- deshacer
- (Boot) desamarrar
- librarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| losmachen, weggehen, aufmachenFrom the English "toddle off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr, sepa | (informell) | irse v prnl |
| losmachen, trennen, abtrennenFrom the English "detach" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | separar⇒ vtr | |
| desconectar⇒ vtr | ||
| John separó el recibo al final de la carta y lo envió de vuelta con el pago. | ||
| losmachen, ablösen, lösenFrom the English "untuck" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | aflojar⇒ vtr | |
| losmachen, jetzt gehenFrom the English "get moving" Vi, sepa,Adv + Vi | (informell) (coloquial) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| salir⇒ vi | ||
| Debemos ponernos en marcha si no queremos perder el vuelo. | ||
| losmachen, losgehen, losfahrenFrom the English "take off for" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (lugar) | irse a v prnl + prep |
| (figurado) | levantar vuelo para loc verb | |
| A Edith y a mí nos gusta irnos a la playa temprano por la mañana. | ||
| Los ladrones levantaron vuelo para tierras desconocidas. | ||
| losmachen, sich aufmachen, losgehen, aufbrechenFrom the English "sally" Vi, sepa,Vr, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | salir⇒ vi |
| hacer una salida loc verb | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
| losfahren, losgehen, losmachenFrom the English "set off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | salir⇒ vi | |
| (formal) | partir⇒ vi | |
| Wir müssen sehr früh losfahren, wenn wir den Berufsverkehr vermeiden wollen. | ||
| Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. | ||
| losfahren, losgehen, losmachenFrom the English "set out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | salir⇒ vi | |
| partir⇒ vi | ||
| Sie sind am nächsten Tag früh nach London losgefahren. | ||
| Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. | ||
| gehen, verschwinden, losmachenFrom the English "push off" Vi,Vi, fix,Vi, sepa | irse v prnl | |
| (CO: coloquial) | abrirse⇒ v prnl | |
| Mejor nos vamos: ya es de noche. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufbrechen, gehen, weggehen, losmachenFrom the English "light out" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | partir⇒ vi | |
| irse v prnl | ||
| sich auf den Weg machen, losfahren, abfahren, losmachenFrom the English "hit the road" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | ponerse en camino loc verb | |
| Nos levantamos temprano y nos pusimos en camino antes de las 7 am. | ||
| [etw] von der Leine lassen, losmachen, freilassenFrom the English "turn loose" VP,Vt, sepa,Vt, sepa | (Hund) | soltar⇒ vtr |
| (persona) | soltar a vtr + prep | |
| Los perros estaban haciendo tanto ruido que tuve que soltarlos en el cercado. | ||
| zu [etw] gehen, losmachenFrom the English "set off" Präp + Vi,VP | irse para v prnl + prep | |
| (figurado, coloquial) | zarpar para vi + prep | |
| salir para vi + prep | ||
| Normalerweise gehe ich um 8 Uhr morgens zur Arbeit. | ||
| Suelo irme para el trabajo a las 8 de la mañana. | ||
'losmachen' auch in diesen Einträgen gefunden: