|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
dreckig,
schmutzigFrom the English "dirty" Adj,Adj | | قذر، متسخ |
| | Die Hosen des Jungen waren dreckig, weil er auf dem Spielplatz war. |
| | كان سروال الولد قذرًا بسبب لعبه على الأرض. |
dreckig,
schmutzig,
verdrecktFrom the English "grimy" Adj,Adj,Adj | | مُتَّسخ، مُتلوِّث، قذر |
dreckig,
schmutzig,
verschmutztFrom the English "grubby" Adj,Adj,Adj | | قذر، متسخ |
dreckig,
schmutzig,
versifftFrom the English "smutty" Adj,Adj,Adj | | متّسخ |
dreckig,
schmutzig,
unsauberFrom the English "cruddy" Adj,Adj,Adj | | وسخ، قذر |
dreckig,
schäbig,
verdrecktFrom the English "feculent" Adj,Adj,Adj | | موحِل |
| | | مُتعكّر |
| | | مُستقذَر |
dreckig,
eklig,
schäbigFrom the English "dingy" Adj,Adj,Adj | | بالٍ، رثّ |
| | كيف ترتدي هذه الملابس البالية لإجراء مقابلة؟ |
dreckig,
versautFrom the English "mucky" Adj,Adj | (Slang, übertragen) | فاضح جنسيًّا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| dreckigFrom the English "dirty" Adj | | كامد، أكمد |
| | Es war nicht weiß, sondern eher ein dreckiges Weiß. |
dreckig,
schmutzig,
schmuddeligFrom the English "hoggish" Adj,Adj,Adj | | قذر |
dreckig,
schmutzig,
verdreckt,
versifft,
schmuddeligFrom the English "filthy" Adj,Adj,Adj,Adj | | قَذِر، وسِخ |
| | Nachdem sich das Schwein im Schlamm gewälzt hatte, war es dreckig (or: schmutzig). |
| | كان الخنزير قذرًا بعد أن تلوّى في الطين والدبال. |
dreckig,
schmutzig,
unsauberFrom the English "unclean" Adj,Adj | | متّسخ، ملوّث |
dreckig,
schmutzig,
verdreckt,
schmuddelig,
schäbigFrom the English "grungy" Adj,V Part Perf,Adj,Adj | | قذِر، وسِخ |
dreckig,
schmutzig,
schäbig,
unsauberFrom the English "mucky" Adj,Adj,Adj | | موحل، قذر |
dreckig,
schmutzig,
ungepflegt,
heruntergekommenFrom the English "schlubby" Adj,Adj,Adj | | غير جذاب |
dreckig,
schmutzig,
verdreckt,
verschmutzt,
verunreinigtFrom the English "foul" Adj,Adj,Adj | | متّسخ، قذِر |
| | يعود ابني دائمًا بملابس رغبي متّسخة بعد كل مباراة. |
schmutzig,
dreckigFrom the English "soiled" Adj,Adj | | متّسخ |
ungepflegt,
zerzaust,
dreckigFrom the English "untidy" Adj,Adj,Adj | (للشخص) | غير مرتّب |
| | Ich weiß nicht, wie du es schaffst, immer so ungepflegt auszusehen. |
| | لا أعرف كيف تبقي نفسك غير مرتَّب طوال الوقت. |
unhygienisch,
schmutzig,
dreckigFrom the English "insanitary" Adj,Adj,Adj | | غير صحي |
ungewaschen,
dreckig,
unsauberFrom the English "unwashed" Adj,Adj,Adj | | غير مغسول |
heruntergekommen,
dreckig,
verwüstetFrom the English "grotty" Adj,Adj,Adj | | قذر |
schäbig,
dreckig,
verdrecktFrom the English "manky" Adj,Adj,Adj | | متسخ، قذر |
fleckig,
dreckig,
schmutzig,
beflecktFrom the English "splotchy" Adj,Adj,Adj | | مُبقع |
heruntergekommen,
schmuddelig,
dreckigFrom the English "daggy" Adj,Adj,Adj | | قذر، وسخ، حقير |
