Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
letztendlich,
schlussendlich,
am EndeFrom the English "finally" Adv,Adv,Präp + Nn | | في الآخِر |
letztendlich,
schließlich,
wenn die Zeit reif istFrom the English "in due time" Adv,Adv,Rdw | | في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر |
letztendlich,
schließlich,
zu guter LetztFrom the English "in the end" Adv,Adv,Rdw | | في الآخر، في النهاية |
| | Letztendlich ist es egal, ob wir in den Ferien nach Milano oder Barcelona gehen, beide sind großartig. |
| letztendlichFrom the English "at long last" Adv | | أخيرًا |
| letztendlichFrom the English "sometime" Adv | | في وقت ما، في آخر الأمر |
| | Ich werde die Toiletten letztendlich reparieren, nur heute habe ich keine Lust dazu. |
| | سأصلح المرحاض في آخر الأمر، وإنما ليس اليوم. |
letztendlich,
schließlich,
abschließendFrom the English "decisively" Adv,Adv,Adj | | بشكل حاسم |
letztendlich,
schlussendlich,
letzten Endes,
am EndeFrom the English "when all is said and done" Adv,Adj + Nn,Präp + Nn | | في الآخِر، في النهاية، في نهاية المطاف |
zukünftig,
letztendlich,
etwaigFrom the English "eventual" Adj,Adj,Adj | | منتظر |
| | | قادم |
irgendwann,
schließlich,
letztendlich,
schlussendlichFrom the English "eventually" Adv,Adv,Adv | | أخيرًا، في الآخر |
| | Er hat sich dann irgendwann dazu entschlossen, das grüne Auto zu kaufen. |
| | قرر في الآخر شراء السيارة الخضراء. |
schließlich,
mit der Zeit,
letztendlichFrom the English "in time" Adv,Rdw,Adv | | بمرور الوقت، على مرّ الوقت |
endgültig,
letztendlich,
abschließendFrom the English "conclusive" Adj,Adj,Adj | | ختامي |
schließlich,
letztendlichFrom the English "end up" Adv,Adv | | يضطر في الآخر إلى شيء |
| | Julia ließ Larry abblitzen, so dass er schließlich alleine zum Abschlussball ging. |
am Ende,
letztendlichFrom the English "after all" Präp + Nn,Adv | | في النهاية، على كل حال |
| | Am Ende hat keiner außer dem Patienten das Recht, die Behandlung zu verweigern. |
zum Schluss,
letztendlich,
am EndeFrom the English "at the end" Präp + Nm,Adv,Präp + Nn | | في النهاية |
| | Ich habe den Film noch nicht gesehen; verrate mir nicht, was zum Schluss passiert. |
nach allem,
letztendlich,
schließlichFrom the English "after all is said and done" Präp + Pron,Adv | | بعد كل ما قيل |
schließlich,
letztendlich,
schlussendlich,
letzten EndesFrom the English "eventual" Adv,Adv,Adj + Nn | | نهائي |
| | | أخير |
letzten Endes,
letztendlich,
schlussendlichFrom the English "ultimately" Adj + Nn,Adv,Adv | (formell) | في النهاية |
| | Letzten Endes hoffen wir, in den asiatischen Markt einsteigen zu können. |
| | نأمل في النهاية أن نتمكن من دخول السوق الآسيوية. |
letzten Endes,
schließlich,
letztendlichFrom the English "at the end of the day" Adj + Nn,Adv,Adv | | في النهاية |
| | Letzten Endes gibt es nichts was wir tun können. |