Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Zusätzliche Übersetzungen |
| WerfenFrom the English "bowling" Nn | (vage) (لعبة الكريكت) | تهيئة الكرة |
| werfenFrom the English "shoot" Vi | (Basketball) | يسدد |
werfen,
gebärenFrom the English "kitten" Vi,Vi | (Zoologie) (للقطط) | يلد |
| werfenFrom the English "litter" Vi | | تلد، تلد بطنًا |
| werfenFrom the English "pup" Vi | | تلد جراءً |
| werfenFrom the English "play" Vt | (Scheinwerferlicht) | يسلّط، يوجّه |
| werfenFrom the English "drop" Vt | (Slang, abschätzig) (جنينًا) | تُسقط |
werfen,
Junge bekommen,
ferkelnFrom the English "produce" Vt,Rdw,Vt | (Zoologie) | تلد |
| | Das Schwein warf vier Jungen. |
| werfenFrom the English "pitch" Vt | | يرمي، يقذف |
| werfenFrom the English "pup" Vt | (الكلبة جراءً) | تلد |
ferkeln,
werfen,
gebärenFrom the English "farrow" Vt,Vt,Vt | | تلد الخنزيرة شيئًا |
ferkeln,
werfen,
frischenFrom the English "farrow" Vi,Vi,Vi | (تلد خنزيرة صغارًا) | تلد خنانيص |
katapultieren,
schleudern,
werfenFrom the English "catapult" Vt,Vt,Vt | (übertragen) | يرمي شخصًا/شيئًا، يقذف شخصًا/شيئًا |
| | Der Junge katapultierte seine Erbsen durch das Zimmer. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| [etw] werfenFrom the English "throw" Vt | | يرمي |
| | Beeil dich und wirf den Ball! |
| | أسرع وارمِ الكرة! |
| [etw] nach jmdm werfenFrom the English "throw" Präp + Vt | | يرمي شيئًا/بشيء على شخص |
| | Johnny wurde ermahnt, weil er das Buch nach seinem Bruder geworfen hat. |
| | وُبّخ جوني لأنه رمى كتابًا على أخيه. |
| [etw] werfenFrom the English "throw" Vt | (Würfel) (زهر النرد) | يرمي |
erhellen,
erleuchten,
Licht auf etwas werfenFrom the English "shed light" Vt,Vt,VP | | يضيء |
verprassen,
[etw] mit vollen Händen ausgeben,
[etw] aus dem Fenster werfenFrom the English "spaff" Vt,Rdw,Rdw | | يبذّر شيئًا، ينفق شيئًا بإسراف |
aufgeben,
das Handtuch werfenFrom the English "poop out" Vi, sepa,Rdw | | يستسلم |
hochwerfen,
in die Höhe werfenFrom the English "sky" Vt, sepa,Vt | | يرتفع عاليًا |
| | Der hochgeworfene Ball wurde aufgefangen, als er wieder herunter kam. |
zuwerfen,
[etw] zu jmdm werfenFrom the English "wing" Vt, sepa,Präp + Vt | | يقذف شيئًا |
| den ersten Stein werfenFrom the English "cast the first stone" Rdw | | يوجه الاتهام الأول |
eine Frage stellen,
eine Frage in den Raum werfenFrom the English "pose a question" Rdw,Rdw | | يطرح سؤالاً |
sich [etw]/jmdn ansehen,
einen Blick auf [etw] werfenFrom the English "have a look" Vr, sepa,VP | | ينظر، يلقي نظرة |
| | Diese Familienbilder sind wunderbar. Schau sie dir an. |
| eine Münze werfenFrom the English "toss a coin" Rdw | (للتقرير بين خيارين) | يرمي قطعة نقدية في الهواء |
einen Blick erhaschen,
einen flüchtigen Blick auf etwas werfenFrom the English "sneak a peek" Rdw,Rdw | | يختلس النظر، ينظر خلسةً |
Geld verprassen,
Geld zum Fenster raus werfenFrom the English "splurge" Nn + Vt,Rdw | | يبذّر، يسرف |
schick machen,
zurecht machen,
aufbretzeln,
herausputzen,
in Schale werfenFrom the English "dress up" Adj + Vr,Vr, sepa,Vr, sepa,Rdw | | يرتدي ملابس سهرة |
| | Die Schauspielerin macht sich sehr gern für Filmpremieren schick (or: zurecht) |
| eine Münze werfenFrom the English "toss up" VP | | يقترع، يجري قرعة، يرمي قطعة نقود للقرعة |
| [etw] werfenFrom the English "toss" Vt | | يقذف، يرمي |
| | Jacob warf den Ball zu Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
| jmdn/[etw] aus dem Fenster werfenFrom the English "defenestrate" Rdw | | يرمي شخصًا/شيئًا من النافذة |
etwas herunterschmeißen,
etwas herunterwerfen,
etwas zu Boden werfenFrom the English "throw down" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (ugs) | يرمي شيئًا أرضًا، يلقي شيئًا أرضًا |
ankern,
anlegen,
vor Anker gehen,
den Anker werfenFrom the English "drop anchor" Vi, sepa,Rdw | | يلقي مرساة، يرسو |
sich finanziell an etwas beteiligen,
etwas in den Topf werfenFrom the English "go in with" Rdw,Rdw | | يشارك بالتكلفة مع، يتعاون في حمل الأعباء |
| Schatten werfenFrom the English "cast a shadow" Nm + Vt | | يلقي بظله |
| eine kurzen Blick auf etwas werfenFrom the English "take a peek" Rdw | | يختلس النظر إلى شيء |
| Falten werfenFrom the English "bunch up" Npl + Vt | | تتجمّع ثنيات له |
etwas wenden,
etwas werfenFrom the English "flip" Vt,Vt | | يقلّب شيئًا |
| | | يرمي شيئًا في الهواء |
| | (في بعض المناطق) | ينقف |
| | Jim wendete den Pfannkuchen in der Pfanne. |
