- abogado(-a) m/f, letrado, -a m/f
- (fig) defensor(a) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anwalt, RechtsvertreterFrom the English "advocate" Nm,Nm | abogado, abogada nm, nf | |
| Si el acusado no tiene quien lo defienda, el estado le proporcionará un abogado. | ||
| Rechtsanwalt, Anwalt, Jurist, VerteidigerFrom the English "attorney" Nm,Nm,Nm | abogado, abogada nm, nf | |
| Rechtsanwälte (Or: Anwälte) spezialisieren sich normalerweise auf ein bestimmtes Rechtsgebiet. | ||
| Los abogados normalmente se especializan en una rama específica del derecho. | ||
| Rechtsanwalt, Anwalt, Jurist, gesetzliche VertreterFrom the English "attorney" Nm,Nm,Adj + Nm | representante legal n común + adj mf | |
| Der Rechtsanwalt (Or: Anwalt) des Taxiunternehmens wird an der Verhandlung nächster Woche teilnehmen. | ||
| El representante legal de la empresa de taxis comparecerá en la vista la semana que viene. | ||
| Anwalt, Strafverteidiger, RechtsbeistandFrom the English "counsel" Nm,Nm,Nm | abogado, abogada nm, nf | |
| Der Anwalt der Verteidigung erhob sich, um mit dem Richter zu sprechen. | ||
| El abogado de la defensa se puso de pie para dirigirse al juez. | ||
| Anwalt, Rechtsanwalt, JuristFrom the English "lawyer" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | abogado, abogada nm, nf |
| licenciado en derecho, licenciada en derecho loc nm, loc nf | ||
| Ben fue a la facultad de derecho para ser abogado. | ||
| Anwalt, Rechtsanwalt, Verteidiger, gerichtlicher VertreterFrom the English "solicitor" Nm,Nm,Nm,Adj + Nm | abogado, abogada nm, nf | |
| Als Bill wegen bewaffnetem Raub verhaftet worden war, wollte er nicht antworten bis sein Anwalt vor Ort sein würde. | ||
| Cuando la policía lo arrestó por robo armado, Bill se negó a decir nada sin que su abogado estuviera presente. | ||
| Anwalt, Rechtsanwalt, BarristerFrom the English "barrister" Nm,Nm,Nm | abogado nm | |
| Anwälte tragen im Gericht Perücken, so auch die Richter. | ||
| Los abogados usan pelucas en la corte igual que los jueces. | ||
| Anwalt, ProzessanwaltFrom the English "litigator" Nm,Nm | fiscal n común | |
| letrado de la acusación grupo nom | ||
| abogado de la acusación grupo nom | ||
| litigante n común | ||
| Anwalt, RechtsanwaltFrom the English "member of the bar" Nm,Nm | miembro del colegio de abogados n común + loc adj | |
| Aunque estudió Derecho, no puede ejercer como abogado porque no es un miembro del colegio de abogados. | ||
| Anwalt, Rechtsbeistand, rechtlicher BeistandFrom the English "legal counsel" Nm,Nm,Adj + Nm | (ugs) | asesoramiento legal nm + adj mf |
| asistencia judicial nf + adj mf | ||
| defensoría legal nf + adj mf | ||
| abogado, abogada nm, nf | ||
| En Estados Unidos todo aquel que sea arrestado tiene derecho a asesoramiento legal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anwalt, Rechtsanwalt, AdvokatFrom the English "brief" Nm,Nm,Nm | abogado, abogada nm, nf | |
| No voy a hacer declaraciones hasta hablar con mi abogado. | ||
| Anwalt, RechtsanwaltFrom the English "attorney at law" Nm | abogado habilitado, abogada habilitada loc nm, loc nf | |
| La mayoría de los abogados usan el título -un tanto más formal- de "abogado habilitado" en sus tarjetas de negocios. | ||
| Anwalt, RechtsanwaltFrom the English "counselor-at-law" Nm | abogado, abogada nm, nf | |
| Verteidiger, AnwaltFrom the English "pleader" Nm,Nm | defensor, defensora nm, nf | |
| abogado defensor, abogada defensora nm, nf + adj | ||
| abogado, abogada nm, nf | ||
'Anwalt' auch in diesen Einträgen gefunden: