- superl von gut
- el/lo/la mejor, óptimo(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| besteFrom the English "greatest" Adj | el mejor loc adj | |
| el mayor loc adj | ||
| Wer ist die beste Opernsängering aller Zeiten? | ||
| ¿Quién es el mejor cantante de ópera de todos los tiempos? | ||
| besteFrom the English "finest" Adj | de mayor calidad loc adj | |
| excelente adj mf | ||
| Esta es la harina de mayor calidad que vas a encontrar para hacer pan. | ||
| beste, bester, bestesFrom the English "highest-scoring" Adj,Adj,Adj | (Femininum) | de más puntaje, de mayor puntaje loc adj |
| BesteFrom the English "utmost" Nn | máximo esfuerzo loc nom m | |
| lo máximo posible grupo nom | ||
| Die Ärzte taten alles, um den Patienten zu retten, aber selbst das Beste war nicht genug. | ||
| Los médicos realizaron grandes esfuerzos para salvar al paciente, pero ni siquiera el máximo esfuerzo fue suficiente. | ||
| Beste, OptimumFrom the English "optimum" Nn,Nn | lo óptimo loc nom m | |
| lo mejor loc nom m | ||
| Un ambiente saludable y amoroso es lo óptimo para los niños. | ||
| Beste, BesteFrom the English "king of the mountain" Nm,Nf | (figurado) | rey, reina nm, nf |
| (coloquial) | el que manda, la que manda loc nm, loc nf | |
| (ES: coloquial) | jefe, jefa nm, nf | |
| Steve trabajó mucho para llegar a ser el rey. | ||
| beste, hochwertigsteFrom the English "supreme" Adj,Adj | (Qualität) | supremo/a adj |
| mayor adj | ||
| Su logro supremo fue eliminar la viruela del país. | ||
| Beste, Spitze, HöchstleistungFrom the English "corker" Nn,Nf,Nf | (AR, coloquial) | flor de loc adj |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Flor de vestido se puso para la fiesta, ¿'viste las fotos? | ||
| beste, optimal, ultimativFrom the English "ultimate" Adj,Adj,Adj | máximo/a adj | |
| definitivo/a adj | ||
| Schau wie schnell er rennt. Er ist wirklich der beste Athlet. | ||
| ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| beste, engFrom the English "near" Adj,Adj | próximo/a adj | |
| íntimo/a adj | ||
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
| BesteFrom the English "all" Nn | todo de sí loc nom m | |
| el todo loc nom m | ||
| Auch, wenn meine Tochter das Spiel nicht gewonnen hat, bin ich stolz, weil ich weiß, dass sie ihr Bestes gegeben hat. | ||
| Lo entregó todo de sí. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Él entregó el todo. | ||
| BesteFrom the English "end" Nm | el mejor, la mejor loc nm, loc nf | |
| (coloquial) | lo máximo loc nom m | |
| (coloquial) | el no va más loc nom m | |
| (ES: coloquial) | la monda loc nom f | |
| Me encanta John Coltrane. ¡Es el mejor! | ||
| Beste, BesteFrom the English "head" Nm,Nf | cabeza nf | |
| élite nf | ||
| Él estaba a la cabeza de su clase en Harvard. | ||
| maximal, höchste, tollste, besteFrom the English "maximal" Adj,Adj,Adj | máximo/a adj | |
| Original, BesteFrom the English "nonpareil" Nn,Nm | (übertragen) | persona sin igual grupo nom |
| único, única nm, nf | ||
| erlesen, beste, auserlesenFrom the English "vintage" Adj,Adj,Adj | (vino) | añejo/a adj |
| Die beiden Freunde bestellten einen erlesenen Wein zum Essen. | ||
| Los dos amigos pidieron clarete añejo para acompañar la comida. | ||
| Highlight, Höhepunkt, BesteFrom the English "highlight" Nn,Nm,Nn | parte más memorable nf + loc adj | |
| más destacado adj + nm | ||
| Das Highlight der Reise war der Besuch des Eiffelturms. | ||
| La parte más memorable del viaje fue la visita a la Torre Eiffel. | ||
| Meisterklasse, Spitzenklasse, BesteFrom the English "be-all and end-all" Nf,Nn | lo mejor loc nom m | |
| En lo que respecta a libros sobre la historia de los Apalaches, la obra de ese profesor es lo mejor. | ||
'Beste' auch in diesen Einträgen gefunden: