- (Rest) restos mpl, deshechos mpl, residuos mpl
- (Müll) desperdicios mpl
- (Neigung) inclinación f
- (Rückgang: von Leistung) disminución f
- (der Temperatur etc) descenso m
- (Lossagung: vom Glauben) apostasía f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abfall, Müll, UnratFrom the English "garbage" Nm,Nm,Nm | basura nf | |
| desperdicios nmpl | ||
| Kyle brachte den Abfall raus. | ||
| Kyle sacó la basura. | ||
| Abfall, Müll, UnratFrom the English "trash" Nm,Nm,Nm | basura nf | |
| porquería nf | ||
| sobras nfpl | ||
| desperdicios nmpl | ||
| Die Straßen waren voller Abfall. | ||
| Había trozos de basura por toda la calle. ¿Es esto basura? ¿Lo puedo tirar? | ||
| Abfall, VerbesserungFrom the English "lysis" Nm,Nf | lisis nf | |
| Abfall, MüllFrom the English "waste" Nm,Nm | desechos nmpl | |
| desperdicios nmpl | ||
| residuos nmpl | ||
| Die Orangensaftfabrik verursachte viel Abfall. | ||
| La fábrica de zumo de naranja producía muchos desechos. | ||
| Abfall, ÜberbleibselFrom the English "waste" Nm,Nn | sobrantes nm | |
| Die Fabrik für Ersatzteile hatte etwas Metallabfall. | ||
| La fábrica de repuestos tenía algunos sobrantes de metal. | ||
| Abfall, MüllFrom the English "refuse" Nm | desecho nm | |
| basura nf | ||
| Ein Haufen Abfall (od: Müll) war in der Ecke der Küche verstreut. | ||
| Un montón de desechos se amontonaban en un rincón de la cocina. | ||
| La basura estaba esparcida por toda la cocina. | ||
| Müll, AbfallFrom the English "litter" Nm,Nm | basura nf | |
| Die Straßen waren mit Müll überfüllt, denn die Müllabfuhrleute waren im Streik. | ||
| La calle estaba llena de basura porque los recolectores de residuos estaban de huelga. | ||
| Lossagung, AbfallFrom the English "secession" Nf,Nm | secesión nf | |
| separación nf | ||
| Abnahme, Rückgang, AbfallFrom the English "falloff" Nf,Nm,Nm | declive nm | |
| caída nf | ||
| Rest, Abfall, ÜberrestFrom the English "offcut" Nm,Nm,Nm | trozo nm | |
| restos nmpl | ||
| Ersatzteil, Abfall, MüllFrom the English "scrap" Nn,Nm | restos nmpl | |
| sobras nfpl | ||
| Ellens Auto ist es nicht wert repariert zu werden, weshalb sie die Teile als Ersatzteile verkaufen wird. | ||
| No vale la pena reparar el auto de Ellen, va a vender las partes como restos. | ||
| Müll, AbfallFrom the English "rubbish" Nm,Nm | basura nf | |
| cesto de basura nm + loc adj | ||
| (AmS) | tacho de basura nm + loc adj | |
| Schmeiß kein Papier in den Müll, es gehört zum Recycling. | ||
| No pongas cartón en la basura: va con el reciclado. | ||
| Altmaterial, Überbleibsel, Rest, AbfallFrom the English "scrap" Nn,Nn,Nm,Nm | (metal) | chatarra nf |
| restos nmpl | ||
| Das Altmaterial der Fabrik wurde einmal im Monat abgeholt und zur Wiederaufbereitung gebracht. | ||
| La chatarra de la fábrica se recolectaba una vez por mes y se enviaba a procesar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abwasser, AbfallFrom the English "waste" Nn,Nm | aguas fecales loc nom fpl | |
| aguas residuales loc nom fpl | ||
| Los caños de las cloacas transportan las aguas fecales de muchos hogares hacia la planta de tratamiento. | ||
| Abnahme, AbfallFrom the English "slide" Nf,Nm | descenso nm | |
| disminución nf | ||
| Die Autoindustrie erlebte eine Abnahme an Verkäufen als die Pandemie begann. | ||
| La industria automotriz experimentó un descenso en ventas cuando empezó la pandemia. | ||
| Müll, Abfall, Gerümpel, Gelump, Plunder, SchundFrom the English "rubbish" Nm,Nn,Nm | basura nf | |
| Die Gruppe von Freiwilligen verbrachte den Tag damit, Müll (Or: Abfall) vom Strand aufzusammeln. Kannst du bitte den Müll (Or: Abfall) rausbringen? | ||
| El grupo de voluntarios se pasó el día recogiendo basura de la playa. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abfall-, AbgängeFrom the English "tailing" Präf,Npl | escoria nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abfall-From the English "waste" Präf | residual adj mf | |
| de residuos loc adj | ||
| de desechos loc adj | ||
| La industria de procesamiento residual es enorme. | ||
| Müll-, Abfall-From the English "sanitation" Präf,Präf | de la basura loc adj | |
| de recogida de la basura loc adj | ||
| El camión de la basura pasó esta mañana y vació los contenedores. | ||
'Abfall' auch in diesen Einträgen gefunden: