- prestación f
- (gute Leistung) rendimiento m
- (Kapazität) capacidad f
- (von Motor) potencia f
- (Arbeit) trabajo m
- (Zahlung) pago m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Leistung, LeistungsfähigkeitFrom the English "performance" Nf | rendimiento nm | |
| destreza nf | ||
| Die Leistung (od: Leistungsfähigkeit) des Wagens fiel beim Straßentest schlecht aus. | ||
| Die ausgezeichnete Leistung der Mannschaft führte zu ihrem Sieg. | ||
| El rendimiento del coche en las pruebas de conducción fue deficiente. | ||
| Effizienz, Leistungsfähigkeit, LeistungFrom the English "efficiency" Nf,Nf,Nf | eficacia nf | |
| efectividad nf | ||
| Die Firma stellte einen Berater ein, um die Effizienz ihrer Arbeiter zu verbessern. | ||
| La compañía trajo un consultor para mejorar la eficacia de los trabajadores. | ||
| Leistung, Errungenschaft, ErfolgFrom the English "achievement" Nf,Nf,Nm | logro nm | |
| hazaña vtr | ||
| Jay's Position als Klassenbester in seiner Schule war wirklich eine starke Leistung. | ||
| La posición que obtuvo Jay como el primero en su clase en la escuela fue un gran logro. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Subir hasta la cima del Everest fue una gran hazaña. | ||
| Leistung, ArbeitsleistungFrom the English "throughput" Nf,Nf | rendimiento nm | |
| producción nf | ||
| Die Fabrikleitung plant, die Arbeitsleistung dieses Jahr zu erhöhen. | ||
| La fábrica está planeando incrementar su rendimiento este año. | ||
| Leistung, Errungenschaft, Gelingen, Durchbruch, ErfolgFrom the English "accomplishment" Nf,Nf,Nn,Nm | logro nm | |
| éxito nm | ||
| Christina feierte ihre Leistung mit einem Eisbecher. | ||
| Christina celebró su logro comiéndose un sundae. | ||
| Leistung, Können, SchaffenFrom the English "achievement" Nf,Nn,Nn | éxito nm | |
| In seiner gesamten Schulzeit hat er sich nur auf seine Leistungen konzentriert; nie auf das Knüpfen von Kontakten. | ||
| En vez de socializar, él sólo se enfocó en el éxito académico durante toda su carrera escolar. | ||
| Leistung, ErrungenschaftFrom the English "attainment" Nf,Nf | logro nm | |
| éxito nm | ||
| realización nf | ||
| consecución nf | ||
| Der Bericht vergleicht die Karriereleistung von Männern mit der von Frauen in ähnlichen Positionen. | ||
| El informe compara los logros profesionales de hombres y mujeres en puestos similares. | ||
| LeistungFrom the English "output" Nf | salida nf | |
| potencia de salida nf + loc adj | ||
| Das Gerät hat eine Leistung von 2 kW. | ||
| Este aparato tiene una salida de 2kW. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| LeistungFrom the English "power" Nf | (Physik) (física) | potencia nf |
| En física, la potencia es la medida de la energía transferida en un periodo de tiempo. | ||
| Leistung, FormFrom the English "game" Nf,Nf | (Sport) | juego nm |
| Su juego fue malo durante todo el mes de mayo, pero mejoró en junio. | ||
| LeistungFrom the English "effort" Nf | resultado nm | |
| creación, obra nf | ||
| Das Bild ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass es nur aus dem Gedächtnis gemalt wurde. | ||
| Si se tiene en cuenta que el cuadro fue hecho de memoria, el resultado es bastante bueno. | ||
| LeistungFrom the English "production" Nf | escándalo nm | |
| (voz inglesa) | show nm | |
| Solamente estás yendo a Londres, hay gente que hace eso todos los días, ¡no tienes que hacer un escándalo! | ||
| Leistung, NennkapazitätFrom the English "rating" Nf,Nf | (Elektrotechnik) | potencia nf |
| valor nm | ||
| Este electrodoméstico tiene una potencia de 240 voltios. | ||
| LeistungFrom the English "service" Nf | servicios nmpl | |
| La compañía le envió una factura por los servicios prestados. | ||
| Vorteil, Leistung, VergünstigungFrom the English "perk" Nm,Nf,Nf | beneficio nm | |
| ventaja nf | ||
| Peters Verdienst ist nicht sehr hoch, jedoch beinhaltet seine Vergütung große Vorteile, wie Krankenversicherung und Rabatte. | ||
| El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal. | ||
| Note, LeistungFrom the English "score" Nf,Nf | (Schule) | calificación nf |
| nota nf | ||
| Sally hatte die in ihren Tests die besten Noten. | ||
| Sally obtuvo las calificaciones más altas en sus exámenes finales. | ||
| Kraft, Energie, LeistungFrom the English "horsepower" Nf,Nf,Nf | potencia nf | |
| Se necesitará más potencia para terminar el trabajo. | ||
| Heldentat, Leistung, MeisterwerkFrom the English "dilly" Nf,Nf,Nn | as de nm + prep | |
| genio de, genia de nm, nf + prep | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Es un as del deporte. | ||
| Fähigkeit, Leistung, FertigkeitFrom the English "accomplishment" Nf,Nf,Nf | destreza nf | |
| habilidad nf | ||
| Das Spielen des klassischen Cellos ist eine von Hannahs Fähigkeiten. | ||
| Tocar el chelo es una de las destrezas de Hannah. | ||
| Mühe, Leistung, StrapazenFrom the English "merit" Nf,Nf,Npl | mérito nm | |
| El hombre devoto recibió la paz por sus méritos. | ||
| gutes Ergebnis, LeistungFrom the English "merit" Adj + Nn,Nf | mérito nm | |
| merecimiento nm | ||
| ventaja nf | ||
| cualidad nf | ||
| Das Unternehmen entschloss sich, die Idee voranzutreiben, da sie ein gutes Ergebnis versprach. | ||
| La empresa decidió perseguir la idea, porque tenía mucho mérito. | ||
'Leistung' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abfall
- angemessen
- anständig
- entsprechend
- erstaunlich
- fangen
- gemäß
- herabsetzen
- jämmerlich
- Leistungskurs
- Leistungszulage
- nachlassen
- schauspielerisch
- schwach
- steigern
- überbieten
- übertreffen
- ungeheuer
- unschlagbar
- unzulänglich
- Verdienst
- werten