- echar, tirar
- (schleudern) lanzar
: (Junge) parir
nicht werfen!"¡frágil!"
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| werfenFrom the English "throw" Vt | tirar a vtr + prep | |
| lanzar a, arrojar a vtr + prep | ||
| tirar⇒, lanzar⇒, arrojar⇒ vtr | ||
| Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. | ||
| werfen, abgebenFrom the English "lob" Vt,Vt, sepa | lanzar algo por lo alto vtr + loc adv | |
| lanzar algo haciendo un arco vtr + loc adv | ||
| bombear algo vtr | ||
| werfen, jungenFrom the English "whelp" Vi,Vi | (Zoologie) | parir⇒ vi |
| La elefanta parió después de 18 meses de gestación. | ||
| werfen, gebähren, [etw] zur Welt bringenFrom the English "whelp" Vt,Vt,Rdw | parir⇒ vtr | |
| dar a luz a loc verb | ||
| werfenFrom the English "pitch" Vi | (Baseball) | lanzar⇒ vtr |
| Luke warf normalerweise den Ball, jedoch stand er jetzt in der ersten Basis. | ||
| Luke solía lanzar, pero lo han cambiado recientemente a la primera base. | ||
| werfenFrom the English "bowl" Vi | (Cricket) | lanzar⇒ vi |
| Der Coach sagte Fred, dass er mit werfen dran sei. | ||
| El capitán le dijo a Fred que tenía que lanzar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| WerfenFrom the English "bowling" Nn | (vage) | lanzamiento nm |
| El lanzamiento puede ser bajo el brazo o sobre el brazo. | ||
| werfenFrom the English "shoot" Vi | (Basketball) (básquet) | lanzar a la canasta loc verb |
| (fútbol) | tirar a marco, tirar al arco loc verb | |
| (ES, fútbol) | disparar a portería loc verb | |
| El jugador decidió pasar el balón en lugar de lanzarla a canasta. | ||
| El jugador prefiere pasar el balón en lugar de tirar a marco. | ||
| El jugador decidió pasar el balón en lugar de disparar a portería. | ||
| werfen, gebärenFrom the English "kitten" Vi,Vi | (Zoologie) | tener gatitos loc verb |
| Fluffy tuvo gatitos esta primavera. | ||
| werfenFrom the English "litter" Vi | parir⇒ vi | |
| La gato ya parió. Los gatitos ya casi pueden abrir los ojos. | ||
| werfenFrom the English "pup" Vi | parir⇒ vi | |
| dar a luz loc verb | ||
| werfenFrom the English "play" Vt | (Scheinwerferlicht) | enfocar⇒ vtr |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Enfocó la luz hacia la entrada. | ||
| werfenFrom the English "drop" Vt | (Slang, abschätzig) (hijos) | parir⇒ vtr |
| (hijos) | dar a luz loc verb | |
| Mary parió otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene! | ||
| Mary dio a luz a otro niño. ¡Este es el séptimo que tiene! | ||
| werfen, Junge bekommen, ferkelnFrom the English "produce" Vt,Rdw,Vt | (Zoologie) | parir⇒ vi |
| Das Schwein warf vier Jungen. | ||
| La cerda parió tres crías. | ||
| werfenFrom the English "pitch" Vt | tirar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| El vendaval le tiró. | ||
| El vendaval le arrojó. | ||
| werfenFrom the English "pup" Vt | parir⇒ vtr | |
| dar a luz a loc verb | ||
| El perro parió siete cachorros. | ||
| ferkeln, werfen, gebärenFrom the English "farrow" Vt,Vt,Vt | parir cochinillos vtr + nmpl | |
| ferkeln, werfen, frischenFrom the English "farrow" Vi,Vi,Vi | parir cochinillos, parir cerdos vtr + nmpl | |
| katapultieren, schleudern, werfenFrom the English "catapult" Vt,Vt,Vt | (übertragen) (figurado) | catapultar⇒ vtr |
| lanzar⇒, tirar⇒ vtr | ||
| catapultar a vtr + prep | ||
| lanzar a, tirar a vtr + prep | ||
| Der Junge katapultierte seine Erbsen durch das Zimmer. | ||
| El niño catapultó los guisantes al otro lado de la habitación. | ||
'Werfen' auch in diesen Einträgen gefunden: