„Hauser“: Maskulinum
Hauser Maskulinum | masculinem <Hausers Hauser>bayrisch österreichische Variante | Austrian usageösterr
- Hauser → housekeeper
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Haus n; -es, Häuser
- 1. house; (Gebäude) building;im Haus inside, indoors;im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern:next door; bei größeren: in the next block (of flats) (US the next [apartment] building);zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern:next door but one, US two houses down (oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down (oder up);Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;von Haus zu Haus gehen etc:from door to door;jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);Haus und Hof oder Haus und Herd house and home;er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead (oder on the doorstep)
- 2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;das väterliche Haus one’s father’s home;außer Haus essen eat out;er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);im Hause Müller at the Müllers’ (house);ein großes Haus führen entertain lavishly;ein offenes Haus haben keep open house;Haus halten (wirtschaften) economize;Haus halten mit be economical with;(sehr sparsam sein) economize on;mit seiner Zeit/Energie Haus halten (müssen) (have to) divide one’s time/energies up sensibly;das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home (oder indoors);jemandem das Haus verbieten not allow sb in the (oder one’s) house;zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc:come to the (oder one’s) house;das/der kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the (oder my) house / he will never be welcome in this family;→ frei I 10, Herr 3, schneien etc
- 3.nach Hause home;jemanden nach Hause bringen take (oder see) sb home;komm du mir nur nach Hause! drohend:just wait till I get you home!;komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose / einem Kind nach Hause! don’t come home with your trousers torn / pregnant
- 4.zu Hause at home (auch SPORT);zu Hause sein auch be in;wieder zu Hause sein be back home again;die zuHause Gebliebenen those who stayed at home;er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg;(in meiner Heimat etc) where I come from;fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;in etwas (dat) zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up (oder at home) in sth
- 5. für Firma etc: house;im Hause auf Briefen:in house;ist Frau X schon im Hause? is Ms (oder Ms.) X in yet?;außer Haus geben WIRTSCH contract out,besonders US outsource;ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);das erste Haus am Platz(e) the best hotel (oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;Empfehlung des Hauses Gericht etc:our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management
- 6. THEAT house;ausverkauftes oder volles Haus THEAT full house;immer volle Häuser haben always be sold out;vor leeren Häusern spielen play to empty houses
- 7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;das Haus Hannover the House of Hanover;aus gutem Hause sein come from a good family;von Haus aus by birth;fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always; (von Natur her) by nature;er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon;(ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg fig I suppose you think you’re always bound to be right
- 8. in Eigennamen etc:das Weiße Haus POL,in Washington: the White House;wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;das Haus Gottes REL,geh the House of God oder the Lord;das Haus des Sports/Handwerks etc the sports/craft centre (US -er)
- 9. PARL House;Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament
- 10. umg koll:das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;das (ganze) Haus tobte im Theater etc:the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down
- 11. umg hum (Person) fideles, gelehrtes etc: type;altes Haus old chap
- 12. ASTROL house
- 13. der Schnecke etc: shell;ohne Haus naked
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
'Hauser' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch: