|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| kündigenFrom the English "quit" Vt | | يستقيل |
| | Es reicht! Ich kündige! |
| | طفح الكيل من كل هذا! أنا أستقيل! |
| Zusätzliche Übersetzungen |
kündigen,
rauswerfen,
rausschmeißenFrom the English "terminate" Vi,Vt, sepa | (من العمل) | يفصل، يطرد |
beenden,
kündigen,
abbrechenFrom the English "terminate" Vt,Vt,Vt, sepa | | يُنهي |
kündigen,
zurücktretenFrom the English "resign" Vi,Vi, sepa | (Job) (من وظيفة) | يستقيل |
| | Hannah mochte ihren Job nicht und hat gekündigt. |
| | لم تكن هانا تحب عملها، فاستقالت. |
kündigen,
Kündigung einreichenFrom the English "give notice" Vi,Nf + Vt, sepa | | يستقيل |
kündigen,
schließenFrom the English "close out" Vt,Vt | | يغلق حساباً |
entlassen,
kündigen,
Stellen abbauenFrom the English "downsize" Vt,Vt,Npl + Vt, sepa | | يسرّح موظّفين، يقلّص عدد الموظفين |
abschaffen,
aufheben,
außer Kraft setzen,
kündigenFrom the English "abrogate" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw,Vt | | يُلغي شيئًا، يُبطل شيئًا، يفسخ شيئًا |
hinschmeißen,
kündigenFrom the English "jack in" Vt, sepa,Vt | (Slang) | يتخلى عن شيء، يترك شيئًا |
feuern,
rausschmeißen,
kündigen,
entlassenFrom the English "cut loose" Vt,Vt, sepa,Vi,Vt | (ugs, übertragen) | يفصل، يرفد، يطرد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | feuern,
rausschmeißen,
rauswerfen,
entlassen,
kündigenFrom the English "furlough" Vt,Vt, sepa,Vt,Vi | (ugs, übertragen) | يسرّح شخصًا وقتيًّا |
| | جرى تسريح أغلبية العمال وقتيًّا حتى الصيف. |
rauswerfen,
rausschmeißen,
kündigenFrom the English "remove" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يقيل شخصًا من شيء |
| | Er wurde beim Stehlen erwischt und umgehend rausgeworfen. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|