|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
mein,
meineFrom the English "my" Pron,Pron | (neutral, männlich) (ملكية المتكلم) | ...ي |
| | Hast du meine Schlüssel gesehen? Ich werde meine Haare kämmen. |
| | هل رأيت مفاتيحي؟ سأمشط شعري. |
mein,
dein,
sein,
ihrFrom the English "own" Pron,Pron,Pron,Pron | (1. Person, Sg) (يُكرر الاسم بالعربية) | - |
| | | خاصته |
| | Dein Auto ist viel schöner als meins. |
| | سيارتك أروع بكثير من سيارتي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Mein Gott,
Oh Gott,
Meine GüteFrom the English "my" Int,Int | | يا للعجب! |
| | Oh Gott (or: Mein Gott), meinst du das im Ernst? |
| | يا للعجب! أتتكلم بجدّ؟ |
Herrje,
Mein Gott,
MenschFrom the English "jeez" Int,Int,Int | | يا إلهي!، يا للعجب! |
Herr,
Mein Herr,
LordschaftFrom the English "lordship" Nm,Pron + Nm,Nf | | حضرة اللورد |
| Chow-MeinFrom the English "chow mein" Nn | (طبق بالنودلز) | "تشاو مَين" |
Bro,
mein Bruder,
KumpelFrom the English "bro" Int,Int,Int | (Slang, Anglizismus) | يا أخ |
Mensch!,
Mein GottFrom the English "crumb" Int,Int | | تبًّا! |
| | Mensch! Ich habe dein Buch vergessen. |
| | تبًّا! نسيت أن أحضر كتابك. |
Ich heiße,
Mein Name istFrom the English "my name is" Pron + V Präs,Rdw | | اسمي... |
| | Ich heiße Joe. |
| | اسمي جو. |
| mein ganzes Leben langFrom the English "all my life" Rdw | | طوال حياتي، طوال عمري |
Ich komme aus,
Mein Heimatsland istFrom the English "I am from" Rdw,Rdw | | أنا من... |
| | Ich komme aus Polen, jedoch lebe ich jetzt schon mehr als 10 Jahre in London. |
Oh Gott!,
Oh mein Gott!,
Ach du meine Güte!From the English "my God" Int,Int,Int | | يا إلهي! |
Oh mein Gott,
Ach du lieber Gott,
Ach du meine Güte,
HerrjeFrom the English "my goodness" Int,Int,Int,Int | | يا إلهي! |
Nein,
mein HerrFrom the English "no sir" Int | | لا يا سيدي |
| | لا يا سيدي، لن ألمع حذائك. |
das ist ja die Sache,
genau das ist mein Punkt,
genau darum geht esFrom the English "that's the thing" Int,Int,Int | | هذا ما أقصده |
Ach du meine Güte,
Oh mein GottFrom the English "by Jove" Int,Int | (gehoben) | يا للمفاجأة! |
Mein Liebling,
Mein SchatzFrom the English "my dear" Int | (ugs) | عزيزي |
Mein herzliches Beileid,
Mein Beileid,
Mein aufrichtiges BeileidFrom the English "I am sorry for your loss" Int,Int,Int | | تعازيَّ الحارّة |
Oh Gott!,
Oh mein Gott!,
Ach du meine Güte!From the English "Oh my God" Int,Int,Int | | يا إلهي!، رباه! |
Oh mein Gott,
Ach du meine GüteFrom the English "Oh my goodness!" Int,Int | | يا إلهي!، ربّاه! |
Oh mein Gott,
Um Himmels Willen,
Du meine GüteFrom the English "Oh my gosh" Int,Int,Int | | يا للهول! |
mein Fehler,
meine Schuld,
ich war'sFrom the English "my mistake" Int,Int,Int | | الحق علي، الذنب ذنبي، أنا المخطئ |
mein Herr,
Herr,
geehrter HerrFrom the English "sir" Int,Int,Int | | سيد |
| | Wie kann ich Ihnen helfen, mein Herr? |
| | بمَ أساعدك سيدي؟ |
mein Herr,
Typ,
KerlFrom the English "sirrah" Pron + Nm,Nm,Nm | (direkte Anrede) | سيّد |
mein Wort,
mein VersprechenFrom the English "my word" Pron + Nn,Pron + Nn | | كلمة شرف |
mein Schatz,
mein LieblingFrom the English "my darling" Int,Int | (ugs) | عزيزي، حبيبي |
| mein HerrFrom the English "milord" Int | | سيّدي |
| mein (e)From the English "mine" Pron | | لي، ملكي |
| | Das ist meins. |
| | تلك القبعة لي. |
Ach du meine Güte,
Oh mein Gott,
Heiliges KanonenrohrFrom the English "son of a gun" Int,Int,Int | | يا إلهي!، يا للهول! |
Ich bedaure,
Mein BeileidFrom the English "I'm sorry" Int,Rdw | | تعازيّ |
mein (er,
e,
s)From the English "mine" Pron | | لي، ...ي |
| ملاحظة: الاسم يُكرر في العربية | | | Meiner ist der Blaue. |
| | الأزرق هو لي. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. سيارتي هي السيارة الزرقاء. |
Oh Gott,
Mein Gott,
GottFrom the English "god" Int,Int,Int | | يا إلهي! |
| | Oh Gott! Ich habe vergessen, den Ofen auszumachen. |
| | يا إلهي! نسيت أن أطفئ الفرن! |
mein Lieber,
meine Liebe,
Kumpel,
FreundFrom the English "pet" Pron + Nm,Pron + Nf,Nm | | حبيبي، عزيزي |
| | Hallo, mein Lieber, wie geht es dir heute? |
| | مرحبًا عزيزي، كيف حالك اليوم؟ |
meine Liebe,
mein LieberFrom the English "love" Int | (تعبير ودود) | - |
| | حين دخلت الحانة سألني الساقي: "ماذا تود أن تشرب؟". |
| mein Kopf rauchtFrom the English "fried" Rdw | (umgangssprachlich) | منهك، مرهق، متعب |
Meine Liebe,
Liebste,
Mein Lieber,
LiebsterFrom the English "dearest" Rdw,Rdw | | عزيزي، العزيز |
Meine Liebe,
Liebste,
Mein Lieber,
Liebster,
Teuerster,
TeuersteFrom the English "dearest" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | | عزيزي |
ich mein ja nur,
ich will's nur gesagt habenFrom the English "just saying" Int,Int | | مجرد ملاحظة، مجرد رأي |
meine Liebe,
mein LieberFrom the English "sunshine" Pron + Nf,Pron + Nm | | عزيزي |
mein Wissen ist,
dass,
der Stand der Dinge ist,
dassFrom the English "understand" Rdw,Rdw | | يبدو |
| | | يبلغ |
| | يبدو لي أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
| | بلغني أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
|
|