|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
draußen,
an der frischen Luft,
im FreienFrom the English "outside" Adv,Rdw,Präp + Nn | | في الخارج |
| | Die Kinder spielen draußen. |
| | الأطفال يلعبون في الخارج. |
draußen,
außerhalbFrom the English "outside" Adv,Adv | | خارج |
| | Als ich aus dem Haus nach draußen ging, sah ich, dass es regnete. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ما إن وطئت قدماي الأرضَ خارج البيت حتى بدأ المطر ينهمر. |
vor,
draußenFrom the English "outside" Präp,Adv | | خارج |
| | Ich warte auf dich vor der Bücherei. |
| | سأنتظرك خارج المكتبة. |
| draußenFrom the English "outdoor" Adv | | في الخارج |
| | | في الهواء الطلق، في العراء |
| | Was machst du hier drinnen? Du solltest an so einem schönen Tag draußen sein! |
| | ماذا تفعل داخل البيت؟ يجب أن تكون في الخارج في هذا الطقس الجميل! |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أقاموا الحفلة في الهواء الطلق. |
draußen,
an der frischen LuftFrom the English "out in the open" Adv,Rdw | | في الخلاء، في الخارج |
draußen,
im Freien,
an der frischen LuftFrom the English "alfresco" Adv,Präp + Nn,Rdw | | في الهواء الطلق |
draußen,
außerhalb,
im FreienFrom the English "outwith" Adv,Adv,Präp + Nn | | في الخارج |
draußen,
frei seinFrom the English "on the outside" Präp,Adj + Vi | | خارج السجن |
äußerlich,
draußen,
außenFrom the English "externally" Adv,Adv,Adv | | خارجيًّا، في الخارج |
| | هذا الدواء هو للاستعمال الخارجيّ. |
extern,
außen,
außerhalb,
draußenFrom the English "extern" Adj,Präp,Präp | | خارجيّ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
raus,
draußen,
auf dem Markt,
veröffentlichtFrom the English "out" Adv,Adv,Rdw,V Part Perf | (umgangssprachlich) | نشر |
an der frischen Luft,
draußen,
unter dem freien HimmelFrom the English "in the open" Rdw,Adv,Rdw | | العراء |
| | نمنا في العراء أمس، ولم نستخدم حتى خيمة. |
nach draußen,
draußen,
im Freien,
in der freien NaturFrom the English "out of doors" Präp + Adv,Adv,Präp + Nn,Rdw | (Richtung) | خارج المنزل |
da draußen,
draußenFrom the English "out there" Präp + Adv,Adv | (informell) | في الخارج |
| | Zieh dir eine Jacke an, es eiskalt da draußen! |
im Freien,
in der freien Natur,
draußenFrom the English "out of doors" Präp + Nn,Rdw,Präp | | في العراء، في الهواء الطلق |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Natur-,
Frischluft-,
gerne draußenFrom the English "outdoorsy" Präf,Präf,Adv + Adv | | مُحبّ للنشاطات في الطبيعة |
raus,
hinaus,
nach draußenFrom the English "out" Adv,Adv,Präp + Adv | (umgangssprachlich) | خارجًا، إلى الخارج |
| | Laura öffnete die Tür und ging raus. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. فتحت لورا الباب ووقفت خارجًا. |
auslüften,
draußen aufhängen,
durchlüftenFrom the English "air out" Vt, sepa,Adv + Vt, sepa,Vt, sepa | | يهوّي شيئًا |
raus,
hinaus,
nach draußenFrom the English "out" Adv,Adv,Präp + Adv | (informell) | يخرج |
| | Sie ist raus, um einen Spaziergang zu machen. |
| | خرج للتنزه. |
| weit draußenFrom the English "far out" Adj + Adv | | بعيدًا |
| hier draußenFrom the English "out here" Präp + Präp | | في هذا المكان البعيد |
zum Trocknen an die Luft hängen,
nach draußen hängenFrom the English "airing" Rdw,Rdw | (بالتعريض للهواء) | تجفيف |
| | (تعريض للهواء) | تهوية |
[jmd],
der gerne draußen ist,
Naturbursche,
NaturmenschFrom the English "outdoorsman" Rdw,Nm,Nm | | محبّ للحياة في العراء |
draußen schlafen,
unter freiem Himmel schlafenFrom the English "sleep out" Präp + Vi,Rdw | | ينام في الخارج، ينام في العراء |
| draußen bleibenFrom the English "keep out" Adv + Vi | | يمنع من الدخول |
| | Ein Schild am Zaun warnt die Leute, draußen zu bleiben. |
| hier draußenFrom the English "out here" Präp + Präp | | هنا في الخارج |
da oben,
da draußenFrom the English "out there" Präp + Adv,Präp + Adv | | هناك، في الفضاء |
| | Hast du dir jemals die Sterne angesehen und dich gefragt, ob es da oben jemanden gibt? |
[jmd],
der ständig draußen unterwegs ist,
NaturmenschFrom the English "outdoorsman" Rdw,Nm | | يقضي معظم وقته في العراء |
Frau die viel draußen ist,
Frau die viel Zeit in der Natur verbringtFrom the English "outdoorswoman" Rdw,Nf | | امرأة تقضي وقتها في الطبيعة |
| weiter draußenFrom the English "off" Adv + Adv | | أبعد، بعيد |
da vorn,
da draußenFrom the English "out front" Adv,Adv | (informell) (البيت...) | خارجًا أمام شيء |
raus wollen,
hinaus wollen,
nach draußen wollenFrom the English "want out" Adv + Vt,Adv + Vt,VP | (informell) | يرغب بالخروج |
jmdn/[etw] nach draußen bringen,
jmdn/[etw] außerhalb von [etw] bringenFrom the English "peripheralize" Rdw,Rdw | (ينقله إلى هامش شيء) | يهمِّش شخصًا/شيئًا |
|
|