|
|
Inflections of 'Versagen' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| versagenFrom the English "break" Vi | (übertragen) | يتدهور |
Versagen,
nicht Erbringen der LeistungFrom the English "nonperformance" Nn,Rdw | | فشل، عجز، تقصير |
versagen,
scheiternFrom the English "stuff up" Vi,Vi | | يخطئ، يفسد الأمر |
versagen,
floppenFrom the English "flop" Vi,Vi | | يفشل، لا ينجح |
| | لم ينجح فيلم البطل الخارق الجديد. |
versagen,
kaputtgehenFrom the English "crap out" Vi, fix,Vi, sepa | (آلة) | يتعطل |
| Zusätzliche Übersetzungen |
versagen,
schwindenFrom the English "fail" Vi, fix,Vi | | يضعف، تخذله قواه |
| versagenFrom the English "lose" Vi | | يفشل، يخفق |
versagen,
nachlassenFrom the English "crack" Vi,Vi, sepa | (Stimme: übertragen) (الصوت) | يختنق |
Schuld,
VersagenFrom the English "fault" Nf,Nn | | خطأ، ذنْب |
| | Der Unfall ist meine Schuld, ich habe nicht geschaut wo ich hingehe. |
| | كان الحادث خطئي أنا، فلم أكن أنظر أمامي. |
Schlappe,
Versagen,
FiaskoFrom the English "fiasco" Nf,Nn,Nn | (umgangssprachlich) | فشل، إخفاق تام، خيبة |
Reinfall,
Versagen,
TabuFrom the English "no go" Nm,Nn,Nn | | غير وارد |
verhauen,
falsch machen,
versagenFrom the English "flub" Vt, fix,Adj + Vt,Vi, fix | (ugs) | يُخفق في شيء |
verkacken,
verhauen,
versagenFrom the English "crap out" Vt, fix,Vt, fix,Vi, fix | (Slang, vulgär) | يفشل، لا ينجح |
aufgeben,
versagenFrom the English "give out" Vi, sepa,Vi, fix | (أحد أعضاء الجسم) | يتوقف عن العمل |
| | Sein Herz gab schließlich auf und er verstarb. |
Fehler,
Fiasko,
Versagen,
SchlappeFrom the English "screw-up" Nm,Nn,Nn,Nf | | خطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Das Restaurant hatte einen Fehler gemacht und uns zu viel berechnet. |
Schlappe,
Niederlage,
VersagenFrom the English "drubbing" Nf,Nf,Nn | (ugs) | هزيمة سهلة |
verkacken,
versagenFrom the English "choke" Vi,Vi | (Slang, vulgär) | ارتبك، تلكأ |
| | | تلعثم |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | nicht funktionieren,
versagen,
fehlschlagenFrom the English "malfunction" Konj + Vi,Vi,Vi, sepa | | يتعطل |
nicht gehen,
nicht funktionieren,
fehlschlagen,
versagenFrom the English "malfunction" Adv + Vi,Adv + Vi,Vi, sepa,Vi | | يختل وظيفياً |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| versagenFrom the English "break" Vi | (übertragen) | يتدهور |
Versagen,
nicht Erbringen der LeistungFrom the English "nonperformance" Nn,Rdw | | فشل، عجز، تقصير |
versagen,
scheiternFrom the English "stuff up" Vi,Vi | | يخطئ، يفسد الأمر |
versagen,
floppenFrom the English "flop" Vi,Vi | | يفشل، لا ينجح |
| | لم ينجح فيلم البطل الخارق الجديد. |
versagen,
kaputtgehenFrom the English "crap out" Vi, fix,Vi, sepa | (آلة) | يتعطل |
| Zusätzliche Übersetzungen |
versagen,
schwindenFrom the English "fail" Vi, fix,Vi | | يضعف، تخذله قواه |
| versagenFrom the English "lose" Vi | | يفشل، يخفق |
versagen,
nachlassenFrom the English "crack" Vi,Vi, sepa | (Stimme: übertragen) (الصوت) | يختنق |
Schuld,
VersagenFrom the English "fault" Nf,Nn | | خطأ، ذنْب |
| | Der Unfall ist meine Schuld, ich habe nicht geschaut wo ich hingehe. |
| | كان الحادث خطئي أنا، فلم أكن أنظر أمامي. |
Schlappe,
Versagen,
FiaskoFrom the English "fiasco" Nf,Nn,Nn | (umgangssprachlich) | فشل، إخفاق تام، خيبة |
Reinfall,
Versagen,
TabuFrom the English "no go" Nm,Nn,Nn | | غير وارد |
verhauen,
falsch machen,
versagenFrom the English "flub" Vt, fix,Adj + Vt,Vi, fix | (ugs) | يُخفق في شيء |
verkacken,
verhauen,
versagenFrom the English "crap out" Vt, fix,Vt, fix,Vi, fix | (Slang, vulgär) | يفشل، لا ينجح |
aufgeben,
versagenFrom the English "give out" Vi, sepa,Vi, fix | (أحد أعضاء الجسم) | يتوقف عن العمل |
| | Sein Herz gab schließlich auf und er verstarb. |
Fehler,
Fiasko,
Versagen,
SchlappeFrom the English "screw-up" Nm,Nn,Nn,Nf | | خطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Das Restaurant hatte einen Fehler gemacht und uns zu viel berechnet. |
Schlappe,
Niederlage,
VersagenFrom the English "drubbing" Nf,Nf,Nn | (ugs) | هزيمة سهلة |
verkacken,
versagenFrom the English "choke" Vi,Vi | (Slang, vulgär) | ارتبك، تلكأ |
| | | تلعثم |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | nicht funktionieren,
versagen,
fehlschlagenFrom the English "malfunction" Konj + Vi,Vi,Vi, sepa | | يتعطل |
nicht gehen,
nicht funktionieren,
fehlschlagen,
versagenFrom the English "malfunction" Adv + Vi,Adv + Vi,Vi, sepa,Vi | | يختل وظيفياً |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|