|
|
Inflections of 'Kraft' (Nf): Nfpl: Kräfte
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Kraft,
ZugkraftFrom the English "force" Nf,Nf | | قوة |
| | Dieser Kran hat viel Kraft und könnte einen LKW hochheben. |
| | لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. |
Kraft,
MachtFrom the English "force" Nf,Nf | (körperlich) | قوة |
| | Die Kraft des Windes ließ den Ball umkippen. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
Kraft,
AusdauerFrom the English "energy" Nf,Nf | | طاقة، قوة |
| | Er benötigte seine gesamte Kraft, als er den Hügel hoch fuhr. |
| | استخدم كل طاقته لصعود الطلعة على الدرّاجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Kraft,
KrafteinwirkungFrom the English "force" Nf,Nf | | ضغط |
Muskelkraft,
KraftFrom the English "strength" Nf,Nf | (Anatomie) | قوة |
| | Er erweiterte seine Muskelkraft, indem er jeden Tag ins Fitnessstudio ging. |
| | زاد قوته بذهابه إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم. |
Macht,
KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (Wesen, Einheit) | قوة |
| | Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
Macht,
KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (innerer Zwang) | قوة ضاغطة، دافع قسريّ |
| KraftFrom the English "power" Nf | | قوة |
| | Er benutzte den Vorschlaghammer mit gewaltiger Kraft und zerteilte den Holzklotz mit einem einzigen Schlag. |
| | استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. |
Kraft,
StärkeFrom the English "sturdiness" Nf,Nf | | متانة، صلابة |
Kraft,
Stärke,
MachtFrom the English "forcefulness" Nf,Nf,Nf | | نشاط، قوة |
kraft,
durch,
dankFrom the English "by dint of" Präp,Präp,Präp | | عن طريق شيء، بفضل شيء |
Kraft,
Energie,
LeistungFrom the English "horsepower" Nf,Nf,Nf | | قوة، جهد |
Kraft,
Gewalt,
StärkeFrom the English "ferocity" Nf,Nf,Nf | | قوة، شدة |
Kraft,
MuskelkraftFrom the English "muscularity" Nf,Nf | | قوة |
Kraft,
Stärke,
ElanFrom the English "sap" Nf,Nf,Nm | | حيوية، نشاط |
| KraftFrom the English "toughness" Nf | | قوّة |
Kraft,
Stärke,
ErgiebigkeitFrom the English "fruition" Nf,Nf,Nf | | إثمار |
| KraftFrom the English "fight" Nf | | عزم، طاقة |
| KraftFrom the English "power" Nf | (körperliche Fähigkeit) | قدرة، قوة |
| | لا يملك القوة على رفع ذراعه فوق رأسه. |
Kraft,
StärkeFrom the English "power" Nf,Nf | (militärisch) | قوة عسكرية |
Stärke,
Kraft,
HärteFrom the English "intensity" Nf,Nf,Nf | | قوة، شدة |
Macht,
Kraft,
EinflussFrom the English "domination" Nf,Nf | | سلطة |
Muskelkraft,
Körperkraft,
KraftFrom the English "brawn" Nf,Nf,Nf | | عضلات |
| | | قوة البنية |
Vitalität,
Kraft,
Lebenskraft,
Schwung,
Elan,
EnergieFrom the English "vigor" Nf,Nf,Nm,Nf | | حيوية، نشاط، قوة |
Stärke,
Kraft,
RobustheitFrom the English "asperity" Nf,Nf,Nf | | خشونة |
Pep,
Kraft,
SchwungFrom the English "oomph" Nm,Nf,Nm | (ugs) | نشاط، قوة، طاقة |
Macht,
Stärke,
KraftFrom the English "potency" Nf,Nf,Nf | | سلطة، نفوذ |
| | Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. |
Schwung,
Kraft,
AntriebFrom the English "impetus" Nm,Nf,Nm | | قوة دافعة، زخم |
| | فقدت العجلة زخمها في النهاية وتوقفت. |
Eindeutigkeit,
Kraft,
StärkeFrom the English "boldness" Nf,Nf,Nf | | وضوح، جلاء |
Energie,