| | قلّب جيم الفطيرة المحلاة في المقلاة. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. رمى القطعة النقدية في الهواء لتحديد البادئ. |
| [etw] werfenFrom the English "toss" Vt | (Münze) (قطعة نقدية لاختيار شيء) | يرمي شيئًا |
| | Die zwei Freunde konnten sich nicht entscheiden, welchen Film sie schauen, also warfen sie eine Münze. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أخرج الحكم قطعة نقدية من جيبه ورماها في الهواء ليُعرف أي فريق سيبدأ اللعب. |
mit einem Lasso fangen,
mit einem Lasso einfangen,
ein Lasso werfenFrom the English "lasso" Rdw,Rdw,Rdw | | يمسك شيئًا بالوهق |
jemanden ins Wanken bringen,
jemanden aus der Bahn werfenFrom the English "destabilize" Rdw,Rdw | | يزعزع شخصًا |
| mit einer Heugabel auf [etw] werfenFrom the English "pitchfork" VP | | يرمي شيئًا بمذراة |
etwas vergessen,
nicht an etwas denken,
mal etwas über Bord werfenFrom the English "set aside" Vt,VP,Rdw | (übertragen) (مجازي) | يتجاهل شيئًا، يضع شيئًا جانبًا |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | ينسى شيئًا |
| | Vergiss deine Ängste und spring ins Wasser. |
| | تجاهل مخاوفك الآن واقفز في الماء. |
| | انسَ مخاوفك الآن واقفز في الماء. |
jemanden schlagen,
jemanden ausstechen,
jemanden aus dem Rennen werfenFrom the English "beat out" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يتفوق على شخص، يغلب شخصًا |
| einen Schatten werfenFrom the English "cast a shadow" Rdw | | يخيّم جوّ من الحزن على شيء |
| | | يخفف من بهجة شيء |
| | | يلقي بظلاله على شيء |
| | خيّم جوّ من الحزن على المناسبة لوفاة مارك. |
Blasen bekommen,
Blasen werfenFrom the English "blister" Npl + Vt,Npl + Vt | | يتقرح |
| | Die Verbrennung auf Macs Arm hat Blasen bekommen. |
| | تقرّح الحرق في ذراع ماك. |
| etwas werfenFrom the English "pitch" Vt | (Baseball) (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Manchmal werfen Fußballspieler Tore durch einen Kopfball. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
| jmdm [etw] an den Kopf werfenFrom the English "hiss" Rdw | (übertragen) | يقول شيئًا بازدراء، يوجّه شيئًا بازدراء |
| | Sarah's Klassenkameraden warfen ihr Beleidigungen an den Kopf. |
| | كان رفاق سارة في الصفّ يوجّهون الإهانات لها بازدراء. |
[etw]/jmdn in etwas schmeißen,
[etw]/jmdn in etwas werfenFrom the English "fling" Präp + Vt,Präp + Vt | | يرمي شيئًا/شخصًا في شيء، يلقي شيئًا/شخصًا في شيء |
| | Der politische Aktivist wurde ins Gefängnis geschmissen. |
| | ألقي الناشط السياسي في السجن. // ألقت الطالبة بعض الكتب في حقيبتها وخرجت من الباب بسرعة. |
jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] zusammentun,
jmdn/[etw] mit jmdm/[etw] in eine Gruppe einteilen,
etwas/jemanden mit etwas/jemanden in einen Topf werfenFrom the English "lump" Präp + Vt, sepa,VP,Rdw | | يجمع شيئًا/شخصًا مع شيء/شخص |
| | لا تجمع كل الشبان مع الذين يتسببون بالمشاكل. |
sich [etw]/jmdn ansehen,
[etw]/jmdn untersuchen,
einen Blick auf [etw] werfenFrom the English "take a look" Vt, sepa,Vt, fix,Rdw | | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
etwas schmeißen,
etwas werfenFrom the English "pitch" Vt,Vt | (informell) | يرمي |
| | Devon schmiss den Ball knapp am Teller vorbei. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
hin und her schleudern,
hin und her werfenFrom the English "buffet" Vt,Vt | | يضرب، يواجه |
| | Kräftige Windböen schleuderten das Boot hin und her und brachten es fast zum Kentern. |
| [etw] in den Raum werfenFrom the English "throw out" Rdw | (übertragen) | يقترح اقتراحًا سريعًا |
| | Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht? |
jmdn zu Boden gehen lassen,
jmdn zu Boden werfenFrom the English "take down" VP,VP | | يطرح شخصًا أرضًا |
| den Müll auf die Straße werfenFrom the English "litter" VP | | يرمي القمامة على الأرض |
| | Ben warf den Müll auf die Straße, da er keine Mülltonne sah. |
| | رمى بن القمامة على الأرض لأنه لم يرَ سلة مهملات يرمي فيها القمامة. |
| eine Murmel werfenFrom the English "taw" VP | | يطلق كلّة، يطلق بلية |
etwas/jemandem Schatten spenden,
etwas/jemanden in Schatten werfenFrom the English "shade" Nm + Vt,Rdw | | يظلل |
| | Die Bäume spendeten dem Garten Schatten. |
| | ظللت الشجرات الحديقة. |
| Falten werfenFrom the English "bunch" Npl + Vt | | يشكّل طيّات، يشكّل ثنيات |
| | Dein Kleid wirft Falten auf dem Rücken. |
| | فستانك يشكّل طيّات في الخلف. |
[etw] untersuchen,
einen Blick auf [etw] werfenFrom the English "look" Vt, fix,Rdw | | إلقاء نظرة |