|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| draufFrom the English "on" Adv | (بمعنى وضع شيء على شيء) | - |
| | Mache den Deckel drauf und koche es für fünf Minuten. |
| | ضع الغطاء ودعها تغلي خمس دقائق. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
drauf,
gelerntFrom the English "down" Adj,V Part Perf | (umgangssprachlich) | حافظ للدور |
drauf,
highFrom the English "fried" Adj,Adj | (Slang) | مخدّر |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | draufFrom the English "on" Adv | | راكب |
drauf,
auf DrogenFrom the English "on" Adv,Präp + Nf | (ugs) (مخدر) | تحت تأثير |
auf,
drauf,
breit,
stonedFrom the English "trip" Präp,Präp,Adj | | ينتشي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Fred ist auf Drogen. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
beschwipst,
angetrunken,
angeheitert,
lustig draufFrom the English "tiddly" Adj,Adj,Adj + Adj | | سكران قليلاً |
auf,
auf [etw] draufFrom the English "on top of" Präp,Präp + Adv | | فوق شيء/شخص |
| | Die Judokämpferin warf ihre Gegnerin zu Boden und landete auf ihr. |
zumachen,
einen Korken drauf machen,
verschließenFrom the English "bung" Vt, sepa,Rdw,Vt | | يغلق شيئًا، يسدّ شيئًا |
griesgrämig,
brummig,
schlecht draufFrom the English "crabbed" Adj,Adj,Rdw | | سيئ الطبع |
| | | نَكِد المزاج |
einen drauf lassen können,
völlig recht,
absolut richtigFrom the English "dead right" Rdw,Adj + Adj,Adj + Adj | (Slang) | على حقّ تمامًا |
und noch mehr,
und leg sogar noch was oben draufFrom the English "and then some" Rdw,Rdw | | وأكثر من ذلك، وزاد عليه |
gut drauf sein,
gut gelaunt sein,
gute Laune habenFrom the English "in a good mood" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang) | في مزاج جيد |
komisch drauf sein,
mies drauf sein,
geknickt sein,
depressiv seinFrom the English "be in a funk" VP,Adj + Vi,Adj + Vi | (Slang) | كئيب، في حالة حزن |
| Scheiß draufFrom the English "fuck it" Int | (Slang, vulgär) (للتعبير عن الانزعاج) | اللعنة! تبًّا! |
mit jmdm gut Party machen können,
gut drauf seinFrom the English "life of the party" VP,VP | (Slang) (من يفعم الجو بالحماسة) | محرِّك السهرة |
gute Laune,
gut drauf seinFrom the English "good spirits" Adj + Nf,VP | | مزاج جيّد |
noch einen drauf legen,
noch einen Schritt weitergehenFrom the English "go one step further" Rdw,Rdw | | يتقدّم خطوة إضافية |
drauf sein,
verhalten,
benehmenFrom the English "act" Adv + Vi,Vr,Vr | (Slang) | يتصرّف |
| | Ich dachte, er wäre krank, da er so seltsam drauf war. |
| | ظننتُ أنه مريض، فقد كان يتصرف بشكل غريب. |
gut gelaunt sein,
gut drauf sein,
wohlfühlen,
gut gehenFrom the English "feel good" VP,Vr, sepa,Adj + Vi | (umgangssprachlich) | يشعر بالسعادة، يشعر بالارتياح |
| | Im Frühling bin ich immer gut gelaunt (od: gut drauf). |
scharf drauf,
heiß draufFrom the English "keen" Adj + Adv,Adj + Adv | (informell) | متحمس، مولع |
| | Magst du romantische Komödien? Ich bin da nicht so scharf drauf. |
| | تحبّ أفلام الكوميديا الرومنطيقية؟ أنا شخصيًّا لست مولعًا بها. |
drauf sein,
angefixt seinFrom the English "hooked" Adj + Vi,V Part Perf + Vi | (Slang: übertragen) | يدمن، يصاب بالإدمان |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Eine Zigarette und sie was drauf. |
| | سيجارة واحدة كانت كافية لتصاب بالإدمان. |
drauf erpicht sein,
mit [etw] anzufangen,
es kaum erwarten können,
loszulegenFrom the English "raring" VP,VP | | متلهّف للبدء |
| drauf und dranFrom the English "on the brink of" Rdw | | على حافة، على وشك |
| | لقد كانت على وشك الانتحار عندما قامت بالاتصال بخط الأزمات الساخن. |
einen drauf machen,
auf den Putz hauenFrom the English "live it up" Rdw,Rdw | | يعيش بترف |
sich gut machen,
gut drauf sein,
einen guten Tag habenFrom the English "on fire" VP,VP,VP | (في أدائه) | يُبهِر |
| | (في عامية بعض المناطق) | يبدّع |
| | Sharon hat soweit jede Frage richtig beantwortet; sie macht sich heute echt gut! |
schlecht gehen,
schlecht drauf seinFrom the English "sing the blues" Adj + Vi,Rdw | | يعاني من سوء الحظ |
den Deckel auf etwas drauf lassen,
abgedeckt,
Deckel nicht entfernenFrom the English "keep the lid on" Rdw,V Part Perf,Rdw | (informell) | يُبقي الغطاء على شيء |
Scheiß drauf!,
auf [etw]/jmdn scheißenFrom the English "sod" Rdw,Präp + Vi | (Slang, vulgär) (عامية بريطانية) | تبًّا |
| | Scheiß drauf. Ich gehe nach Hause. |
| | تبًّا لهذا! سأعود إلى البيت. أنت تطردني؟ تبًّا لك! |
auf [etw] drauf legen,
über [etw] legenFrom the English "superimpose" Rdw,Rdw | (informell) | يركّب شيئًا فوق شيء، يضع شيئًا فوق شيء |
| etwas drauf habenFrom the English "carry off" Präp + Vt | (بشكل ناجح أو متقن) | يفعل شيئًا |
| | | ينجح في شيء |
| | Nicht jeder kann einen roten Hut mir lilanen Schuhen tragen, aber du hast den Style echt drauf. |
| | ليس الكلّ تلبق بهم القبعة الحمراء مع الحذاء الأرجواني، لكنك فعلتها وبكل أناقة. |
aus welchem Holz geschnitzt sein,
was jemand drauf hat,
was jemand kannFrom the English "made of" Rdw,VP,VP | (übertragen) | معدن |
| | In der Armee finden junge Männer heraus, aus welchem Holz sie geschnitzt sind. |
| | يكتشف كلّ شابّ في الجيش معدنه الحقيقي. // الأزمات هي فرصة تظهر فيها معدنك. |
drauf los,
ohne nachzudenkenFrom the English "thoughtlessly" Adv + Adv,Adv + Vi, sepa | (ugs) | بدون عمق تفكير |
schlecht drauf sein,
genervt sein,
meckernFrom the English "grump" Rdw,Adj + Vt,Vi | (umgangssprachlich) | يتشكى، يتذمر |
high sein,
drauf seinFrom the English "tweak" Adj + Vi,Adj + Vi | (بفعل المخدرات) | يكون منتشيًا |
| | كان واضحًا من عينَي مونا الخاليتين من أي تعبير أنها منتشية. |
einfach drauf los reden,
reden ohne darum gebeten worden zu seinFrom the English "call out" VP,VP | (ugs) | يتكلم قبل أن يُسمح له |
drauf gehen,
verbrauchenFrom the English "go" Adv + Vi,Vt | (informell) | يخصص لشيء |
| | يخصص ربع دخلهم للطعام. |
|
|