KraftFrom the English "welly" Nf,Nf | | زيادة سرعة محرّك |
Macht,
KraftFrom the English "puissance" Nf,Nf | | قدرة، قوة |
Stoß,
KraftFrom the English "lash" Nm,Nf | | ضرب |
Energie,
Kraft,
ElanFrom the English "ginger" Nf,Nf,Nm | | حيوية، نشاط |
Faktor,
Kraft,
UrsacheFrom the English "driver" Nm,Nf,Nf | | حافز، دافع |
Intensität,
Heftigkeit,
Wildheit,
Zügellosigkeit,
Wucht,
KraftFrom the English "rampancy" Nf,Nf,Nf | | ثوران، هياج |
Macht,
Kraft,
Großartigkeit,
MächtigkeitFrom the English "mightiness" Nf,Nf,Nf | | جبروت، قوّة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Kraft,
ZugkraftFrom the English "force" Nf,Nf | | قوة |
| | Dieser Kran hat viel Kraft und könnte einen LKW hochheben. |
| | لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. |
Kraft,
MachtFrom the English "force" Nf,Nf | (körperlich) | قوة |
| | Die Kraft des Windes ließ den Ball umkippen. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
Kraft,
AusdauerFrom the English "energy" Nf,Nf | | طاقة، قوة |
| | Er benötigte seine gesamte Kraft, als er den Hügel hoch fuhr. |
| | استخدم كل طاقته لصعود الطلعة على الدرّاجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Kraft,
KrafteinwirkungFrom the English "force" Nf,Nf | | ضغط |
Muskelkraft,
KraftFrom the English "strength" Nf,Nf | (Anatomie) | قوة |
| | Er erweiterte seine Muskelkraft, indem er jeden Tag ins Fitnessstudio ging. |
| | زاد قوته بذهابه إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم. |
Macht,
KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (Wesen, Einheit) | قوة |
| | Viele Menschen sind der Meinung, dass die Religion in der Welt eine Macht des Guten sei. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
Macht,
KraftFrom the English "force" Nf,Nf | (innerer Zwang) | قوة ضاغطة، دافع قسريّ |
| KraftFrom the English "power" Nf | | قوة |
| | Er benutzte den Vorschlaghammer mit gewaltiger Kraft und zerteilte den Holzklotz mit einem einzigen Schlag. |
| | استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. |
Kraft,
StärkeFrom the English "sturdiness" Nf,Nf | | متانة، صلابة |
Kraft,
Stärke,
MachtFrom the English "forcefulness" Nf,Nf,Nf | | نشاط، قوة |
kraft,
durch,
dankFrom the English "by dint of" Präp,Präp,Präp | | عن طريق شيء، بفضل شيء |
Kraft,
Energie,
LeistungFrom the English "horsepower" Nf,Nf,Nf | | قوة، جهد |
Kraft,
Gewalt,
StärkeFrom the English "ferocity" Nf,Nf,Nf | | قوة، شدة |
Kraft,
MuskelkraftFrom the English "muscularity" Nf,Nf | | قوة |
Kraft,
Stärke,
ElanFrom the English "sap" Nf,Nf,Nm | | حيوية، نشاط |
| KraftFrom the English "toughness" Nf | | قوّة |
Kraft,
Stärke,
ErgiebigkeitFrom the English "fruition" Nf,Nf,Nf | | إثمار |
| KraftFrom the English "fight" Nf | | عزم، طاقة |
| KraftFrom the English "power" Nf | (körperliche Fähigkeit) | قدرة، قوة |
| | لا يملك القوة على رفع ذراعه فوق رأسه. |
Kraft,
StärkeFrom the English "power" Nf,Nf | (militärisch) | قوة عسكرية |
Stärke,
Kraft,
HärteFrom the English "intensity" Nf,Nf,Nf | | قوة، شدة |
Macht,
Kraft,
EinflussFrom the English "domination" Nf,Nf | | سلطة |
Muskelkraft,
Körperkraft,
KraftFrom the English "brawn" Nf,Nf,Nf | | عضلات |
| | | قوة البنية |
Vitalität,
Kraft,
Lebenskraft,
Schwung,
Elan,
EnergieFrom the English "vigor" Nf,Nf,Nm,Nf | | حيوية، نشاط، قوة |
Stärke,
Kraft,
RobustheitFrom the English "asperity" Nf,Nf,Nf | | خشونة |
Pep,
Kraft,
SchwungFrom the English "oomph" Nm,Nf,Nm | (ugs) | نشاط، قوة، طاقة |
Macht,
Stärke,
KraftFrom the English "potency" Nf,Nf,Nf | | سلطة، نفوذ |
| | Die neue Verfassung entzog dem Präsidenten einen Teil seiner Macht. |
Schwung,
Kraft,
AntriebFrom the English "impetus" Nm,Nf,Nm | | قوة دافعة، زخم |
| | فقدت العجلة زخمها في النهاية وتوقفت. |
Eindeutigkeit,
Kraft,
StärkeFrom the English "boldness" Nf,Nf,Nf | | وضوح، جلاء |
Energie,
KraftFrom the English "welly" Nf,Nf | | زيادة سرعة محرّك |
Macht,
KraftFrom the English "puissance" Nf,Nf | | قدرة، قوة |
Stoß,
KraftFrom the English "lash" Nm,Nf | | ضرب |
Energie,
Kraft,
ElanFrom the English "ginger" Nf,Nf,Nm | | حيوية، نشاط |
Faktor,
Kraft,
UrsacheFrom the English "driver" Nm,Nf,Nf | | حافز، دافع |
Intensität,
Heftigkeit,
Wildheit,
Zügellosigkeit,
Wucht,
KraftFrom the English "rampancy" Nf,Nf,Nf | | ثوران، هياج |
Macht,
Kraft,
Großartigkeit,
MächtigkeitFrom the English "mightiness" Nf,Nf,Nf | | جبروت، قوّة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Kraft | kraft |
anstrengend,
die Kraft rauben,
strapazierendFrom the English "debilitating" Adj,Rdw,Adj | | مُضَعضِع |
Jobber,
Gelegenheitsarbeiter,
Ein-Euro-KraftFrom the English "jobber" Nm,Nm,Nf | (Anglizismus) | عامل مقاولة |
beenden,
abschaffen,
außer Kraft setzenFrom the English "abolish" Vt,Vt, sepa,Rdw | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يستأصل شيئًا |
| | (غالبًا مع القوانين) | يُلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| | تعهّدت الشركة أن تقضي على هذه الممارسات المجحفة. |
abschaffen,
aufheben,
außer Kraft setzen,
kündigenFrom the English "abrogate" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw,Vt | | يُلغي شيئًا، يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا |
schwach,
kraftlos,
ohne KraftFrom the English "flabby" Adj,Adj,Präp + Nf | | واهن، ضعيف |
EMK,
elektromotorische KraftFrom the English "emf" Adj + Nf,Adj + Nf | | قوة كهرمغنطيسية |
Derogation,
außer Kraft gesetztFrom the English "derogation" Nf,Rdw | (Rechtswesen: fachspezifisch) | استثناء |
Beweger,
Triebkraft,
treibende KraftFrom the English "mover" Nm,Nf,Nf | (كلمة غير رسمية) | محرك |
aufgeben,
die Kraft verlieren,
an etwas kaputtgehenFrom the English "fall apart" Vi, sepa,VP,Präp + Vi, sepa | | يفقد السيطرة، ينهار |
| | Es ist wichtig, nicht gleich aufzugeben, wenn Dinge nicht so laufen, wie man sich das vorstellt. |
aufraffen,
die Kraft finden etwas zu tunFrom the English "dig deep" Vr, sepa,Rdw | | يستجمع قوته لشيء، يستجمع قدراته لشيء |
| Kraft-From the English "strong" Präf | (Sprache) (فيه كلمات بذيئة) | حادّ |
fertigmachen,
anstrengen,
jmdm die Kraft raubenFrom the English "fag" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | | يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا |
Motor-,
Kraft-,
mit Motorantrieb,
kraftbetriebenFrom the English "power-driven" Präf,Adv + Nm,Adj | (يعمل بمحرّك) | آليّ، آليّ الإدارة |
für ungültig erklärt,
außer Kraft gesetzt,
annulliertFrom the English "invalidated" Rdw,Rdw,Adj | | مُبطَل، ملغى الصلاحية |
jemand,
der etwas abschafft,
jemand,
der etwas aufhebt / jemand,