ungepflegt,
dreckigFrom the English "ill-kempt" Adj,Adj | | غير مرتَّب، قذر |
schäbig,
dreckigFrom the English "shabbily" Adv,Adv | | بشكل رثّ، بشكل بالٍ |
| | كان المتشرد يرتدي ملابس رثة. |
ungepflegt,
dreckig,
heruntergekommenFrom the English "scruffily" Adv,Adv,Adv | | بشكل رثّ |
| | | بشكل غير مرتّب |
schäbig,
dreckigFrom the English "mangy" Adj,Adj | | قذر، أشعث |
schäbig,
dreckigFrom the English "flea-bitten" Adj,Adj | | قذر، بحالة سيئة |
unordentlich,
schmuddelig,
dreckigFrom the English "sloppy" Adj,Adj,Adj | | قليل الترتيب، مهمِل |
| | Meine Tochter ist unordentlich, ihr Zimmer ist immer ein Chaos. |
| | ابنتي قليلة الترتيب، وغرفتها في فوضى دائمة. |
schmutzig,
dreckigFrom the English "nasty" Adj,Adj | | قذر |
| | Kyle lebte in einer schmutzigen Wohnung in einer schlechten Gegend der Stadt. |
| | كان كايل يعيش في شقة قذرة في حيّ سيئ السمعة. |
versaut,
schmutzig,
dreckigFrom the English "dirty-minded" Adj,Adj,Adj | | قذر التفكير، مهووس بالجنس |
ungepflegt,
schlampig,
schmuddelig,
gammlig,
dreckig,
verwahrlostFrom the English "scruffy" Adj,Adj,Adj | | غَيْر مُهَنْدَم، أَشْعَث، رَثّ الهيئة، رَثّ الثِّيَاب |
| | Erika ist sehr ungepflegt, ihre Haare sehen aus, als würde sie sie nie kämmen und ihre Klamotten sind immer zerknittert. |
| | إريكا غير مُهَنْدَمة بالمَرّة، فشعرها يبدو وكأنها لا تُمَشِّطُه أبدًا، وملابِسها دائمًا مُتَجَعِّدة. |
schmutzig,
dreckig,
unanständig,
anzüglich,
anstößigFrom the English "ribald" Adj,Adj,Adj,Adj | (übertragen, ugs) | مبتذل، فظ |
mies,
dreckig,
schlecht,
nicht gutFrom the English "chintzy" Adj,Adj,Adv + Adj | (ugs) | بخيل |
| | Seine Frau hat ihn verlassen, es geht im echt mies (or: dreckig). |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
mitmachen,
helfen,
seine Hände dreckig machenFrom the English "muck in" Vi, sepa,Vi,Rdw | | يتعاون، يتشارك |
vollrußen,
mit Ruß dreckig machen,
mit Ruß beschmutzenFrom the English "soot" Vt, sepa,VP,VP | (Slang) | يغطي شخصًا/شيئًا بالسخام |
| | كانت شعلة خفيفة قد غطّت داخل فرن الغاز بالسخام. |
straßenköterblond,
dreckig blond,
dunkelblondFrom the English "dirty blond" Adj,Adj + Adj,Adj | (ugs, kränkend) | ذو شعر أشقر داكن |
kann nicht schmutzig gemacht werden,
kann nicht dreckig gemacht werden,
kann nicht verunreinigt werden,
kann nicht verschmutzt werdenFrom the English "nontarnishable" Rdw,Rdw | | لا يمكن تلطيخه |
schmutzig werden,
dreckig werdenFrom the English "get dirty" Adj + Vi | | يتلطّخ، يتّسخ |
schmutzig machen,
dreckig machen,
beschmutzen,
verschmutzenFrom the English "bedraggle" Adj + Vt,Vt,Vt | | يوسّخ شخصًا |
| | | يبلّل شخصًا/شيئًا |
dreckig machen,
beschmutzen,
verschmutzen,
einsauenFrom the English "befoul" Adj + Vt,Vt,Vt,Vt, sepa | | يلوِّث شيئًا، يوسِّخ شيئًا |
dreckig machen,
schmutzig machen,
verschmutzen,
beschmutzen,
einsauenFrom the English "begrime" Adj + Vt,Vt,Vt,Vt, sepa | | يلوِّث، يوسِّخ |
[etw] schmutzig machen,
dreckig machen,
[etw] beschmutzen,
[etw] verschmutzen,
[etw] einsauenFrom the English "bemire" Adj + Vt,Vt,Vt,Vt, sepa | | يلوّث شيئًا بالوحل |
dreckig machen,
schmutzig machen,
beschmutzen,
verschmutzen,
besudeln,
einsauenFrom the English "besmirch" Adj + Vt,Vt,Vt,Vt, sepa | | يشوّه شيئًا، يشوّه سمعة شخص |
[etw] dreckig machen,
[etw] beschmutzenFrom the English "smirch" Adj + Vt,Vt | (ugs) | يُوسِّخ شيئًأ، يُلطِّخ شيئًا |
[etw] besudeln,
[etw] dreckig machen,
[etw] beschmutzenFrom the English "draggle" Vt,Adj + Vt,Vt | (ugs, regional) | يبلل |
| | | يلطخ |
etwas dreckig machen,
etwas verdreckenFrom the English "muck up" Adj + Vt,Vt | (ugs) | يوسّخ |
etwas dreckig machen,
Unordnung machenFrom the English "make a mess" Adj + Vt,Nf + Vt | | يثير فوضى في شيء، يوسّخ شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يخرّب |
[etw] dreckig machen,
beschmutzen,
einsauenFrom the English "smudge" Adj + Vt,Vt,Vt, sepa | | يوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا |
| | تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل. |
[etw] schmutzig machen,
[etw] dreckig machen,
besudelnFrom the English "sully" Adj + Vt,Vt | (Fleck) | يلطخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
schmutzig machen,
dreckig machen,
verschmutzen,
beschmutzen,
verdreckenFrom the English "besmear" Adj + Vt,Vt,Vt | | يلوّث شخصًا/شيئًا، يلطّخ شخصًا/شيئًا |
dreckig machen,
verdrecken,
beschmutzenFrom the English "maculate" Adj + Hv,Vt,Vt | (ugs) | يبقّع شيئًا، يرقّط شيئًا |
dreckig machen,
schmutzig machenFrom the English "blotch" Adj + Vt | | يُبَقِّع |
[etw] dreckig machen,
einsauen,
beschmutzenFrom the English "muddy" Adj + Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs) | يوسّخ شيئًا |
| | وسّخت الفتاة الصغيرة فستانها عندما قفزت في بركة موحلة على الطريق. |
dreckig werden,
schmutzig werden,
verdreckenFrom the English "dirty" Adj + Vi,Adj + Vi,Vi | | يتلوّث، يتّسخ |
| | Das Wasser wurde dreckig, als er hineintrat. |
| dreckig werdenFrom the English "spot" Adj + Vi | | يتبقع |
| dreckig machenFrom the English "track" Adj + Vt | | يلوّث، يوسّخ |
[etw] dreckig machen,
[etw] schmutzig machen,
[etw] beschmutzen,
[etw] verdrecken,
[etw] verschmutzenFrom the English "dirty" Adj + Vt,Adj + Vt,Vt,Vt | | يلوّث، يوسّخ |
| | Er machte das Wasser dreckig, als er reintrat. |
[etw] besudeln,
[etw] beschmutzen,
[etw] schmutzig machen,
dreckig machenFrom the English "mess" Vt,Vt,Adj + Vt | (informell) | يوسّخ |
| | Du hast deine Windeln nicht besudelt, oder? |
dreckig machen,
verschmutzen,
beschmutzenFrom the English "spot" Adj + Vt,Vt | | يبقّع، يلطّخ |
|
|