutionFrom the English "solution" Nf,Nf | (Chemie) | solución nf |
| disolución nf | ||
| Der Chemiker vermischt die Lösungen. | ||
| El químico mezcló la solución. | ||
| LösungFrom the English "answer to a problem" Nf | solución nf | |
| La solución al problema puede ser simple. | ||
| Losung, Erkennungswort, Schutzwort, ParoleFrom the English "password" Nf,Nn,Nn,Nf | clave nf | |
| código nm | ||
| Di la clave en la puerta y te dejarán entrar. | ||
| Lösung, Mittel und Wege, PatentrezeptFrom the English "cure" Nf,Rdw,Nn | (figurado) | remedio nm |
| Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Haushaltsproblem. | ||
| El gobierno busca un remedio para sus problemas presupuestarios. | ||
| Lösung, Mittel und WegeFrom the English "resolution" Nf,Rdw | (problema) | resolución nf |
| solución nf | ||
| Das Unternehmen braucht eine dringende Lösung für seine finanzielle Notlage. | ||
| Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern gehen weiter, und bald gibt es hoffentlich eine Lösung für diesen Konflikt. | ||
| La compañía necesitaba encontrar una resolución a sus problemas financieros urgentemente. | ||
| Hilfe, Abhilfe, LösungFrom the English "remedy" Nf,Nf,Nf | (figurado) | remedio nm |
| solución nf | ||
| cura nf | ||
| El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. | ||
| Verdünnung, Lösung, DilutionFrom the English "dilution" Nf,Nf,Nf | dilución nf | |
| solución atenuada nf + adj | ||
| mezcla atenuada nf + adj | ||
| Los niños solo pueden tomar la dilución y no la fórmula concentrada. | ||
| Schlüssel, LösungFrom the English "key" Nm,Nf | clave nf | |
| Der Schlüssel, um das Puzzle zu lösen, ist, die falschen Antworten zu entfernen. | ||
| La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Lösung, AufklärungFrom the English "solution" Nf,Nf | solución nf | |
| Wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden, bevor wir mit dem Projekt weitermachen können. | ||
| Tenemos que buscar una solución para este problema antes de continuar con el proyecto. | ||
| LösungFrom the English "answer" Nf | solución nf | |
| respuesta nf | ||
| Die Lösungen zu den Mathematikaufgaben stehen im Schulbuch. | ||
| Las soluciones de los problemas de matemáticas están incluidas en el libro de texto. | ||
| Lösung, SolutionFrom the English "solution" Nf,Nf | (Chemie) | solución nf |
| disolución nf | ||
| Der Chemiker vermischt die Lösungen. | ||
| El químico mezcló la solución. | ||
| LösungFrom the English "answer to a problem" Nf | solución nf | |
| La solución al problema puede ser simple. | ||
| Losung, Erkennungswort, Schutzwort, ParoleFrom the English "password" Nf,Nn,Nn,Nf | clave nf | |
| código nm | ||
| Di la clave en la puerta y te dejarán entrar. | ||
| Lösung, Mittel und Wege, PatentrezeptFrom the English "cure" Nf,Rdw,Nn | (figurado) | remedio nm |
| Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Haushaltsproblem. | ||
| El gobierno busca un remedio para sus problemas presupuestarios. | ||
| Lösung, Mittel und WegeFrom the English "resolution" Nf,Rdw | (problema) | resolución nf |
| solución nf | ||
| Das Unternehmen braucht eine dringende Lösung für seine finanzielle Notlage. | ||
| Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern gehen weiter, und bald gibt es hoffentlich eine Lösung für diesen Konflikt. | ||
| La compañía necesitaba encontrar una resolución a sus problemas financieros urgentemente. | ||
| Hilfe, Abhilfe, LösungFrom the English "remedy" Nf,Nf,Nf | (figurado) | remedio nm |
| solución nf | ||
| cura nf | ||
| El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. | ||
| Verdünnung, Lösung, DilutionFrom the English "dilution" Nf,Nf,Nf | dilución nf | |
| solución atenuada nf + adj | ||
| mezcla atenuada nf + adj | ||
| Los niños solo pueden tomar la dilución y no la fórmula concentrada. | ||
| Schlüssel, LösungFrom the English "key" Nm,Nf | clave nf | |
| Der Schlüssel, um das Puzzle zu lösen, ist, die falschen Antworten zu entfernen. | ||
| La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas. | ||
'Losung' auch in diesen Einträgen gefunden: