- (fig) poner las miras en
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AnvisierenFrom the English "sighting" Nn | puntería nf | |
| Max practica meditación para mejorar su puntería. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anvisieren, anpeilen, auf [etw] abzielenFrom the English "target" Vt, sepa,Präp + Vi, sepa | dirigirse a vprnl + prep | |
| (persona) | dirigirse a alguien loc verb | |
| Sie visierten (od: peilten) den Markt der Jugendlichen mit ihrem neuen Produkt an. | ||
| Ellos se dirigieron al mercado de los adolescentes con el nuevo producto. | ||
| heranzoomen, sich auf [etw] konzentrieren, anvisierenFrom the English "zoom in on" Pron + Vt, sepa,VP,Vt, sepa | (Anglizismus) | centrarse en, concentrarse en v prnl + prep |
| zielen, ausrichten, anpeilen, anvisierenFrom the English "take aim" Vi,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | apuntar⇒ vtr | |
| Er nahm seine Waffe und zielte. | ||
| Levantó el arma y apuntó. | ||
| anpeilen, anvisierenFrom the English "home" Vt, sepa,Vt, sepa | (militar) | dirigir⇒ vtr |
| teledirigir⇒ vtr | ||
| guiar⇒ vtr | ||
| El misil fue dirigido hacia su objetivo. | ||
| anpeilen, anvisieren, [etw] ins Visier nehmenFrom the English "zero" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (ugs) | apuntar⇒ vtr |
| El tirador apuntó su rifle y disparó. | ||