|
|
Inflections of 'Dreck' (Nm): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Dreck,
Schmutz,
SauereiFrom the English "filth" Nm,Nm,Nf | | قذارة |
| | Die Obdachlosen müssen im Dreck leben, denn niemand möchte ihnen helfen. |
| | يُجبر المشرَّدون على العيش وسط القذارة لأنه لا أحد يقدم لهم أي دعم. |
Dreck,
SchmutzFrom the English "dirt" Nm,Nm | | قذارة، وسخ |
| | Der Hund kam mit Dreck bedeckt ins Haus. |
| | دخل الكلب إلى البيت وهو مغطى بالأوساخ. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Klatsch,
DreckFrom the English "dirt" Nm,Nm | | شائعة |
| | (تستخدم بالجمع) | أقاويل |
Dreck,
SauereiFrom the English "dirtiness" Nm,Nf | | قذارة، وساخة |
Dreck,
SchmutzFrom the English "sordidness" Nm,Nm | | وساخة، قذارة |
Dreck,
Schrott,
Müll,
MistFrom the English "dog" Nm,Nm,Nm | | شيء تافه |
| | Dein Auto ist der letzte Dreck! |
Dreck,
Schmutz,
UnsauberkeitFrom the English "filthiness" Nm,Nm,Nf | | قذارة، وساخة |
Dreck,
Mist,
SchäbigesFrom the English "shoddy" Nm,Nm,Nn | (übertragen) | رديء، خسيس |
Dreck,
SchmutzFrom the English "smear" Nm | | بقعة، لطخة |
| | Sarah sagte, sie hätte die Fenster geputzt, aber sie waren voller Dreck (or: Schmutz). |
| | قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها. |
Schlamm,
Dreck,
Lehm,
Matsch,
ModderFrom the English "mud" Nm,Nm,Nm,Nm | | وحل |
| | | طين |
| | Toms Schuhe blieben im Schlamm stecken. |
| | علق حذاء توم في الوحل. |
Schmutz,
DreckFrom the English "squalor" Nm,Nm | | قذارة، وَسَخ، دَنَس |
| | عندما وجدناهم كانوا يعيشون في قذارة. |
Müll,
Dreck,
Scheiß,
MistFrom the English "crud" Nm,Nm,Nm | (Slang) (لشيء مقزز) | تكتّل، كتلة |
Müll,
DreckFrom the English "dross" Nm,Nm | (ugs) | نفاية |
Staub,
Dreck,
StaubkornFrom the English "mote" Nm,Nm,Nn | | قليل، بقعة صغيرة |
Scheiß,
Dreck,
MistFrom the English "shite" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | تفاهات، ترهات |
Scheiße,
DreckFrom the English "morass" Nf,Nm | (Slang, vulgär) | زحمة |
| | (مجازي) | مستنقع |
Scheiß,
Dreck,
MistFrom the English "crap" Nm,Nm | (Slang, vulgär) | أشياء تافهة، أغراض تافهة |
| | (عامي في بعض المناطق) | زبالة |
| | أيمكنك إخراج أغراضك التافهة من المرآب كي أركن سيارتي فيه؟ |
Scheiße,
Mist,
Müll,
DreckFrom the English "muck" Nf,Nm,Nm | (Slang) | طعام غير شهيّ |
| | قدَّمت الكافيتريا طعامًا غير شهيّ على الغداء، فذهب "ستيف" لشراء شاورما يونانية. |
Schmutz,
DreckFrom the English "foulness" Nm,Nm | | قذارة |
Scheiß,
Dreck,
MistFrom the English "crap" Nm,Nm | (Slang, vulgär) | تُرَّهة، هراء |
| | هل يمكن تغيير القناة؟ لا أصدق أنك تشاهد هذا الهراء. |
Scheiße,
Dreck,
MistFrom the English "crap" Nf,Nm | (Slang, vulgär) (سلوك غير مقبول) | هراء |
| | Ich habe genug von seiner Scheiße. |
| | طفح كيلي من هذا الهراء. |
Scheiß,
Mist,
Dreck,
Unsinn,
QuatschFrom the English "shit" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | أشياء |
| | هناك أشياء كثيرة تتعلمها مجانًا على الإنترنت. |
Scheiß,
DreckFrom the English "shit" Nm,Nm | (Slang, vulgär) | مخدرات |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | Schmutz,
Dreck,
Verunreinigung,
Unrat,
Sudelei,
SchweinereiFrom the English "grime" Nm,Nf,Nm,Nf | (متجمّع على سطح شيء) | وسخ |
Schrott,
Dreck,
Müll,
Mist,
SchundFrom the English "junk" Nm,Nm,Nm | | خردة |
| | Karens Auto war Schrott und sie wollte ein neues. |
| | كانت سيارة كارين قطعة خردة وأرادت اقتناء سيارة جديدة. |
ein Witz,
DreckFrom the English "button" Nm,Nm | | شيء تافه، شيء لا قيمة له |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
schaden,
in den Dreck ziehenFrom the English "drag down" Vt,Rdw | | يحطّ من شيء |
keinen Schmutz hinterlassen,
keinen Dreck hinterlassen,
keinen Fleck hinterlassenFrom the English "nonstaining" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يترك بقعًا |
sich um seine eigenen Sachen kümmern,
die Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken,
sich um seinen eigenen Dreck kümmernFrom the English "mind your own business" Rdw,Rdw,Rdw | | لا تتدخّل في ما لا يعنيك، اهتم بشؤونك الخاصة |
| | ليس للأمر علاقة بك، فاهتمّ بشؤونك الخاصة. |
| Dreck am Stecken habenFrom the English "dirty hands" Rdw | (مجازي) | أيدٍ ملطخة |
runtermachen lassen,
in den Dreck ziehen lassenFrom the English "eat dirt" Vr, sepa + Hv,Rdw | | يُذلّ، يُهان |
| | | يتحمّل الإهانة |
| | (مجازي) | يصمت، يخرس |
Dreck machen,
Chaos verursachen,
Chaos veranstalten,
Unordnung machenFrom the English "make a mess" Nm + Vt,Nn + Vt,Nn + Vt,Nf + Vt | | يوسّخ المكان |
| | | يُحدث فوضى في المكان |
in Verruf bringen,
in den Dreck ziehenFrom the English "discredit" Rdw,Rdw | (ugs) | يشوّه سمعة شخص |
über jemanden herziehen,
über jemanden lästern,
jemanden in den Dreck ziehenFrom the English "badmouth" Rdw,Präp + Vi,Rdw | (informell) | يتكلم بالسوء عن شخص |
über jemanden/etwas herziehen,
über etwas/jemanden lästern,
schlecht reden von,
etwas/jemanden schlecht machen,
etwas/jemanden in den Dreck ziehenFrom the English "calumniate" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | (ugs, übertragen) | يفتري على شخص |
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern,
die Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten stecken,
sich um seinen eigenen Dreck kümmernFrom the English "mind your own business" VP,VP,Rdw | | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
[jmd/etw] schlecht machen,
[jmd] in den Dreck ziehen,
[jmd] runtermachen,
[jmd/etw] scharf kritisierenFrom the English "bash" Adj + Vt,Rdw,Vt, sepa,Adj + Vt | | ينتقد شخصًا/شيئًا |
| | Hector machte die Präsentation fast eine Stunde lang, nachdem sie stattgefunden hatte, schlecht. |
| | بقي هكتور ينتقد العرض التقديمي نحو ساعة بعد انتهائه. |
jmdn/[etw] beschmutzen,
den Ruf von jmdm/[etw] beschädigen,
den Ruf von jmdm/[etw] in den Dreck ziehenFrom the English "smirch" Vt,VP,VP | (übertragen) | يلطّخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
etwas durch den Dreck ziehen,
etwas schlecht machenFrom the English "defile" Rdw,Adj + Vt | (übertragen) | يشوّه، يلطّخ |
[etw] in den Dreck ziehen,
Schande über [etw] bringen,
[etw] beschmutzenFrom the English "blot" Rdw,Rdw,Vt | | يلطّخ |
[jmd] wie Dreck behandeln,
rücksichtslos seinFrom the English "muck about" Rdw,Adj + Vt | | يعبث مع شخص |
| jmdn in den Dreck ziehenFrom the English "smear" Rdw | | يلطّخ، يشوه سمعة فلان |
| | | يهزم هزيمة ساحقة |
|
|