- (Mann) hombre m
- (umg) tío m, tipo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Kerl, TypFrom the English "chap" Nm,Nm | tipo nm | |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | compadre nm | |
| Ich mag Geoff; er ist ein netter Kerl. | ||
| Me cae bien Geoff, es un buen tipo. | ||
| Kerl, Typ, MannFrom the English "hombre" Nm,Nm,Nm | (ugs) | hombre nm |
| (ES) | tío nm | |
| Kerl, Typ, MannFrom the English "blighter" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | tipo nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | cuate nm | |
| (coloquial) | fulano nm | |
| KerlFrom the English "customer" Nm | (Slang) (coloquial) | tipo, tipa nm, nf |
| (ES: coloquial) | tío, tía nm, nf | |
| individuo nm | ||
| persona nf | ||
| Er ist ein schwieriger Kerl. | ||
| Es un tipo difícil. | ||
| Es un tío difícil. | ||
| Kerl, Typ, MannFrom the English "geezer" Nm,Nm,Nm | tipo nm | |
| (ES) | tío nm | |
| fulano nm | ||
| Kerl, Typ, MackerFrom the English "bloke" Nm | (umgangssprachlich) (AR, coloquial) | tipo nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (MX, coloquial) | compadre nm | |
| Jack es un tipo amistoso. Todos lo quieren. | ||
| Typ, KerlFrom the English "fellow" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (individuo) | hombre, sujeto nm |
| (ES, coloquial) | tío nm | |
| (AR, coloquial) | tipo nm | |
| Er ist nur irgendein Typ, den ich im Bus kennengelernt habe. | ||
| Es sólo un hombre que conocí en el autobús. | ||
| Nos recibió un tío con malos modales. | ||
| Typ, Kerl, KumpelFrom the English "dude" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) (coloquial) | tipo nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (AmC, CO: coloquial) | man nm | |
| Ich schaute aus dem Fenster und sah einen Typ die Straße entlanglaufen. | ||
| Miré por la ventana y vi a un tipo caminando por la calle. | ||
| Typ, KerlFrom the English "guy" Nm,Nm | chico nm | |
| (ES) | tío nm | |
| tipo nm | ||
| (MX) | cuate nm | |
| Ein Typ an der Straßenecke verkauft Eis. | ||
| Hay un chico en la esquina vendiendo helado. | ||
| Kumpel, Kollege, KerlFrom the English "fella" Nm,Nm,Nm | (übertragen) (coloquial) | colega nm |
| amigo nm | ||
| tipo, tío nm | ||
| Oye, colega. ¿Me prestas diez centavos? | ||
| Typ, KerlFrom the English "chappy" Nm,Nm | tipo nm | |
| (ES, coloquial) | colega n común | |
| Mann, Kerl, TypFrom the English "cove" Nm,Nm,Nm | (AmL: coloquial) | tipo nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (MX: coloquial) | chaval nm | |
| Nunca sabes qué esperar de un tipo como él. | ||
| Typ, KerlFrom the English "type" Nm,Nm | (informell) (informal) | tipo nm |
| Ja, ich habe ihn getroffen. Merkwürdiger Typ. | ||
| Sí, le conozco. Un tipo raro. | ||
| mein Herr, Typ, KerlFrom the English "sirrah" Pron + Nm,Nm,Nm | (direkte Anrede) | sí, señor loc interj |
'Kerl' auch in diesen Einträgen gefunden: