- núcleo m
- (Obstkern) hueso m
- (von Mandarine, Apfel) pepita f
- (fig: von Stadt) centro m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kern, Zentrum, MittelpunktFrom the English "core" Nm,Nn,Nm | centro nm | |
| núcleo nm | ||
| Der Kern der Erde liegt tausende Kilometer unter der Oberfläche. | ||
| El centro de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. | ||
| El núcleo de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. | ||
| KernFrom the English "pip" Nm | (Botanik) | pepita nf |
| pepa nf | ||
| (formal) | semilla nf | |
| Harry apenas se podía tomar el jugo de fruta porque estaba lleno de pepitas. | ||
| Kern, AtomkernFrom the English "nucleus" Nm,Nm | núcleo nm | |
| Kern, SteinFrom the English "core" Nm,Nm | corazón nm | |
| Der Kern einer Birne ist zäh und hart. | ||
| El corazón de la pera es fibroso y duro. | ||
| Kern, WesentlicheFrom the English "core" Nm,Nn | (übertragen) | meollo nm |
| núcleo nm | ||
| (figurado) | corazón nm | |
| Der Kern des Problems blieb ungelöst und die zwei Seiten trugen weiterhin den Krieg aus. | ||
| El meollo del problema permanece sin resolver y ambos bandos continúan en guerra. | ||
| Herzstück, KernFrom the English "nucleus" Nn,Nm | (figurado) | núcleo nm |
| centro nm | ||
| Unos pocos miembros fieles formaban el núcleo de la organización. | ||
| Kern, Wesen, KernaussageFrom the English "essence" Nm,Nn,Nf | esencia nf | |
| Der Kern zivilisierten Verhaltens ist Höflichkeit. | ||
| La esencia del comportamiento civilizado es la cortesía. | ||
| KernFrom the English "kernel" Nm | fruto nm | |
| nuez nf | ||
| avellana nf | ||
| almendra nf | ||
| Dan öffnete die Nüsse und legte die Kerne in eine Schale. | ||
| Dan rompió las cáscaras de las nueces y puso los frutos dentro del cuenco. | ||
| Kern, Kernpunkt, HauptsacheFrom the English "crux" Nm,Nm,Nf | punto decisivo nm + adj | |
| punto crucial nm + adj mf | ||
| (voz latina) | quid nm | |
| El punto decisivo del problema radica en las limitaciones de presupuesto. | ||
| KernFrom the English "nut" Nm | (Botanik) | nuez nf |
| fruto seco nm + adj | ||
| Manchmal ist es gar nicht so einfach, den Kern aus der Schale zu holen, ohne ihn zu brechen. | ||
| Sacar una nuez de la cáscara sin romperla puede ser muy difícil. | ||
| KernFrom the English "pith" Nm | (übertragen) | meollo nm |
| fondo nm | ||
| médula nf | ||
| Hablemos del meollo del asunto en lugar de ignorarlo. | ||
| Kern, SteinFrom the English "stone" Nm,Nm | (Botanik) | hueso nm |
| carozo nm | ||
| Sie aß eine Kirsche und spuckte den Kern aus. | ||
| Se comió una cereza y escupió el hueso. | ||
| KernFrom the English "pit" Nm | (Gastronomie, Botanik) | hueso nm |
| carozo nm | ||
| Vorsichtig, diese Kirschen haben noch ihre Kerne. | ||
| Ten cuidado: esas cerezas tienen hueso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KernFrom the English "heart" Nm | meollo nm | |
| El meollo del asunto es bastante simple. Se está discutiendo sobre dinero. | ||
| KernFrom the English "heart" Nm | (Material) | duramen nm |
| Muchos veleros están hechos del duramen del roble. | ||
| KernFrom the English "thrust" Nm | sentido nm | |
| (latinismo) | quid nm | |
| El sentido del argumento del filósofo es que no podemos escapar a nuestra libertad. | ||
| Kern, SamenFrom the English "berry" Nn,Nm | carozo nm | |
| Knackpunkt, Hauptpunkt, KernFrom the English "nub" Nm,Nm,Nm | (ugs) | meollo nm |
| fondo nm | ||
| (latinismo) | quid nm | |
| Kernaussage, Kern, HauptpunktFrom the English "essence" Nf,Nm,Nm | esencia nf | |
| eje nm | ||
| lo principal pron + adj mf | ||
| Die Kernaussage der Rede des Politikers war, dass weitere Sparmaßnahmen nötig seien. | ||
| La esencia del discurso del político era que serían necesarios más recortes en el gasto. | ||
| Substanz, KernFrom the English "meat" Nf,Nm | meollo de nm + prep | |
| El meollo del problema era su negativa a pagar por cualquier cosa. | ||
| Wesentliche, Leitgedanke, Grundgedanke, KernFrom the English "gist" Nn,Nm,Nm | quid nm | |
| meollo nm | ||
| esencia nf | ||
| clave nf | ||
| John no prestó atención en clase, pero estaba bastante seguro de haber pillado el quid de la lección. | ||
| Seele, KernFrom the English "marrow" Nf,Nm | (figurado) | meollo nm |
| esencia nf | ||
| centro nm | ||
| El orador fue directo al meollo de su argumento. | ||
| El orador fue directo a la esencia de su argumento. | ||
| El orador fue directo al centro de su argumento. | ||
| Essenz, Kern, SubstanzFrom the English "soul" Nf,Nm,Nf | (figurado) | alma nf |
| esencia nf | ||
| "La brevedad es el alma del ingenio." Shakespeare. | ||
| Kerngedanke, Kern, GrundpfeilerFrom the English "cornerstone" Nm,Nm | (übertragen) | pilar nm |
| piedra angular nf + adj mf | ||
| concepto básico nm + adj | ||
| El orador dijo que la educación es el pilar de una vida de éxito. | ||
| das Herz und die Seele, Kern, WesenFrom the English "heart and soul" Rdw,Nm,Nn | (übertragen) (figurado) | corazón nm |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| atomar, Kern-, Atom-From the English "nuclear" Adj,Präf,Präf | nuclear adj | |
| atómico/a adj | ||
| Das Gerät kann Veränderungen auf atomarem Niveau feststellen. | ||
| El aparato puede detectar cambios a nivel nuclear. | ||
| El aparato puede detectar cambios a nivel atómico. | ||
| Kern-, Zellkern-, einen Zellkern habenFrom the English "nucleate" Präf,Rdw | tener un núcleo loc verb | |
'Kern' auch in diesen Einträgen gefunden:
Kern-
- Kernarbeitszeit
- Kernbrennstoff
- Kernenergie
- Kernfach
- Kernfamilie
- Kernforschung
- Kernfrage
- Kernfusion
- Kerngehäuse
- kerngesund
- Kern-
- Kernkraft
- Kernkraftgegner
- Kernkraftwerk
- kernlos
- Kernphysik
- Kernpunkt
- Kernreaktion
- Kernreaktor
- Kernschmelze
- Kernseife
- Kernspaltung
- Kernspeicher
- Kernstück
- Kernwaffen
- kernwaffenfrei
- Kernzeit
- Pudel