|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
denken,
finden,
meinenFrom the English "think" Vt,Vt,Vt | | رأي |
| | Vielleicht würde dieses Bild besser an dieser Wand aussehen, was denkst du? |
| | ربما اللوحة أجمل على ذلك الجدار، فما رأيك؟ |
sagen,
meinen,
andeutenFrom the English "imply" Vi,Vi, sepa | | يلمح |
| | Ich möchte damit nicht sagen, dass du dumm bist. (Or: Ich möchte damit nicht andeuten, dass du dumm bist.) |
| | لا ألمح إلى أنك غبيّ. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| etwas meinenFrom the English "mean" Vt | | يقصد، يعني |
| | Wenn ich sage, dass du schön bist, dann meine ich das auch so. |
| | حين أقول أنك جميلة فأنا أعني كلامي. |
etwas glauben,
etwas denken,
etwas meinenFrom the English "think" Vt,Vt | | يظن، يتوقع |
| | ماذا تتوقع أن يحدث؟ |
ich denk an dich,
ich bin mit meinen Gedanken bei dirFrom the English "thinking of you" Int,Int | | أفكر فيك |
mit [etw] übertreiben,
[etw] mit [etw] zu gut meinenFrom the English "overdo" Rdw,Rdw | | يفرط في وضع شيء، يكثر من وضع شيء |
mit [etw] übertreiben,
[etw] mit [etw] zu gut meinenFrom the English "overdo" Rdw,Rdw | | يعرّض شيئًا لشيء أكثر من اللازم |
ernst meinen,
todernst meinenFrom the English "in earnest" Adj + Vt,Adj + Vt | | يكون جادًّا، يكون جديًّا |
denken das,
glauben dass,
annehmen,
dass,
vermuten,
dass,
meinen. dassFrom the English "believe" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | | يظنّ، يعتقد |
| | Ich denke (od: glaube), dass es morgen nicht regnen wird, aber ich bin nicht sicher. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
gut meinen mit jemandem,
entgegenkommenFrom the English "privilege" Rdw,Vi, sepa | (übertragen) | ينعم على شخص |
| | Sie ist schön, sie ist reich und sie hat sich immer guter Gesundheit erfreut. Das Leben hat es wirklich gut mit ihr gemeint. |
| | إنها جميلة وثرية وتتمتع بصحة جيدة. لقد أنعمت الحياة عليها. |
behaupten [etw] zu tun,
meinen [etw] zu tunFrom the English "claim" VP,VP | | يدعي أن، يزعم أن |
| | Diese Marke der Wandfarbe behauptet, eine größere Fläche abdecken zu können als das Produkt der Konkurrenten. |
| | تزعم هذه الماركة من الدهانات أن طلاءها يغطي مساحة أوسع من طلاء الماركة المنافِسة. |
behaupten etwas getan zu haben,
meinen etwas getan zu habenFrom the English "claim" VP,VP | | يدعي، يزعم |
| | Weston behauptete, eine neue Methode der Kupferherstellung erfunden zu haben. |
| | زعم وستون أنه اخترع طريقة جديدة لإنتاج النحاس. |
Was meinst du damit?,
Was willst du mir damit sagen?,
Was meinen Sie damit?,
Was wollen Sie mir damit sagen?From the English "What do you mean?" Int,Int,Int,Int | (informell) | ماذا تقصد؟ |
Was meinst du?,
Was hältst du davon?,
Was meinen Sie?,
Was halten Sie davon?From the English "What do you think?" Int,Int,Int,Int | (informell) | ما رأيك؟ |
[etw] ernst meinen,
es ernst mit [etw] meinenFrom the English "mean business" Adj + Vt,Rdw | | يكون جديًّا |
|
|