der etwas außer Kraft setzt,
jemand,
der etwas kündigtFrom the English "abrogator" Rdw,Rdw,Rdw | | مُبطِل، فاسخ، ملغٍ |
Anstoß,
Antrieb,
Motivation,
treibende KraftFrom the English "impulsion" Nm,Nf,V Part Präs + Nf | | فرْض، إكراه |
| treibende KraftFrom the English "driving force" Adj + Nf | | حافز، قوة حافزة |
| moralische KraftFrom the English "moral strength" Adj + Nf | | قوة أخلاقية |
| geballte KraftFrom the English "full force" Adj + Nf | | كامل القوة |
in Kraft setzen,
durchbringen,
umsetzenFrom the English "put into effect" Rdw,Vt, sepa,Vt, sepa | (formell) | ينفّذ شيئًا، يضع شيئًا موضع التطبيق |
Batterien aufladen,
Kraft tanken,
zu Kräften kommenFrom the English "recharge your batteries" Npl + Vt, sepa,Nf + Vt,Rdw | (مجازي) | يشحن طاقته |
| | | يسترخي، يستريح |
| | كنت بحاجة فعلاً إلى تلك الإجازة لأشحن طاقتي. |
in Kraft treten,
rechtskräftig werden,
wirksam werdenFrom the English "come into force" Rdw,Adj + Vi,Adj + Vi | | يدخل حيز التنفيذ، يسري مفعوله |
in Kraft treten,
greifenFrom the English "enter into force" VP,Vi | | يدخل حيز التنفيذ |
[etw] außer Kraft setzen,
[etw] aufhebenFrom the English "override" Rdw,Vt, sepa | (قرارًا) | يبطل شيئًا |
| | Der Richter setzte den Entschluss des unteren Gerichts außer Kraft. |
| | أبطل القاضي قرار المحكمة الدنيا. |
ungültig machen,
außer Kraft setzen,
für ungültig erklärenFrom the English "invalidate" Adj + Vt,Rdw,Rdw | | يُبطل |
[etw] aus dem Umlauf nehmen,
[etw] einziehen,
[etw] als Zahlungsmittel außer Kraft setzenFrom the English "demonetize" VP,Vt, sepa,VP | (عملة) | يسحب شيئًا من التداول |
[etw]/jmdn wieder beleben,
jmdm/[etw] wieder Kraft geben,
jmdm/[etw] wieder Kraft schenkenFrom the English "revivify" Adv + Vt,Rdw | | ينعش شيئًا، ينشّط شيئًأ، يجدّد شيئًا، يعيد الحياة إلى شيء |
| | | يعيد الحياة إلى شخص، يعيد وعي شخص |
jemanden erschöpfen,
jemanden ko machen,
jemanden fertig machen,
jemandem die Kraft raubenFrom the English "tire out" Vt,Adj + Vt,VP | | يُرهق، يُجهد، يُتعب |
| treibende KraftFrom the English "motor" Nf | (مجازي) | محرِّك لشيء |
| treibende KraftFrom the English "powerhouse" Nf | | قوّة محرِّكة، عنصر فاعل |
| | | مصدر |
| | | يزخر، يفيض |
in Kraft treten,
einsetzenFrom the English "take effect" VP,Vi, sepa | | يصير ساريًا، يصير نافذًا، يصير نافذ المفعول |
Kraft ausgehen,
Energie ausgehenFrom the English "lose momentum" Nf + Vi, sepa,Nf + Vi, sepa | | يفقد الزخم، يخسر الزخم |
| mit unheimlicher KraftFrom the English "overwhelmingly" Rdw | | بقوة كبيرة |
| neue Kraft gebenFrom the English "revive" Rdw | | ينشّط، يجدّد حيويّة |
jmdm Kraft geben etwas zu tun,
jmdn zu etwas befähigenFrom the English "empower" VP,Präp + Vt | | يمكّن شخصًا على شيء، يمنح شخصًا الثقة في شيء |
| | Die Seminare zielen darauf ab, Jungs die Kraft zu geben, über ihre mentale Gesundheit zu sprechen. |
| | الهدف من الحلقات الدراسية هو منح الفتيان الثقة للتحدث عن صحتهم النفسية. |
| außer Kraft setzenFrom the English "strike down" Rdw | | يلغي، يبطل مفعول |
| seine innere Kraft sammelnFrom the English "dig deep" Rdw | | يستجمع شجاعته، يستجمع قوته، يستجمع قدراته |
| treibende KraftFrom the English "driver" Nm | (übertragen, ugs) | حافز |
| | Die treibende Kraft des Geschäfts, ist der Name des Designers. |
|
|