| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| letztendlich, schlussendlich, am EndeFrom the English "finally" Adv,Adv,Präp + Nn | de manera definitiva loc adv | |
| Cerraron la cuenta de manera definitiva. | ||
| letztendlich, schließlich, wenn die Zeit reif istFrom the English "in due time" Adv,Adv,Rdw | a su debido tiempo loc adv | |
| en su momento loc adv | ||
| cuando llegue el momento loc adv | ||
| A su debido tiempo, podremos olvidarnos de esto. | ||
| letztendlich, schließlich, zu guter LetztFrom the English "in the end" Adv,Adv,Rdw | al fin y al cabo loc adv | |
| en última instancia loc adv | ||
| Letztendlich ist es egal, ob wir in den Ferien nach Milano oder Barcelona gehen, beide sind großartig. | ||
| Al fin y al cabo, no importa si vamos de vacaciones a Milán o a Barcelona, cualquiera será genial. | ||
| letztendlichFrom the English "at long last" Adv | al fin expr | |
| por fin expr | ||
| letztendlichFrom the English "sometime" Adv | en algún momento loc adv | |
| al final loc adv | ||
| eventualmente adv | ||
| Ich werde die Toiletten letztendlich reparieren, nur heute habe ich keine Lust dazu. | ||
| Arreglaré el baño en algún momento, aunque no creo que lo haga hoy. | ||
| Al final arreglaré el baño, aunque no creo que lo haga hoy. | ||
| Arreglaré el baño eventualmente, aunque no creo que lo haga hoy. | ||
| letztendlich, schließlich, abschließendFrom the English "decisively" Adv,Adv,Adj | definitivamente adv | |
| contundentemente adv | ||
| La batalla estaba definitivamente ganada después de cuarenta y ocho horas de combate. | ||
| letztendlich, schlussendlich, letzten Endes, am EndeFrom the English "when all is said and done" Adv,Adj + Nn,Präp + Nn | a fin de cuentas loc adv | |
| A fin de cuentas, no tienes derecho a opinar sobre esto. | ||
| zukünftig, letztendlich, etwaigFrom the English "eventual" Adj,Adj,Adj | futuro/a adj | |
| final adj mf | ||
| El prisionero esperaba con ganas su futura puesta en libertad. | ||
| irgendwann, schließlich, letztendlich, schlussendlichFrom the English "eventually" Adv,Adv,Adv | finalmente adv | |
| al final loc adv | ||
| con el tiempo loc adv | ||
| en algún momento loc adv | ||
| Er hat sich dann irgendwann dazu entschlossen, das grüne Auto zu kaufen. | ||
| Finalmente decidió comprar el coche verde. | ||
| Al final decidió comprar el coche verde. | ||
| schließlich, mit der Zeit, letztendlichFrom the English "in time" Adv,Rdw,Adv | con el tiempo loc adv | |
| a la larga loc adv | ||
| finalmente adv | ||
| Con el tiempo te olvidarás de todo. | ||
| endgültig, letztendlich, abschließendFrom the English "conclusive" Adj,Adj,Adj | definitivo/a adj | |
| (invariable m y f) | concluyente | |
| schließlich, letztendlichFrom the English "end up" Adv,Adv | terminar [+ gerundio], acabar [+ gerundio] vi | |
| terminar por [+ infinitivo] vi + prep | ||
| Julia ließ Larry abblitzen, so dass er schließlich alleine zum Abschlussball ging. | ||
| Julia rechazó a Larry, que terminó yendo sin pareja al baile de graduación. | ||
| am Ende, letztendlichFrom the English "after all" Präp + Nn,Adv | después de todo loc adv | |
| Am Ende hat keiner außer dem Patienten das Recht, die Behandlung zu verweigern. | ||
| Después de todo, nadie excepto el paciencia tiene derecho a negarse al tratamiento. | ||
| zum Schluss, letztendlich, am EndeFrom the English "at the end" Präp + Nm,Adv,Präp + Nn | al final loc adv | |
| Ich habe den Film noch nicht gesehen; verrate mir nicht, was zum Schluss passiert. | ||
| Todavía no vi la película, no me digas qué pasa al final. | ||
| nach allem, letztendlich, schließlichFrom the English "after all is said and done" Präp + Pron,Adv | al fin y al cabo expr | |
| a fin de cuentas expr | ||
| Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. | ||
| schließlich, letztendlich, schlussendlich, letzten EndesFrom the English "eventual" Adv,Adv,Adj + Nn | final adj mf | |
| al final loc adv | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nuestro objetivo final siempre será erradicar el hambre. | ||
| Los errores de Ursula en el trabajo al final causaron su despido. | ||
| letzten Endes, letztendlich, schlussendlichFrom the English "ultimately" Adj + Nn,Adv,Adv | (formell) | finalmente adv |
| al final loc adv | ||
| a la larga loc adv | ||
| Letzten Endes hoffen wir, in den asiatischen Markt einsteigen zu können. | ||
| Finalmente, esperamos expandirnos al mercado asiático. | ||
| letzten Endes, schließlich, letztendlichFrom the English "at the end of the day" Adj + Nn,Adv,Adv | después de todo expr | |
| al fin y al cabo expr | ||
| a fin de cuentas expr | ||
| Letzten Endes gibt es nichts was wir tun können. | ||
| Después de todo, no hay nada que podamos hacer. | ||
| Al fin y al cabo, no podemos hacer nada. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. A fin de cuentas, lo que importa son los momentos en que has sonreído. | ||
|
letztendlichForumsdiskussionen mit den Wörtern "letztendlich" in der Überschrift: Keine Threadüberschrift mit 'letztendlich' gefunden.
In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch |
|
||||||||||||||||