- encontrar
- (Lösung, Worte, Ausrede) dar con
- (meinen) parecer
- encontrarse
- (sich fassen) serenarse
- zu sich selbst finden encontrarse a sí mismo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| denken, finden, meinenFrom the English "think" Vt,Vt,Vt | creer⇒, pensar⇒ vtr | |
| creer que, pensar que vtr + conj | ||
| Vielleicht würde dieses Bild besser an dieser Wand aussehen, was denkst du? | ||
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| finden, entdeckenFrom the English "discover" Vt,Vt | encontrar⇒ vtr | |
| descubrir⇒ vtr | ||
| Die Jungs fanden eine Schatzkiste auf der Insel. | ||
| Los chicos encontraron un cofre del tesoro en la isla. | ||
| finden, ausfindig machenFrom the English "search out" Vt,Adv + Vt | buscar⇒ vtr | |
| ir en búsqueda de algo loc verb | ||
| Nos pasamos varios meses buscando el mejor restaurante tailandés de la ciudad. | ||
| finden, entdecken, erkennenFrom the English "light on" Vt,Vt,Vt | encontrar⇒ vtr | |
| Ned encontró la solución perfecta para su problema. | ||
| finden, aufsuchenFrom the English "chase up" Vt,Vt, sepa | encontrar a vtr + prep | |
| finden, [etw] ausfindig machen, ortenFrom the English "pin down" Vt,Adj + Vt,Vt | (lugar, ubicación) | localizar⇒, ubicar⇒, encontrar⇒ vtr |
| (momento, consecuencia...) | determinar⇒, precisar⇒ vtr | |
| Irgendwo aus dem Zimmer kommt ein komisches Geräusch, doch ich kann nicht finden woher. | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| No es posible determinar la hora exacta de la desaparición de Julia. | ||
| finden, für [etw] haltenFrom the English "view" Vt,Präp + Vt | ver⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Viele Menschen finden Tattoos nicht gut. | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| findenFrom the English "strike" Vt | (Bergbau) | encontrar⇒ vtr |
| descubrir⇒ vtr | ||
| El pueblo creció después de que alguien encontrara oro en ese lugar. | ||
| El pueblo creció después de que alguien descubriera oro en ese lugar. | ||
| finden, bemerkenFrom the English "pick up" Vt,Vt | detectar⇒ vtr | |
| notar⇒ vtr | ||
| El escáner de seguridad detectó algo extraño. | ||
| denken, findenFrom the English "agree" Vt,Vt | estar de acuerdo vi + loc adv | |
| Ich glaube, wir sollten gehen - was denkst du? | ||
| Creo que deberíamos irnos; ¿estás de acuerdo? | ||
| aufspühren, ausfindig machen, findenFrom the English "hunt up" Vt, sepa,Adv + Vt,Vt | encontrar⇒ vtr | |
| encontrar a vtr + prep | ||
| Steve encontró algo de madera para poner en el fuego. | ||
| aufbringen, findenFrom the English "pluck up" Vt, sepa,Vt | armarse de valor loc verb | |
| ausmachen, finden, [etw] ausfindig machenFrom the English "trace" Vt, sepa,Vt,Adv + Vt | rastrear⇒ vtr | |
| encontrar⇒ vtr | ||
| Das Gasversorgungsunternehmen versucht, die Quelle des Lecks auszumachen. | ||
| La compañía de gas está tratando de rastrear la fuente de la pérdida. | ||
| denken, finden, der Meinung seinFrom the English "be of the opinion" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | ser de la opinión loc verb |
| considerar⇒ vtr | ||
| opinar⇒ vtr | ||
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. | ||
| auf etwas stoßen, über etwas stolpern, finden, entdeckenFrom the English "happen on" Rdw,Rdw,Vt | encontrarse con v prnl + prep | |
| toparse con v prnl + prep | ||
| encontrar⇒ vtr | ||
| Me encontré con un artículo interesante sobre Cuba en el diario. | ||
| [etw] ausfindig machen, aufspüren, findenFrom the English "hunt out" Adv + Vt,Vt, sepa,Vt | encontrar⇒, ubicar⇒ vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Después de mucho buscar terminó encontrándola caída atrás del aparador. | ||
| hinter [etw] kommen, hinter [etw] steigen, findenFrom the English "solve" Adv + Vi,Vt | (ugs) | resolver⇒ vtr |
| Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código. | ||
| [etw] auffinden, auf etwas stoßen, finden, entdeckenFrom the English "encounter" Vt, sepa,Präp + Vi,Vt,Vt | encontrar⇒, hallar⇒ vtr | |
| Ich konnte meine Uhr einfach nicht auffinden. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Encontraron tres cadáveres en la vieja casa. | ||
'finden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abnehmer
- Anklang
- ankommen
- Anschluss
- Echo
- einschlagen
- fand
- Finder
- Gefallen
- gefunden
- Gehör
- Geschmack
- Nachmieter
- reißend
- Ruhe
- stoßen
- treffen
- unterkommen
- unterschlüpfen
- Widerhall
- wieder
- Zustimmung