|
|
Inflections of 'Verbindung' (Nf): Nfpl: Verbindungen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| VerbindungFrom the English "connection" Nf | | اتصال |
| | Paul beschwerte sich bei seinem Internetanbieter, weil die Verbindung ständig abbrach. |
| | اشتكى بول لمزوِّد الإنترنت لأن اتصاله بالشبكة ينقطع باستمرار. |
Studentenverbindung,
Verbindung,
BurschenschaftFrom the English "fraternity" Nf,Nf,Nf | (مجموعة اجتماعية) | أخويّة |
| VerbindungFrom the English "interface" Nf | (مجازي) | نقطة التقاء، صلة وصل |
| | Mathematik ist die Verbindung zwischen allen Wissenschaften. |
| | الرياضيات هي صلة الوصل بين كل العلوم. |
Verbindung,
BindungFrom the English "liaison" Nf,Nf | | وسيط |
| | Der Diplomat war die Verbindung zwischen den beiden Regierungen. |
| | اتّخذ الدبلوماسيّ دور الوسيط بين الحكومتين. |
Verbindung,
Verknüpfung,
KonnotationFrom the English "connotation" Nf,Nf,Nf | | مدلول، مضمون، مفهوم |
Verbindung,
Verknüpfung,
KontaktFrom the English "linkage" Nf,Nf,Nm | | وصلة |
Verbindung,
ZusammenklebenFrom the English "agglutination" Nf,Nn | | تلازن، تلاصق |
Verbindung,
Verknüpfung,
ZusammenhangFrom the English "interrelation" Nf,Nf,Nm | | ترابط |
Verbindung,
Band,
SchlaufeFrom the English "ligature" Nf,Nn,Nf | | رباط |
Verbindung,
Verknüpfung,
AnschlussFrom the English "linkup" Nf,Nf,Nm | | اتصال، صلة، ارتباط |
Verbindung,
Kombination,
ZusammenschlussFrom the English "conflation" Nf,Nf,Nm | | اندماج |
Verbindung,
Nähe,
ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | | تجاوُر |
| VerbindungFrom the English "cpd" Nf | | مجمَّع |
Verbindung,
Paarung,
ZusammentunFrom the English "pairing" Nf,Nf,Nn | (ugs) | جَمْع، رَبط |
| | Die Verbindung von Käse und Wein ist eine Kunst. |
| | الربط بين أنواع الجبن وأنواع النبيذ إنما هو فن. |
| VerbindungFrom the English "compound" Nf | | مركّب كيماوي |
| | Plastik ist eine Verbindung mit langen Ketten aus Kohlenstoffatomen. |
| | البلاستيك هو مركّب يحتوي على سلاسل طويلة من ذرّات الكربون. |
Verbindung,
Zugehörigkeit,
MitgliedschaftFrom the English "affiliation" Nf,Nf,Nf | | انتماء |
| | لقد نفى انتماءه للحزب الشيوعيّ. |
Verbindung,
Beziehung,
KombinationFrom the English "interconnection" Nf,Nf,Nf | | ترابط |
Verbindung,
KontaktFrom the English "hookup" Nf,Nm | | وصلة |
Verbindung,
Beziehung,
ZusammenhangFrom the English "tie-in" Nf,Nf,Nm | | ارتباط، علاقة |
Verbindung,
Verknüpfung,
VerschmelzungFrom the English "juncture" Nf,Nf,Nf | | وصلة، مفصل |
| VerbindungFrom the English "connective" Nf | | رابط، وصلة |
Verbindung,
Verknüpfung,
VerschmelzungFrom the English "juncture" Nf,Nf,Nf | | وصْل |
| VerbindungFrom the English "link" Nf | (Telekommunikation) | اتصال |
| | Wir haben die Verbindung zur Zentrale verloren und versuchen, zurück zu rufen. |
| | انقطع اتصالنا بالمقرّ الرئيسيّ، ونحاول الاتصال مجددًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| VerbindungFrom the English "bonding" Nf | (في الكيمياء) | ربط، ترابط |
Verbindung,
Verknüpfung,
Knotenpunkt,
ZentrumFrom the English "nexus" Nf,Nm,Nn | | رابطة/اتصال |
Verbindung,
HauptverbindungFrom the English "bus" Nf | (في الحاسوب) | ناقل |
| | Der Computer hat eine komplett überarbeitete Verbindung (od:Hauptverbindung) für die schnellere Datenübertragung. |
| | في هذا الحاسوب ناقل أعيد تصميمه بالكامل لنقل البيانات بشكل أسرع. |
Verbindung,
Verkehrsverbindung,
Anbindung,
VerkehrsanbindungFrom the English "link" Nf,Nf | (Verkehrswesen) | خط يربط |
| | Es gibt eine Busverbindung (od: Verkehrsverbindung) vom Flughafen zur Bahn. |
| | هناك خط حافلات يربط المطار بالمترو. |
Band,
VerbindungFrom the English "bond" Nn,Nf | (übertragen) (مجازي) | رابط |
| | Die beiden Schwestern haben ein starkes Band. |
| | الرابط بين الأختين قويّ جدًّا. |
Leitung,
VerbindungFrom the English "cable" Nf,Nf | | سلك |
| | البهلوانيون معلقون بأسلاك لكي تخالهم يطيرون. |
Kombination,
Verbindung,
Zusammensetzung,
MixFrom the English "combination" Nf,Nf,Nf,Nm | | مزيج، خليط |
| | Die Kombination von Kaffee und Kokosmilch ist sehr lecker. |
| | مزيج القهوة وحليب جوز الحليب إنما هو لذيذ. |
Bindung,
Verbindung,
BandFrom the English "bonding" Nf,Nf,Nn | | تقارب، تكوين علاقة |
| | Julie hat das Gefühl, dass sie mehr Zeit mit ihrem neuen Welpen verbringen sollte, um eine Bindung zu ihm aufzubauen. |
| | تشعر جولي بأنها بحاجة لوقت أكثر لتعزز التقارب مع جروها الجديد. |
Beziehung,
Kontakt,
VerbindungFrom the English "adherence" Nf,Nm,Nf | | إخلاص، تفانٍ |
| | يمنعهم إخلاصُهم للحزب من التفكير بحريّة. |
Zusammenhang,
VerbindungFrom the English "connectivity" Nm,Nf | | ترابط |
| | Es gibt keinen besonderen Zusammenhang zwischen den beiden Teilen des Buchs. |
| | لا يوجد الكثير من الترابط بين نصفي الكتاب. |
Mischung,
Gemisch,
VerbindungFrom the English "amalgam" Nf,Nn,Nf | (معادن) | مخلوط |
Verschmelzung,
VerbindungFrom the English "coalescence" Nf,Nf | | اندماج، التحام |
Leitung,
Kabel,
VerbindungFrom the English "catenary" Nf,Nn,Nf | (allg) (في السكة الحديدية الكهربائية) | الكبل العلويّ |
Kontakt,
Berührung,
VerbindungFrom the English "contact" Nm,Nf,Nf | | اتصال، تواصل |
| | Steht er in irgendeiner Form mit der mexikanischen Gemeinde in Kontakt? |
| | هل هو على تواصل مع الجالية المكسيكية؟ |
Vereinigung,
Verbindung,
FusionFrom the English "association" Nf,Nf,Nf | | علاقة، شراكة |
| | Jims and Barbs Streit bereitete ihrer Vereinigung ein Ende. |
| | انتهت الشراكة بين جيم وبارب بعد الخلاف بينهما. |
Freundschaft,
Kameradschaft,
VerbindungFrom the English "brotherhood" Nf,Nf,Nf | | إخاء، رفقة |
Bund,
VerbindungFrom the English "alliance" Nm,Nf | | توافق |
| | Der Bund der Kirchen und Schulen unterstützt die Initiative. |
| | هذه المبادرة مدعومة بتوافق بين الكنائس والمدارس. |
Anschluss,
VerbindungFrom the English "connectivity" Nm,Nf | | اتصال بالإنترنت |
| | Der WiFi Anschluss im Hotel war miserabel. |
| | كان الاتصال بالإنترنت عبر الواي فاي في الفندق رديئًا للغاية. |
Zusammenhang,
Verbindung,
BeziehungFrom the English "linkage" Nm,Nf,Nf | | رابط، علاقة |
Vereinigung,
VerbindungFrom the English "coalescence" Nf,Nf | | اتحاد |
Bündnis,
VerbindungFrom the English "alliance" Nn,Nf | | تحالف |
| | Das 50 Jahre alte Bündnis dient in erster Linie zur Verteidigung und Sicherung des Handels. |
| | يهدف التحالف الذي أجري قبل خمسين سنة إلى تعزيز الدفاع وحماية التجارة. |
Verknüpfung,
Verbindung,
ZusammenführungFrom the English "knitting" Nf,Nf,Nf | | ربط، دمج |
| | Die Verknüpfing dieser beiden Handlungsstränge wurde ungeschickt ausgeführt. |
| | لم يتم دمج الحبكتين بطريقة ذكية. |
Zusammenhang,
Bezug,
VerbindungFrom the English "association" Nm,Nm,Nf | | صلة، رابط، ارتباط، علاقة |
| | Es gibt zwischen den Ausschreitungen und dem Streik der Busfahrer keinen Zusammenhang. |
| | لا توجد علاقة بين أعمال الشغب وإضراب سائقي الباصات. |
Zusammenhang,
VerbindungFrom the English "link" Nm,Nf | | صلة، رابط |
| | Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Morden? |
| | هل من صلة بين جريمتي القتل؟ |
Umgang,
Kontakt,
VerbindungFrom the English "intercourse" Nm,Nm,Nf | (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | اتصالات، مداولات |
Bindung,
VerbindungFrom the English "association" Nf,Nf | | ترابط |
Datenübertragung,
Informationsaustausch,
VerbindungFrom the English "communication" Nf,Nm,Nf | | اتصال |
Kombination,
Verbindung,
ZusammenschlussFrom the English "conjunction" Nf,Nf,Nm | | مزيج |
| | | اندماج |
| | | تزامن |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
zusammenhängend,
einen Zusammenhang habend,
in Verbindung stehendFrom the English "affiliated" Adj,Rdw,Rdw | | منتسب، منضم |
verbinden,
assoziieren,
in Verbindung bringenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Rdw | | يتصل بشيء |
verbinden,
verknüpfen,
eine Verbindung herstellenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Rdw | | يربط بين أشياء، يربط بين شيء وشيء |
abschalten,
die Verbindung unterbrechenFrom the English "trip" Vt, sepa,VP | (ينقطع التيار بسبب الحمل الزائد) | ينفصل تلقائيًّا |
in Verbindung stehen,
in Beziehung stehenFrom the English "related" VP,VP | | متّصل، مرتبط |
| | Diese zwei Vorfälle stehen in Verbindung. |
| | هاتان الحادثتان مرتبطتان الواحدة بالأخرى. // من شبه المؤكد أن مرضك مرتبط بالتوتر الذي تعاني منه منذ فترة. |
| nicht mit Religion in Verbindung stehenFrom the English "nonreligious" Rdw | | غير دينيّ |
unmittelbar in Verbindung stehen,
zu tun haben,
verursacht werdenFrom the English "linked to" Rdw,Rdw,V Part Perf + Hv | | مرتبط بشيء/بشخص، ناجم عن شيء |
Verbindung zwischen Brüdern,
Verbindung zwischen GeschwisternFrom the English "brotherhood" Rdw,Rdw | | أخوّة |
mit [etw]/jdm assoziiert werden,
mit [etw]/jdm in Verbindung gebracht werdenFrom the English "associated" Rdw,Rdw | | يرتبط بشيء/بشخص |
| | Für viele Menschen wird Weihnachten mit Geschenken und Einkaufen assoziiert. |
| | يرتبط عيد الميلاد في نظر كثيرين بالهدايا والتسوق. |
jemanden kontaktieren,
sich mit jemandem in Verbindung setzen,
mit [jmd] Kontakt aufnehmen,
jemanden anschreiben,
[jmd] anrufenFrom the English "get in contact with" Pron + Vt,Rdw,Pron + Vt, sepa | | يبقى على اتصال مع |
in keinem Verhältnis zu etwas stehen,
nicht mit etwas/jemandem zu tun haben,
in keiner Verbindung stehenFrom the English "have no association with" Rdw,Rdw,Rdw | | لا علاقة له بشيء/بشخص |
nichts mit etwas zu tun haben,
nicht in Verbindung stehenFrom the English "not have anything to do with" Rdw,Rdw | | لا علاقة أبداً |
| | لا علاقة أبدًا بين خَبز كعكة وإصلاح سيارة. |
in Verbindung gebracht werden,
mit etwas assoziiert werden,
verbunden werdenFrom the English "interconnect" Rdw,Rdw,V Part Perf + Hv | | يكون موصولاً |
auf etwas treffen,
mit etwas in Verbindung kommenFrom the English "connect with" Präp + Vi,Rdw | | يرتطم بشيء |
mit etwas zu tun haben,
mit [etw] einen Zusammenhang haben,
mit [etw] in Verbindung stehenFrom the English "relate to" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يتعلق بشيء، يتصل بشيء، يرتبط بشيء |
| | Seine Geschichten scheinen nie etwas mit der realen Welt zu tun zu haben. |
sich mit [etw] verbinden,
eine Verbindung zu [etw] herstellenFrom the English "hook into" Adv + Vr,Rdw | | يتصل بشيء، يدخل إلى شيء |
[etw] mit [etw] verbinden,
eine Verbindung zwischen [etw] herstellenFrom the English "connect up" Adv + Vt,Rdw | | يوصّل، يقوم بتوصيل |
entfernt mit etwas zu tun haben,
irgendwie miteinander in Verbindung stehenFrom the English "distantly related" Rdw,Rdw | | ذو ارتباط بعيد |
mit jmdm in Verbindung bringen,
jmdm zuschreiben,
jmdm verdankenFrom the English "attributed to" VP,Vi, sepa,Vi | | يُنسب إلى شخص |
mit [etw] zu tun haben,
mit [etw] in Verbindung stehenFrom the English "connected with" Rdw,Rdw | | له علاقة بشخص، يرتبط بشخص |
| in Verbindung gebrachtFrom the English "affiliated" Rdw | | منتسب إلى شخص/شيء، منتمٍ إلى شخص/شيء |
von einander hören,
in Verbindung seienFrom the English "be in touch" Rdw,Rdw | | يتواصل، يكون على تواصل |
| | Wir hören bald voneinander. |
| | سنتواصل قريبًا. |
mit etwas zu tun haben,
eine Verbindung mit etwas haben,
mit etwas in Verbindung stehenFrom the English "have to do with" Rdw,Rdw,Rdw | | تكون له علاقة بشيء، يكون مرتبطًا بشيء |
Verbindung trennen,
Verbindung unterbrechenFrom the English "disconnect" Nf + Vt | | ينقطع |
mit jemandem in Kontakt kommen,
sich in Verbindung setzenFrom the English "connect with" Rdw,Rdw | | يبقى على تواصل مع شخص |
[etw] mit [etw] in Verbindung bringen,
[etw] mit [etw] assoziierenFrom the English "synonymous" VP,VP | | مرتبط بشيء |
| | (مجازي) | مرادف لشيء |
| genetische VerbindungFrom the English "splice" Adj + Nf | (جينات) | تضفير |
mit [etw] verankert sein,
zu [etw] gehören,
mit [etw] in Verbindung stehenFrom the English "anchored" Rdw,Präp + Vi,VP | (übertragen) | مترسّخ في شيء |
etwas verbinden,
eine Verbindung herstellenFrom the English "connect" Vt,VP | | يتصل بالإنترنت |
| | لا بد أن الواي فاي معطل، فحاسوبي دائر ولكن لا أستطيع أن أتصل بالإنترنت. |
etwas mit etwas verbinden,
etwas mit etwas in Verbindung setzen,
etwas mit etwas in Beziehung setzenFrom the English "correlate" Präp + Vt,VP,VP | | يربط، يربط بين |
Verbindung trennen,
Verbindung unterbrechenFrom the English "cut off" Nf + Vt,Nf + Vt, fix | | ينفصل شخص/شيء |
| | Während wir im Netz waren, wurde die Verbindung getrennt. |
jmdn/[etw] mit jmdm/[etw] in Verbindung bringen,
einen Zusammenhang von jmdm/[etw] und jmdm/[etw] herstellenFrom the English "link" VP,VP | | يربط شخصًا/شيئًا بشخص/بشيء |
| | Der Polizist brachte den Verdächtigen mit dem Tatort in Verbindung. |
| | ربط المحققُ المشتبهَ به بمسرح الجريمة. |
etwas mit etwas in Verbindung bringen,
die Beziehung zwischen etwas und etwas herausfindenFrom the English "correlate" VP,VP | | يجد ارتباط |
| | | يربط |
in Verbindung stehen,
verwandt sein,
verbunden seinFrom the English "interlink" Rdw,Adj + Hv,Adj + Hv | | يكون مترابطًا |
verbunden werden,
mit etwas assoziiert werden,
in Verbindung gebracht werdenFrom the English "interconnect" V Part Präs + Hv,Rdw,Rdw | | يترابط، يكون مترابطًا |
| [etw]/jmdn mit [etw]/jmdm in Verbindung bringenFrom the English "link" VP | | يرتبط شيء/شخص بشيء/بشخص |
| | Der Rockstar wurde häufig mit schlechtem Verhalten wie dem Konsum von Drogen in Verbindung gebracht. |
| | لطالما ارتبط اسم نجم الروك بتصرفات غير مقبولة مثل تعاطي المخدرات. |
mit [etw] verbunden sein,
in Verbindung stehen mit [etw]From the English "communicate" VP,VP | | يكون موصولاً بشيء |
| | Ein System aus Pfaden für Golfwagen ermöglicht jedem Haus, mit der Innenstadt verbunden zu sein. |
| | بفضل شبكة من ممرّات عربات الغولف، سيكون كل منزل موصولاً بوسط البلدة. // غرفة الصف هذه موصولة بالغرفة المجاورة. |
mit etwas assoziieren,
eine Verbindung zu etwas haben,
mit jemandem verbunden seinFrom the English "interlink" Präp + Vt,Rdw,Rdw | | يكون مترابطًا بشيء |
sich in Verbindung setzen,
kontaktieren,
sich an jemanden wendenFrom the English "contact" VP,Vt,Präp + Vr | | يتصل بشخص |
| | Du solltest dich mit deinem Arzt in Verbindung setzen, wenn das Fieber weiter ansteigt. |
| | إن أصبت بحرارة مرتفعة فعليك الاتصال بطبيبك. |
[etw]/jmdn mit [etw]/jmdm in Verbindung bringen,
den Zusammenhang von [etw]/jmdn zu [etw]/jmdm herstellenFrom the English "link" VP,VP | | يربط شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | تربط دراسات عديدة التدخين بالعيوب الخِلقية. |
sich mit [etw] identifizieren,
sich mit [etw] in Verbindung bringenFrom the English "attach" Präp + Vr,VP | | يدخل نفسه في شيء، يدخل شيئًا |
| | | يلتحق بشيء |
| | Will identifizierte sich mit dem neuen geschäftlichen Unterfangen. |
| | دخل ويل في مغامرة تجارية جديدة. |
mit [etw] verbunden,
mit [etw] in Verbindung stehenFrom the English "resident" Präp + Adj,VP | (لمؤسسة) | تابع |
| in Verbindung stehenFrom the English "company" VP | | يعاشر، يصاحب، يرافق |
schlechten Empfang haben,
schlechte VerbindungFrom the English "break up" VP,Adj + VP | | يتقطع الاتصال |
jemanden unterbrechen,
die Verbindung zwischen jemandem und jemandem unterbrechenFrom the English "disconnect" Vt, fix,VP | | ينفصل |
| | | ينقطع |
mit Blausäure in der Verbindung bringen,
mit Cyanid in Verbindung bringenFrom the English "cyanide" Rdw,Rdw | | يعالج شيئًا بالسيانيد |
| jdn mit [etw] in Verbindung bringenFrom the English "identify with" VP | | يربط بين شيء/شخص وشيء/شخص، يرى صلة بين شيء/شخص وشيء/شخص |
|
|