|
|
Inflections of 'Werden' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| werdenFrom the English "will" Hv | (Futur) | سـ، سوف |
| | Ich werde morgen Abendessen kochen. | | | Ihr Geburtstag wird nächstes Jahr an einem Sonntag sein. |
| | سأعدّ العشاء غدًا. // سيقع عيد ميلادها يوم أحد في العام المقبل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| werdenFrom the English "will" Hv | | مستعد |
| werdenFrom the English "will" Hv | (Pflicht) | يجب |
| werdenFrom the English "will" Hv | (Erwartung) | بد |
| | لا بد أنها لم تفقد الأمل بعد، فقد بُلغ عن اختفائه هذا الصباح فحسب. |
| werdenFrom the English "will" Hv | (Wahrscheinlichkeit) | بد |
| | لا بد أن هذا هو المكان، هذا إذا فهمت كيف دلّوني إليه. |
| werdenFrom the English "will" Hv | | يحرص، يعمد |
| | يقول معظم الناس إنهم يساعدون الغير، لكنهم يعمدون إلى الاهتمام بأنفسهم أولاً. |
| werdenFrom the English "will" Hv | (Angewohnheit) | سـ، سوف |
werden,
wollen,
lassenFrom the English "will" Hv,Vt,Hv | | سـ، سوف |
| | (في النفي) | لن |
| | Diese Regentonne wird 220 Liter Regenwasser halten. |
| | سيمتلئ هذا البرميل بـ220 لترًا من مياه الأمطار. |
| | لن يفتح القفل. |
| werdenFrom the English "turn" Vi | | يصير |
| | في الخريف يصير ورق الشجر أصفر. |
| werdenFrom the English "turn" Vi | | يصير |
| | صار النهار حارًّا. |
gehen,
werdenFrom the English "get" Vi,Vi | (Gesundheit) | يصبح، يصير |
| | Andy ging es besser, sobald er anfing das Medikament zu nehmen. |
| | صار "أندي" أحسن حالاً بعدما أخذ الدواء. |
aus jmdm/[etw] [etw] werden,
werden,
zu [etw] heranwachsenFrom the English "become" Präp + Vt,Vt,Präp + Vi, sepa | | يصبح، يصير |
| | أصبح الجوّ متوترًا عندما دخل "فرانك". |
werden,
passierenFrom the English "about to happen" Vi,Vi | | يحدث |
| | | يوشك أن يحدث |
| | تريد أن أعطيك مالاً؟ هذا ما لن يحدث. |
| werdenFrom the English "gonna" Vi | | سـ، سوف |
| | Wer wird die Rechnung während deiner Abwesenheit bezahlen? |
| | من سيسدّد الفواتير في غيابك؟ |
| werdenFrom the English "finna" Hv | | سوف |
| | سوف أحضر مثلجات الليلة. |
| werdenFrom the English "shall" Hv | | سـ، سوف |
| | Werden Sie zum Ball gehen, mein Fräulein? |
| | هل ستحضرين الحفلة الراقصة يا سيدتي؟ |
| werdenFrom the English "shall" Hv | | سـ، سوف |
| | Du wirst mir gehorchen! |
| | بل ستطيعني! |
| werdenFrom the English "recover" Vt | | يسترد، يستعيد |
| | Sie wurde wieder gesund, nachdem sie eine Woche im Krankenhaus war. |
| | استردت صحتها بعد قضاء أسبوع في المستشفى. |
| werdenFrom the English "come" Vi | | يصبح |
| | Wie hast du es geschafft Meeresbiologe zu werden? |
| | كيف أصبحت خبير أحياء بحرية؟ |
| werdenFrom the English "go" Vi | (بمعنى يصبح شيئًا) | - |
| ملاحظة: جعل النعت فعلاً | | | Ich glaube, ich werde noch verrückt. |
| | أظن أنني سأجنّ. |
| werdenFrom the English "be" Hv | (Passiv: Partizip Perfekt) | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الفعل الإنجليزي يستخدم لتكوين صيغة المجهول. | | | Gestern wurde meine Geldbörse gestohlen. |
| | سُرقت محفظتي بالأمس. |
| werdenFrom the English "shall" Hv | | سـ، سوف |
| werdenFrom the English "shall" Hv | | سـ، سوف |
| werdenFrom the English "run" Vi | | يصبح |
| werdenFrom the English "fall" Vi | (in Zustand versetzen) | يصاب |
| | أصيبت بمرض. مرضَت. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
abbekommen,
getroffen werdenFrom the English "get" Vt, sepa,V Part Perf + Hv | | يصيب شخصًا |
| zu etwas werdenFrom the English "turn" Präp + Vi | | يصبح شيئًا، يتحول إلى شيء |
| | Die Blätter wurden unter den Füßen zu Matsch. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تحوّل الماء إلى جليد في ثوانٍ. |
| schlecht werdenFrom the English "turn" Adj + Vi | | يتخمّر، يحمّض |
| | لقد تخمّر هذا الحليب. |
sich zu [etw]/ jmdn entwickeln,
zu [etw]/jmdn werdenFrom the English "turn" Präp + Vr,Präp + Vt | | يصبح |
| | Sie entwickelte sich zu einer feinen jungen Frau. |
| [etw] werdenFrom the English "turn" Vt | | يصير، يصبح |
| | أصبحت الساعة الثانية عشرة. |
| [etw] werdenFrom the English "turn" Vt | (من العمر) | يبلغ |
| | Meine Großmutter wurde letzte Woche 99. | | | Mein kleiner Junge wird nächsten Monat 5. |
aufstrebend,
emporstrebend,
bekannt werdenFrom the English "budding" V Part Präs,V Part Präs,Adj + Vi | | صاعد، ناشئ |
| | Ihr ältester Sohn Mark ist ein aufstrebender Schriftsteller. |
| | ابنهما البكر مارك هو كاتب صاعد. |
tragbar,
getragen werden können,
zu tragenFrom the English "wearable" Adj,Rdw,Präp + Vi | | قابل للارتداء، يمكن لبسه |
| | عندي هذا الفستان من وقت طويل، ولكن ما زال بإمكاني لبسه. |
ausziehbar,
erweiterbar,
kann verlängert werdenFrom the English "extendible" Adj,Adj,Rdw | | قابل للإطالة |
programmierbar,
kann programmiert werdenFrom the English "programmable" Adj,Rdw | | قابل للبرمجة |
spielbar,
kann gespielt werdenFrom the English "playable" Adj,Rdw | | صالح للعب، ملائم للعب |
reduzierbar,
reduziert werden könnenFrom the English "reducible" Adj,VP | | قابل للتخفيض |
| | | قَابِلٌ للرَّدِّ |
reparierbar,
repariert werden könnenFrom the English "repairable" Adj,VP | | قابل للإصلاح، قابل للترميم |
wiederverschließbar,
kann wieder zugemacht werdenFrom the English "resealable" Adj,Rdw | | قابل لإعادة الإغلاق |
transportierbar,
beweglich,
transportiert werden können,
bewegt werden könnenFrom the English "transportable" Adj,Adj,VP | | قابل للنقل |
unangemessen,
unaussprechlich,
sollte nicht erwähnt werdenFrom the English "unmentionable" Adj,Adj,Rdw | | لا يليق ذكره |
kautionsfähig,
kann gegen Kaution freigelassen werdenFrom the English "bailable" Adj,Rdw | | ممكن إطلاق سراحه بكفالة |
decrescendo,
leiser werden,
schwächer werdenFrom the English "decrescendo" Adj,Adj + Vt,Adj + Vt | (في الموسيقى) | تنزُّليّ، تنازليّ |
beschreibbar,
kann beschrieben werdenFrom the English "describable" Adj,Rdw | | ممكن وصفه، ممكن تصويره |
erziehbar,
kann unterrichtet werden,
kann etwas beigebracht werdenFrom the English "educable" Adj,Rdw,Rdw | | قابل للتثقيف والتعليم |
zählbar,
kann gezählt werdenFrom the English "enumerable" Adj,Rdw | | قابل للعد |
erklärbar,
kann verdeutlicht werden,
kann dargelegt werdenFrom the English "explainable" Adj,Rdw,Rdw | | قابل للتوضيح، قابل للشرح |
erklärbar,
kann erläutert werden,
kann dargelegt werdenFrom the English "explicable" Adj,Rdw,Rdw | | قابل للشرح والتفسير |
löschbar,
kann beseitigt werden,
kann vernichtet werdenFrom the English "extinguishable" Adj,Rdw,Rdw | | ممكن إخماده |
beleuchtbar,
kann erhellt werdenFrom the English "illuminable" Adj,Rdw | | قابل للإضاءة |
verbesserungsfähig,
kann verbessert werdenFrom the English "improvable" Adj,Rdw | | قابل للتحسين |
bewohnbar,
zum Wohnen geeignet,
kann bewohnt werdenFrom the English "inhabitable" Adj,Rdw,Rdw | | صالح للسكنى |
magnetisierbar,
kann magnetisch gemacht werdenFrom the English "magnetizable" Adj,Rdw | | قابل للتمغنط |
messbar,
kann gemessen werdenFrom the English "mensurable" Adj,Rdw | | قابل للقياس |
konservierbar,
kann haltbar gemacht werden,
kann konserviert werdenFrom the English "preservable" Adj,Rdw | | قابل للحفظ |
korrigierbar,
kann berichtigt werdenFrom the English "rectifiable" Adj,Rdw | | قابل للتصحيح |
anfechtbar,
widerlegbar,
kann abgelehnt werdenFrom the English "refutable" Adj,Adj,VP | | قابل للنقض |
reparierbar,
repariert werden könnenFrom the English "reparable" Adj,VP | | قابل للتصليح |
lösbar,
gelöst werden könnenFrom the English "resolvable" Adj,VP | | قابل للحل |
sättigend,
kann gestillt werden,
kann befriedigt werdenFrom the English "satiable" Adj,Rdw,Rdw | (جوع) | قابل للإشباع |
alternd,
älter werdenFrom the English "senescent" V Part Präs,Adj + Vi | | طاعن في السن، شائخ |
quetschbar,
zusammengedrückt werden können,
verformbarFrom the English "squeezable" Adj,VP,Adj | | مرن، قابل للعصر |
zähmbar,
kann gezähmt werdenFrom the English "tamable" Adj,Rdw | | قابل للتطويع، قابل للترويض |
trainierbar,
antrainiert werden können,
gelernt werden könnenFrom the English "trainable" Adj,VP,VP | | قابل للتدرُّب |
unveränderbar,
nicht verändert werden könnenFrom the English "unalterable" Adj,VP | | غير قابل للتغيير، راسخ |
unverkaufbar,
kann nicht verkauft werdenFrom the English "unsalable" Adj,Rdw | | غير صالح للبيع |
unlösbar,
kann nicht gelöst werdenFrom the English "unsolvable" Adj,Rdw | | غير قابل للحل |
unüberzeugt,
nicht überzeugt,
wenig überzeugt,
nicht überredet werden könnenFrom the English "unswayed" Adj,Adv + V Part Perf,VP | | غير متأثر |
verkaufbar,
verkäuflich,
kann verkauft werdenFrom the English "vendible" Adj,Adj,VP | | صالح للبيع |
verdunkelnd,
verdüsternd,
dunkel werdenFrom the English "darkling" V Part Präs,V Part Präs,Adj + Vi | | الذي يعتم، الذي يزداد ظلمة |
berührungslos,
Frei-,
Gerät,
bei dessen Benutzung die Hände nicht gebraucht werdenFrom the English "hands-free" Adj,Präf,Rdw | | بدون استعمال لليدين |
| | (هاتف) | بدون استعمال السمّاعة |
klickbar,
kann angeklickt werdenFrom the English "clickable" Adj,Rdw | (نص، صورة) | قابل للنقر، يمكن النقر عليه |
extrem,
nicht messbar,
zu hoch um erfasst zu werden,
zu niedrig um erfasst zu werdenFrom the English "off the charts" Adj,Adv + Adj,Rdw | | مرتفع للغاية |
kaubar,
kann gekaut werdenFrom the English "chewable" Adj,Rdw | | قابل للمضغ |
gestillt,
gestillt werdenFrom the English "breastfed" V Part Perf,V Part Perf + Hv | | مُرضَع، راضع من الثدي |
ermattend,
schwach werden,
träge werdenFrom the English "languishing" V Part Präs,Adj + Vt,Adj + Vt | | واهن، فاقد النشاط |
fällig,
zur Zahlung fällig,
bezahlt werden müssen,
gezahlt werden müssenFrom the English "due for payment" Adj,Rdw,VP | | مستحق الدفع |
Grenze,
-werdenFrom the English "transition" Nf,Nn | (من حالة إلى أخرى) | انتقال |
| | يعرف مارك وليم من يوم ولادته، وقد شهد انتقاله من الطفولة إلى الرجولة. |
Aufwachen,
wach werdenFrom the English "awakening" Nn,Adj + Vi | | استيقاظ، يقظة |
| | Häufiges Aufwachen in der Nacht kann ein Anzeichen von Stress sein. |
| | قد يعدّ الاستيقاظ المتكرّر أثناء الليل دليلًا على التوتّر. |
Verglasen,
zu Glas werdenFrom the English "vitrification" Nn,VP | | تزجُّج |
Fälligkeitsdatum,
Fälligkeitstermin,
Tag,
an dem gezahlt werden mussFrom the English "due date" Nn,Nm,Rdw | | تاريخ الاستحقاق |
| | Das Fälligkeitsdatum für die Stromrechnung ist der 25. März. |
Bussi-Bussi-Party,
Party zum Sehen und Gesehen WerdenFrom the English "schmoozefest" Nf,Rdw | | لقاء اجتماعي لمؤسسات خيرية |
|
|