|
|
Inflections of 'Meinung' (Nf): Nfpl: Meinungen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Meinung,
Ansicht,
AugenFrom the English "opinion" Nf,Nf,Npl | | رأي |
| | Es ist meine Meinung, dass die Todesstrafe moralisch nicht korrekt ist. |
| | عقوبة الإعدام برأيي هي خطأ من الناحية الأخلاقية. |
Meinung,
SichtweiseFrom the English "opinion" Nf,Nf | | رأي |
| | Nie hört sich einer meine Meinung an. |
| | لا أحد يسمع لرأيي. |
| MeinungFrom the English "opinion" Nf | | نظر، ظنّ |
| | Meine Meinung über ihn hat sich verbessert. Er ist ein guter Mann. |
| | لقد علا شأنه بنظري. إنه رجل صالح. |
Meinung,
Ansicht,
GedankenFrom the English "sentiment" Nf,Nf,Npl | | رأي |
Meinung,
Denkweise,
AnsichtFrom the English "slant" Nf,Nf | | وجهة نظر، رأي، موقف |
| | Meine Meinung dazu ist, dass wir es weiter versuchen sollten, bis wir alle Möglichkeiten ausgeschöpft haben. |
| | رأيي هو أن نواصل المحاولة إلى أن نستنزف كل الاحتمالات. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| MeinungFrom the English "mind" Nf | | رأي |
| MeinungFrom the English "take" Nf | | رأي حول شيء |
Glaube,
Ansicht,
MeinungFrom the English "credence" Nm,Nf,Nf | | يُصَدِّق |
| | لا أصَدِّق وعوده إطلاقًا. |
Ansicht,
Anschauungsweise,
Sichtweise,
Meinung,
BlickwinkelFrom the English "point of view" Nf,Nf,Nf,Nm | | وجهة نظر، رأي |
| | Das ist meine eigene Ansicht; du kannst mir natürlich widersprechen. |
Kolumne,
MeinungFrom the English "op-ed" Nf,Nf | (في جريدة) | صفحة الرأي |
Ansicht,
Meinung,
Standpunkt,
AuffassungFrom the English "belief" Nf,Nf,Nm,Nf | | رأي |
| | | اعتقاد، وجهة نظر |
| | Meiner Ansicht nach, ist eine fünfunddreißig Wochenstunde viel zu viel. |
| | رأيي أن العمل خمسًا وثلاثين ساعة في الأسبوع يزيد عن المعقول. |
Ansicht,
MeinungFrom the English "thinking" Nf,Nf | | رأي، حكم |
| | Was ist deine Ansicht zu den Richtlinien der Behörden? |
| | ما رأيك بالسياسة الخارجية للحكومة؟ |
Wertschätzung,
Hochachtung,
MeinungFrom the English "estimation" Nf,Nf,Nf | | تقدير، احترام، اعتبار |
| | Er erfährt von all seinen Schülern große Wertschätzung. |
Standpunkt,
Meinung,
Haltung,
AnsichtFrom the English "position" Nm,Nf,Nf,Nf | | موقف |
| | George hat seinen Standpunkt klar gemacht. |
| | أعلن جورج موقفه بوضوح. |
Feedback,
Meinung,
BewertungFrom the English "feedback" Nn,Nf,Nf | (ugs: Anglizismus) | تعليق، ملاحظة |
| | Die Webseite ermutigt ihre Besucher Feedback darüber zu geben, was ihnen gefällt und was nicht. |
| | يشجع الموقع زائريه على كتابة تعليقاتهم حول ما أعجبهم وما لم يعجبهم. |
Ansicht,
Meinung,
StellungFrom the English "stand" Nf,Nf,Nf | | موقف |
| | Die Ansicht des Professors, was dieses Thema angeht, ist eindeutig. |
| | موقف الأستاذ بالنسبة للقضية واضح. |
Ansehen,
MeinungFrom the English "consideration" Nn,Nf | | اعتبار، احترام، تقدير |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
lautstark,
seine Meinung laut kundtunFrom the English "vociferous" Adj,Rdw | (عن رأيه) | معبِّر بصوت عالٍ |
einig,
derselben Ansicht,
derselben MeinungFrom the English "of the same mind" Pron,Pron + Nf,Pron + Nf | | لهم نفس الرأي |
zerstritten,
verschiedener Meinung sein,
unterschiedlicher Meinung sein,
uneinig seinFrom the English "at odds" V Part Perf,Rdw,Adj + Vt | | على خلاف |
| | | يختلفون، يكونون غير متفقين |
| | Das Paar war darüber zerstritten, welches Auto sie kaufen sollten. |
Meinungsverschiedenheit,
unterschiedliche MeinungFrom the English "difference of opinion" Nf,Adj + Nf | | اختلاف في الرأي |
Sinneswandel,
Meinung ändern,
GesinnungswandelFrom the English "change of heart" Nm,Nf + Vt,Nm | | تغيير في الرأي |
kommentieren,
äußern,
seine Meinung kundgebenFrom the English "editorialize" Vt,Vr,Rdw | | يكتب مقالة |
überzeugt,
der sicheren Meinung seinFrom the English "convinced" V Part Perf,VP | | مقتنع |
| | Die alte Dame ist überzeugt, dass ihre Familienmitglieder Geld von ihr stehlen. |
| | المرأة العجوز مقتنعة بأن أفراد عائلتها يسرقون المال منها. |
Streitthema,
kontroverse MeinungFrom the English "hot take" Nn,Adj + Nf | | رأي مثير للجدل، تعليق استفزازيّ |
nachgeben,
die Meinung ändern,
sich überzeugen lassenFrom the English "come around" Vi, sepa,Rdw,Vt, sepa + Vt | | يقتنع |
widersprechen,
mit jmdm nicht einer Meinung seinFrom the English "quarrel" Vi, fix,VP | | يختلف مع شخص |
| | Ich widerspreche Bill's Ratschlag nicht; ich denke nur, er hätte es etwas netter rüberbringen können. |
| | أنا لا أختلف مع بيل في النصيحة التي قدّمها، ولكن أعتقد أنه كان عليه أن يقدّمها بطريقة ألطف. |
einschalten,
seine Meinung sagenFrom the English "weigh in" Vr, sepa,Rdw | | يُفيد برأيه، يُعطي وجهة نظره |
übereinstimmen,
einer Meinung sein,
sich einig seinFrom the English "harmonize" Vi, sepa,Rdw,VP | | يتوافق، يتناغم |
einer Meinung sein,
übereinstimmen,
sich einig seinFrom the English "in agreement" Rdw,Vi, sepa,Rdw | | متفق، متوافق |
deiner Meinung nach,
deiner Ansicht nach,
Ihrer Meinung nach,
Ihrer Ansicht nach,
in deinen AugenFrom the English "in your opinion" Rdw,Rdw,Rdw | | برأيك |
meiner Meinung nach,
wenn man mich fragt,
meines Erachtens nachFrom the English "as far as I am concerned" Rdw,Rdw,Rdw | | برأيي |
| | | أعتقد، أرى |
| | Meiner Meinung nach war das der beste Film des Jahres. |
meiner Meinung nach,
wenn man mich fragt,
was mich angehtFrom the English "in my opinion" Rdw,Rdw,Rdw | | بحسب رأيي، برأيي، أرى |
| | Meiner Meinung nach ist sie zu jung, um zu heiraten und Kinder zu bekommen. |
der gleichen Meinung sein,
unterschiedlicher Meinung seinFrom the English "eye to eye" Rdw,Rdw | | على اتفاق |
so wie ich das sehe,
meiner Meinung nach,
ich denke,
ich glaubeFrom the English "as I see it" Rdw,Rdw,Pron + V Präs,Pron + V Präs | | برأيي، أرى... |
meiner Meinung nach,
so wie ich es seheFrom the English "in my view" Rdw,Rdw | | بنظري، برأيي |
so wie ich das sehe,
meiner Meinung nach,
ich habe den Anschein dassFrom the English "it seems to me" Rdw,Rdw,Rdw | | يبدو لي أن |
meiner Meinung nach,
was mich angeht,
so wie ich es seheFrom the English "in my book" Rdw,Rdw,Rdw | | برأيي، أرى |
seine Meinung ändern,
nochmal überdenkenFrom the English "second thought" Rdw,Adv + Vt, sepa | | بالأحرى |
Advokat des Teufels,
jemand,
der eine unbeliebte Meinung vertrittFrom the English "devil's advocate" Rdw,Rdw | | محامي الشيطان |
| seine Meinung ändernFrom the English "change of mind" VP | | تغيير الرأي |
allgemeine Auffassung,
verbreitete MeinungFrom the English "conventional wisdom" Adj + Nf,V Part Perf + Nf | | معتقد سائد، معتقد متعارف عليه |
| | كان اعتبار الأرض مسطحة هو المعتقد السائد في القرون الوسطى. |
öffentliche Meinung,
Meinung eines Großteils der BevölkerungFrom the English "public opinion" Adj + Nf,Rdw | (مواقف الناس من مسألة) | الرأي العام |
seine Meinung über [etw] ändern,
[etw] nochmal überdenkenFrom the English "second thought" VP,Adv + Vt, fix | | ندم، تغيير رأي |
denken,
finden,
der Meinung seinFrom the English "be of the opinion" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | يعتقد |
eine Meinung bilden,
ein Bild von etwas machenFrom the English "form an opinion" Rdw,Rdw | | يُكَوِّن رَأْيًا، يُقَرِّر، يَتَّخِذ قَرارًا |
| | ليس لدي ما يكفي من المعلومات كي أُكَوِّنَ رَأْيًا. |
jemandem sagen,
was man denkt,
jemandem seine Meinung sagenFrom the English "give your two cents" Rdw,Rdw | | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
mitreden dürfen,
seine Meinung sagen dürfen,
etwas zu melden habenFrom the English "have a voice in" Vi, sepa + Hv,Rdw,Rdw | | له حق إبداء الرأي في شيء |
sagen,
was man denkt,
seine Meinung sagen,
seinen Senf dazugebenFrom the English "have your say" Rdw,Rdw,Rdw | | أعط رأيك |
klar und deutlich sagen,
was man denkt,
ganz direkt sagen,
was man von etwas hält,
seine Meinung ganz direkt aussprechenFrom the English "speak plainly" Rdw,Rdw,Rdw | | يتحدث بوضوح وصراحة، يبدي رأيه بصراحة |
| | تحدثت بوضوح وصراحة عن المشاكل التي تعترض مبدأ المساواة بين الجنسين. |
den Mund aufmachen,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "stand up and be counted" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يعبر عن رأيه |
| | لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك. |
Meinung beziehen,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "take a stand" Nf + Vt,Rdw,Rdw | | يتّخذ موقفًا |
sich darauf einigen,
dass man sich nicht einigen kann,
[jmd] zu verstehen geben,
dass man seine Meinung nicht akzeptiertFrom the English "agree to disagree" Rdw,Rdw | | يقبل الاختلاف في وجهات النظر |
es sich anders überlegen,
seine Meinung ändernFrom the English "change your mind" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يغير رأيه |
seine Meinung ändern,
es sich nochmal überlegen,
es sich anders überlegenFrom the English "have a change of heart" VP,VP | | يغيّر رأيه |
seine Meinung sagen,
sehr direkt sein,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak your mind" VP,VP,VP | | يبدي رأيه بصراحة |
bei seiner Meinung bleiben,
standfest bleiben,
sich nicht beirren lassenFrom the English "stick to one's guns" VP,Adj + Vt,VP | | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
sagen,
was man denkt,
die eigene Meinung sagenFrom the English "speak for yourself" Rdw,Rdw | | هذا رأيك أنت |
| | (في بعض المناطق) | احكِ عن نفسك |
einer Meinung sein,
übereinstimmenFrom the English "see eye to eye" VP,Vi, sepa | | يتّفق، يتوافق |
| | | يتفق في الرأي |
| | Wir sind nicht immer einer Meinung. |
einen harten Kurs fahren,
sich nicht abbringen lassen,
an seiner Meinung festhaltenFrom the English "take a hard line" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يكون حازمًا، يتَّخذ موقفًا حازمًا |
| | | لا يساير أبدًا، لا يتساهل أبدًا |
| jmdm seine Meinung sagenFrom the English "give a piece of your mind" Rdw | | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يُري شخصًا |
sich widersprechen,
unterschiedlicher Meinung seinFrom the English "differ" Vr, fix,VP | (لا يتفق) | يختلف |
| | Obwohl sich das Paar oft widerspricht, sind sie glücklich miteinander. |
| | مع أن الزوجين يختلفان مرارًا عديدة، فهما سعيدان معًا. |
seine Meinung sagen,
offen sprechen/reden,
aus etwas keinen Hehl machenFrom the English "opine" Rdw,Adj + Vi,Rdw | (مجازي) | يرى |
| | | يرتئي، يكون من رأيه |
sagen was man denkt,
sagen was man von etwas hält,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak out" VP,Rdw,Rdw | | يفصح عن رأيه، يبدي رأيه، يقول ما يريد |
| | Sag, was du denkst (OR: Sag, was du davon hältst), wenn du Bedenken hast. |
| | أفصح عن رأيك إن كان الأمر يقلقك. |
sagen was man denkt,
sagen was man von etwas hält,
seine Meinung sagen,
seine Meinung kundtunFrom the English "speak out about" VP,VP,VP | | يعبّر عن رأيه بشأن شيء/شخص، يتحدّث جهارًا عن شيء/شخص |
ein Vorurteil haben,
ein Vorurteil bilden,
sich schon im Voraus ein Bild von etwas machen,
bereits eine Meinung zu etwas habenFrom the English "preconceive" Rdw,Rdw,Rdw | | يكوّن شيئًا مسبقًا |
seine Meinung sagen,
direkt,
offen,
unverblümtFrom the English "vocal" Rdw,Adj | | صريح، واضح |
| | على عكس الخطة يصبح المقيمون صريحون. |
| einer MeinungFrom the English "unanimous" Adj + Nf | | إجماعيّ، بالإجماع |
ich sage dazu,
dass,
meiner Meinung nachFrom the English "I say" Rdw,Rdw | | أقترح |
mit jmdm uneins,
nicht der Meinung von jmdm,
nicht in Übereinstimmung mit jmdmFrom the English "at odds with" Präp + Adj,Rdw,Rdw | | على خلاف مع شخص، لا يتفق مع شخص |
| [jmd] der seine Meinung ändertFrom the English "switcher" Rdw | (لتفضيلاته) | مُغَيِّر، مبدِّل |
| die Meinung ändernFrom the English "turnabout" VP | | تغير في الرأي |
Meinung äußern,
sich Gehör verschaffen,
Meinung kundtunFrom the English "make your voice heard" Nf + Vt,Rdw,Nf + Vt, sepa | | يعبر عن رأيه |
bei seiner Meinung bleiben,
sich gegen jemanden/[etw] aussprechenFrom the English "take a stand" Rdw,Rdw | | يتخذ موقفًا ضد شيء/شخص |
jmdm Recht geben,
zustimmen,
mit jmdm einer Meinung seinFrom the English "down with" Nn + Vt,Vt, sepa,Rdw | | يوافق على شيء |
mit [etw] übereinstimmen,
[etw] für richtig ansehen,
[etw] für gut ansehen,
einer Meinung mit [etw] seinFrom the English "in compliance with" Adv + Vi, sepa,Rdw,Rdw | | يتوافق مع شيء، يتطابق مع شيء |
von [etw] überzeugt sein,
stark der Meinung sein,
dass,
sehr davon ausgehen,
dassFrom the English "feel strongly" VP,VP,VP | | يكون عنده موقف واضح من شيء |
| | | يعترض بشدة على شيء |
| | | يهمّه جدًّا شيء |
anderer Meinung sein,
mit etwas nicht übereinstimmenFrom the English "dissent" Rdw,VP | | يعارض |
| seine Meinung ändernFrom the English "backtrack" Rdw | | يغيّر موقفه |
jemandem zustimmen,
derselben Meinung sein wie jemand,
etwas genauso wie jemand sehenFrom the English "agree" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | يتفق مع شخص في الرأي |
| | Ich habe Jane nach ihrer Meinung gefragt und sie stimmte mir zu. |
| | سألت جاين عن رأيها فاتفقت معي في الرأي. |
den Mund aufmachen,
seine Meinung sagenFrom the English "speak up" Rdw,Rdw | | يعبر عن رأيه |
| | Ich habe es immer gehasst, in der Schule den Mund aufzumachen, deshalb habe ich immer schlechte Noten in Mitarbeit bekommen. |
sich über [etw] auslassen,
seine Meinung lauthals kundtun,
stänkernFrom the English "mouth off" Präp + Vr, sepa,VP,Vi | (Slang) | يتكلم بصوت عالٍ عن شيء |
[etw]/jmdn fragen,
sich bei [etw]/jmdm eine Meinung einholen,
[etw]/jmdn nach der Meinung fragen,
[etw]/jmdn befragenFrom the English "survey" Vt,VP,VP,Vt | | يستطلع آراء شيء/أشخاص |
| | | أخذ رأي شيء/أشخاص |
| | Ben fragte die Gruppe, um herauszufinden, wo sie zu Mittag essen wollten. |
| | استطلعت الصحيفة آراء 50 ألف شخص لتعرف موقفهم من المواضيع الراهنة. |
| | أخذ "بن" رأي المجموعة ليعرف ما إذا كانوا يريدون الذهاب لتناول الغداء. |
| seine Meinung ändernFrom the English "reappraise" Rdw | | يغيّر رأيه في شخص/شيء |
| seine Meinung ändern bezüglich [etw]/jmdmFrom the English "reassess" VP | | يعيد النظر في شيء/شخص |
etwas dazu sagen,
sich zu etwas äußern,
sich seine Meinung zu etwas bildenFrom the English "pass judgment" Adv + Vt,Präp + Vr,VP | | يبدي رأيه، يحكم |
von [etw] überzeugt sein,
stark der Meinung sein,
dass,
sehr davon ausgehen,
dassFrom the English "feel strongly" VP,VP,VP | | يكون عنده رأي جازم |
anderer Meinung als jemand sein,
jemandem widersprechenFrom the English "dissent" VP,Vi, sepa | | يختلف عن شيء، يخالف شيئًا |
| seine Meinung ändernFrom the English "backtrack" Rdw | | يغيّر موقفه بشأن شيء، يتراجع عن شيء |
seinen Senf dazugeben,
seine Meinung sagenFrom the English "wade in" Rdw,Rdw | (übertragen) | يدلي بدلوه، يشارك في النقاش |
seine Meinung ändern,
jetzt anders denkenFrom the English "swing around" Rdw,Rdw | | يغيّر رأيه، يبدّل رأيه |
der Meinung sein dass,
denken,
glaubenFrom the English "trow" Rdw,Vt,Vt | | يعتقد أن |
jemandem zustimmen,
einer Meinung sein mit jemandemFrom the English "align" Vi, sepa,VP | | يؤيد شخصًا/شيئًا، يصطف إلى جانب شخص/شيء، يقف إلى جانب شخص/شيء |
| | | ينحاز إلى شخص/شيء |
| | Indem ich der Entscheidung zustimmte mit den Plänen fortzufahren, stimmte ich ohne es zu wissen Anthony zu. |
| | بموافقتي على الشروع في تنفيذ الخطط، وجدت نفسي أؤيّد أنطوني دون أن أدري. |
| seine Meinung ändernFrom the English "flip-flop" Rdw | | يغير سياسته فجأة |
seine Meinung ändern,
sich überzeugen lassenFrom the English "come around" VP,VP | | يعيد النظر ويوافق على شيء |
| | Steve änderte irgendwann seine Meinung und war derselben Ansicht wie ich. |
| der Meinung sein dassFrom the English "feel" Rdw | | يشعر، يرى |
| | Er war der Meinung, dass ihre Taten unfair waren. |
| | شعر أن أعمالها ليست نزيهة. |
|
|