WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
zuteilenFrom the English "ration" Vt, sepaيوزّع شيئًا، يصرف حصصًا من شيء
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
zuteilenFrom the English "put" Vt, sepaيجعل، يعيّن
 لنجعل جون يتولى هذه المهمة.
zuteilenFrom the English "rank" Vt, sepaيرتّب، يضع شيئًا بالترتيب
 وضعت ويندي الملفات بالترتيب الأبجدي.
zuteilenFrom the English "lot" Vt, sepaيوزّع شيئًا
verteilen,
zuteilen,
zuweisen
From the English "allocate"
Vt,Vt, sepa,Vt, sepa
يوزّع شيئًا على شخص
  يوزّع شيئًا لكل شخص
 وزّع المدرّس دفتر تمارين على كل تلميذ.
jnd/[etw] bereitstellen,
jnd/[etw] zuweisen,
zuteilen
From the English "allocate"
Vt, sepa,Vt, sepa
يرسل
 Die Regierung wird für das kriegsgebeutelte Land 10.000 Truppen bereitstellen.
 سترسل الحكومة 10 آلاف جنديّ إلى البلد حيث تقع الحرب.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
[etw] aufgeben,
[etw] anweisen,
[etw] zuteilen
From the English "assign"
Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa
يعطي
 Der Geschichtslehrer gibt häufig eine riesige Menge an Hausaufgaben auf.
 كثيرًا ما يعطي معلّم التاريخ عددًا كبيرًا من الواجبات المدرسية.
[etw] an [etw] binden,
[etw] zuweisen,
[etw] zuteilen
From the English "ring-fence"
Präp + Vt,Vt, sepa,Vt, sepa
يخصص شيئًا، يرصد شيئًا
[jmd] [etw] geben,
[jmd] [etw] auftragen,
[jmd] [etw] zuteilen
From the English "assign"
Vt,Vt, sepa,Vt, sepa
يوكِل إلى شخصٍ شيئًا، يكلّف شخصًا بشيء
  (رسمي)ينيط، يَعهد
 Sarahs Vorgesetzter gab ihr die Aufgabe den Newsletter der Firma zu schreiben.
 أوكلت مديرة سارة إليها مهمة كتابة الرسالة الإخبارية للشركة.
jmdn beauftragen [etw] zu tun,
jmdm eine Aufgabe zuteilen
From the English "delegate"
Vt,Rdw
يفوّض إلى شخص شيئًا، ينتدب شخصًا لفعل شيء
 Die schwedische Regierung beauftragte einen Minister, das Land bei einer Veranstaltung in London zu repräsentieren.
 فوَّضت الحكومة السويدية أحد الوزراء ليمثِّلها في الحدث المقام في لندن.
[etw] verteilen,
[etw] zuteilen
From the English "assign"
Vt,Vt, sepa
يوزّع
 Die Freiwilligen im Flüchtlingslager arbeiteten daran Rationen fair zu verteilen.
 عمل المتطوّعون في مخيّم اللاجئين على توزيع الحصص بالتساوي.
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'zuteilen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!