|
|
Inflections of 'Ende' (Nn): Nnpl: Enden
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| EndeFrom the English "end" Nn | | نهاية، ختام |
| | Die Geschichte fesselte mich von der ersten Zeile bis zum Ende. |
| | أسرتني القصة من أول جملة إلى نهايتها. |
| EndeFrom the English "end" Nn | | نهاية، آخر |
| | Sie leben am Ende der Straße. |
| | إنهم يقيمون في آخر الشارع. |
| EndeFrom the English "end" Nn | | نهاية، آخر |
| | Wir ziehen am Monatsende um. |
| | سنرحل في آخر الشهر. |
| EndeFrom the English "end" Nn | | نهاية |
| | Haben deine Probleme kein Ende? |
| | أليس من نهاية لمشاكلنا؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Ende,
TodFrom the English "end" Nn,Nm | (übertragen) | نهاية، وفاة |
| EndeFrom the English "end" Nn | (فيلم) | النهاية |
| | (كتاب) | انتهى |
Ende,
Ausgang,
das Ende der HandlungFrom the English "denouement" Nn,Nm,Rdw | | حل عقدة |
| | | نهاية، ختام |
Ende,
Endpunkt,
BlütezeitFrom the English "culmination" Nn,Nm,Nf | | أوج، ذروة |
| | (مجازي) | تتويج |
Ende,
Abschluss,
AbbruchFrom the English "discontinuance" Nn,Nm,Nm | | انقطاع، توقّف |
Ende,
Schluss,
FinaleFrom the English "finis" Nn,Nm,Nn | | نهاية، خاتمة |
Ende,
Anfang vom EndeFrom the English "kiss of death" Nn,Rdw | (مجازي) | ضربة قاضية |
Ende,
hintere Teil,
HinterkanteFrom the English "trailing edge" Nn,Adv + Nm,Nf | | طرف خلفيّ، حافة خلفيّة |
| | نحن في الطرف الخلفيّ لمنخفض جويّ سيئ جدًّا. |
Ende,
hinterer TeilFrom the English "tail end" Nn,Adj + Nm | | جزء نهائي، جزء أخير |
| EndeFrom the English "demise" Nn | | نهاية |
| | Computer brachten das Ende der Schreibmaschine mit sich. |
| | حلّت نهاية الآلة الكاتبة بفضل انتشار الحواسيب. |
Ende,
Schluss,
FinaleFrom the English "quietus" Nn,Nm,Nn | | الضربة القاضية |
Ende,
der Anfang vom EndeFrom the English "knockout blow" Nn,Rdw | (مجازي) | ضربة قاضية |
| EndeFrom the English "tail" Nn | | ذيل |
| | Das Logo der Fluggesellschaft war am Ende des Flugzeugs. |
| | كان شعار شركة الطيران ظاهرًا على ذيل الطائرة. |
| EndeFrom the English "bottom" Nn | | آخر |
| | Das Kino ist am Ende der Straße. |
| | المسرح في آخر الشارع. |
| EndeFrom the English "tip" Nn | | طرف |
| | Sie ist am Ende der Anlegestelle. |
| | إنها واقفة عند طرف الرصيف البحري. |
| EndeFrom the English "finish" Nn | | نهاية |
| | Ich nähere mich dem Ende. Ich muss nur noch ein Fazit schreiben. |
| | أنا على وشك الوصول إلى النهاية. لا علي إلا أن أكتب الخاتمة. |
Ende,
RänftelFrom the English "butt" Nn,Nn | | طرف |
| | Das Brot wurde aufgegessen, bis auf die beiden Enden. |
| EndeFrom the English "tail" Nn | | أسفل قميص |
| EndeFrom the English "closure" Nn | (مجازي) | إغلاق |
| | | إقفال صناديق، إغلاق صناديق |
Schluss,
Ende,
AusgangFrom the English "ending" Nm,Nn,Nm | | نهاية، خاتمة |
| | Die Fans mochten den Schluss der TV-Show nicht. |
| | لم ترق نهاية البرنامج التلفزيوني لجمهوره. |
Beendigung,
Ende,
Erlöschen,
SchlussFrom the English "termination" Nf,Nn,Nn,Nm | | إنهاء |
| | | فسخ |
Unterbrechung,
Ende,
SchlussFrom the English "discontinuation" Nf,Nn,Nm | | وقف، قطع |
Abgang,
Ende,
Ableben,
TodFrom the English "quietus" Nm,Nn,Nn,Nm | (Slang, übertragen) (تلطيف للموت) | الراحة الأبدية |
Tod,
EndeFrom the English "death knell" Nm,Nn | (مجازي) | جرس الموت، ناقوس الموت |
Fuß,
EndeFrom the English "bottom" Nm,Nn | | أسفل |
| | Wie kann ich einstellen, dass die Seitenzahl am Fuß der Seite steht? |
| | الحمام في أسفل الدرج. كيف أجعل أرقام الصفحات تظهر في أسفل الصفحة؟ |
Ablauf,
EndeFrom the English "termination" Nm,Nn | | انتهاء |
Schluss,
Ende,
AbschlussFrom the English "coda" Nm,Nn,Nm | | خاتمة |
Endstadium,
EndeFrom the English "the end of the line" Nn,Nn | | الحد الأقصى |
Basta,
Schluss damit,
Genug jetzt,
Schluss,
aus,
EndeFrom the English "full stop" Int,Int,Int,Int | | نقطة إلى السطر، لا نقاش في الموضوع |
| | Wir machen das nicht. Basta! |
Schicksal,
Untergang,
Verderben,
EndeFrom the English "doom" Nn,Nm,Nn,Nn | | قدر مشؤوم |
| | Sisyphus Schicksal war es, bis in alle Ewigkeit einen Fels einen Berg hochzurollen. |
| | كان قدَر سيسيفوس المشؤوم أن يقضي الأبدية وهو يدفع حجرًا إلى أعلى جبل. |
spät,
EndeFrom the English "late" Adj,Nn | | أواخر |
| | Sie heirateten in den späten 60er Jahren. |
| | تزوجا في أواخر ستّينيّاتهما. // تزوج امرأة في أواخر أربعينيّاتها. |
Ziel,
EndeFrom the English "finish" Nn,Nn | | نهاية |
| | Sie kam als Erste ans Ziel. |
| | كانت الأولى في الوصول إلى خط النهاية. |
Untergang,
Abstieg,
EndeFrom the English "ruin" Nm,Nm,Nn | | سبب خراب |
| | Drogen waren ihr Untergang. |
| | كانت المخدرات سبب خرابها. |
Finale,
EndeFrom the English "finish" Nn,Nn | | خاتمة، نهاية |
| | Die Heimmannschaft schlug die Gastmannschaft in einem dramatischen Finale. |
| | فاز الفريق المحلي ضد الفريق الزائر في نهاية مثيرة. |
Over,
EndeFrom the English "over" Int,Int | (Angliz) | حوّل |
Over,
EndeFrom the English "over" Int,Int | (Angliz) | حوّل |
Untergang,
Ende,
AusFrom the English "death" Nm,Nn,Nn | (übertragen) | نهاية |
| | Kosteneinsparungen sind der Grund für den Untergang des Projekts. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
jemanden vernichten,
jemandem ein Ende setzen,
jemanden tötenFrom the English "end" Vt,Rdw,Vt | | يقتل شخصًا، يقضي على شخص |
apokalyptisch,
das Ende der Welt ankündigend,
Weltuntergangs-From the English "apocalyptic" Adj,Rdw,Präf | | خاصّ بنهاية العالم |
vorbei,
zu EndeFrom the English "all over with" Adv,Adv + Nn | | منتهٍ |
fertig,
neben sich stehen,
mit den Nerven am EndeFrom the English "messed up" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | محطَّم نفسيًّا، بحالة نفسيّة سيّئة |
| | Dan kam total fertig vom Krieg zurück; seitdem war er nie wieder er selbst. |
ausgehen,
kaum noch etwas haben,
sich dem Ende neigenFrom the English "running out" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | لم يبقَ عنده، ينفد |
befristet,
ein Ende habenFrom the English "ended" Adj,Rdw | | الطرف، الجانب |
Hoffnungsschimmer,
einen Funken Hoffnung,
Licht am Ende des TunnelsFrom the English "glimmer of hope" Nm,Rdw,Rdw | | بصيص من الأمل، بارقة أمل |
vorbei,
zu EndeFrom the English "be all over" Präp,Adv + Nn | | ينتهي |
aufhören,
zu Ende bringen,
Schluss machenFrom the English "call it a day" Vi, sepa,Rdw,Nm + Vt | | يتوقف عن عمل شيء |
durchziehen,
[etw] zu Ende bringen,
bei [etw] am Ball bleibenFrom the English "stay the course" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يثابر حتى النهاية |
aufhören,
zu Ende gehenFrom the English "cease" Vi, sepa,Rdw | | يتوقف، ينتهي |
| | (عاصفة) | يهدأ |
| | Der Sturm hörte in den frühen Morgenstunden auf. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. توقف المطر فجرًا. |
| | هدأت العاصفة في ساعات الصباح الباكرة. |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "end off" Vt,Rdw | | يُختتم |
enden,
aufhören,
zu Ende gehenFrom the English "culminate" Vi,Vi, sepa,Rdw | | ينتهي بشيء |
durchziehen,
zu Ende bringen,
beendenFrom the English "follow through" Vt, sepa,Rdw,Vt | (Slang) | يواصل حتى النهاية، يكمل |
| | Er ist richtig gut, ein Projekt anzufangen, jedoch hat die größten Schwierigkeiten, sie durchzuziehen. |
abwürgen,
im Keim ersticken,
ein Ende machenFrom the English "choke off" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يقيّد شيئًا بشدة، يشدّ الخناق على شيء |
Weltuntergang,
das Ende der Welt,
ApokalypseFrom the English "apocalypse" Nm,Rdw,Nf | | كارثة |
begraben,
[etw] ein Ende setzenFrom the English "lay to rest" Vt,Rdw | | يضع حدًّا لشيء |
| | أراد السياسيّ أن يضع حدًّا للشائعات التي تتناول حياته الخاصة. |
ausgehen,
bis zum Ende durchziehenFrom the English "play out" Vi, sepa,Rdw | | تكون نهاية شيء |
| | Niemand weiß, wie dieses kleine Drama ausgehen wird. |
| | لا أحد يعلم كيف ستكون نهاية هذه الدراما الصغيرة. |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "ramp down" Vt,Rdw | | ينتهي |
durchziehen,
[etw] zu Ende bringen,
beendenFrom the English "follow through" Vt, sepa,Rdw,Vt | (Slang) | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Sam macht immer Pläne, aber sie zieht nicht einen davon durch. |
abschließen,
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "culminate" Vt, sepa,Vt,Rdw | (يُختتم به) | يأتي تتويجًا لشيء |
beenden,
[etw] zu Ende bringen,
[etw] ein Ende setzenFrom the English "end off" Vt,Rdw,Rdw | | يختم شيئًا |
Überbleibsel,
Reste,
das was am Ende übrig bleibtFrom the English "crumb" Npl,Npl,Rdw | (مجازي) | فُتات |
| | Die Regierung behält das meiste meiner Einkünfte in Form von Steuern ein und ich bekomme nur Überbleibsel davon. |
| | تأخذ الحكومة معظم مكتسباتي في ضرائبها ولا تترك لي إلا الفُتات. |
enden,
am Ende etwas tunFrom the English "wind up" Vi,Rdw | | يصير، ينتهي به الأمر |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "abort" Vt,Rdw | | يجهض شيئًا |
| | | يلغي شيئًا |
| | | يوقف شيئًا |
| | Je schneller wir dieses unsinnige Projekt beenden, desto besser. |
| | كلّما أسرعنا في أن نجهض هذا المشروع التافه، كان الأمر أفضل. |
festlegen,
zu Ende bringen,
abschließenFrom the English "settle accounts" Vr, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يحسم الأمر |
abschließen,
[etw] zu Ende bringen,
beendenFrom the English "tie up" Vt, sepa,VP,Vt | (قضية) | يعالج شيئًا |
| | (اتفاقًا) | يعقد شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Der Autor hatte damit zu tun, die komplexe Geschichte abzuschließen. |
durchziehen,
[etw] zu Ende bringen,
beendenFrom the English "follow through" Vt, sepa,Rdw,Vt | (Slang) | يواصل شيئًا حتى الآخر |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "ramp down" Vt,Rdw | | يُنهي شيئًا، يُغلق شيئًا |
verraten,
das Ende von [etw] verratenFrom the English "spoil" Vt,VP | (فيلم، كتاب) | يكشف حبكة شيء |
| | (في بعض المناطق) | يحرق أحداث شيء |
| | هذه المقالة عن الفيلم أحرقت أحداثه حين كشفت ما يحصل في نهايته. |
Letzte,
unteres EndeFrom the English "bottom" Nn,Adj + Nn | | أسفل |
| | Diese Aufgabe ist als das Letzte auf meiner Liste. |
| | إنجاز هذا العمل هو في أسفل قائمة أولوياتي. |
abschließend,
zum Schluss,
am EndeFrom the English "terminal" Adj,Adv,Adv | | نهائي، طرفي |
letztendlich,
schlussendlich,
am EndeFrom the English "finally" Adv,Adv,Präp + Nn | | في الآخِر |
enden,
zu Ende gehen,
ein Ende findenFrom the English "terminate" Vi,VP,Rdw | | يبلغ الشيء نهايته |
ablaufen,
zu Ende gehenFrom the English "fail" Vi, sepa,VP | | ينفد |
verraten,
das Ende von [etw] verratenFrom the English "spoil" Vt,VP | | يكشف حبكة شيء |
| | (في بعض المناطق) | يحرق أحداث شيء |
beenden,
abschließen,
[etw] zu Ende bringenFrom the English "sunset" Vt,Vt, sepa,VP | | يُنهي شيئًا |
endlos,
unendlich,
ewig,
ohne EndeFrom the English "unending" Adj,Adj,Präp + Nn | | متواصل |
mit den Nerven am Ende sein,
nervös,
aufgeregt,
angespanntFrom the English "strung up" Rdw,Adj,Adj | (informell) | متوتر، قلق، مشدود الأعصاب |
Mitte vierzig,
Anfang vierzig,
Ende vierzigFrom the English "in your forties" Nf + Adj,Nm + Adj,Nn + Adj | | في أربعينيات عمره، في الأربعينيات من عمره |
| | | في الأربعين |
unendlich,
endlos,
ewig,
ohne EndeFrom the English "endless" Adj,Adj,Präp + Nn | | بلا نهاية |
| | Der Weltraum ist unendlich (or: endlos). |
| | ليس للفضاء نهاية. |
am Arsch,
angeschissen,
am EndeFrom the English "FUBAR" Präp + Nm,V Part Perf,Präp + Nn | (Slang, vulgär) | سيئ إلى أقصى الحدود |
zum Schluss,
letztendlich,
am EndeFrom the English "at the end" Präp + Nm,Adv,Präp + Nn | | في النهاية |
| | Ich habe den Film noch nicht gesehen; verrate mir nicht, was zum Schluss passiert. |
bis in die Ewigkeit,
bis zum Ende aller TageFrom the English "till kingdom come" Rdw,Rdw | | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
letztendlich,
schlussendlich,
letzten Endes,
am EndeFrom the English "when all is said and done" Adv,Adj + Nn,Präp + Nn | | في الآخِر، في النهاية، في نهاية المطاف |
| bis zum EndeFrom the English "al fine" Rdw | (في الموسيقى) | حتى النهاية |
ohne Ende,
kein Ende habenFrom the English "no end to" Präp + Nn,Rdw | | لا نهاية له، متواصل |
| | كمية المرح التي يمكن أن تحظى به في مدينة نيويورك لا نهاية لها. |
überall hin,
bis ans Ende der WeltFrom the English "to the end of the earth" Adv + Adv,Rdw | | إلى أطراف الأرض |
am Ende des Tages,
am AbendFrom the English "at the end of the day" Rdw,Präp + Nm | | في المساء، في آخر النهار |
| | Am Ende des Tages ging er nach Hause. |
bis in alle Ewigkeit,
für immer,
bis ans Ende aller TageFrom the English "forever and ever" Rdw,Adv + Adv,Rdw | | إلى الأبد، حتى آخر العمر |
|
|