|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| verbindenFrom the English "connect" Vt | | ينسجم |
| | Von dem Moment an, als dem wir uns trafen, waren wir verbunden. |
| | من لحظة لقائنا انسجمنا مع بعضنا. |
Verbinden,
Verknüpfen,
ZusammenfügenFrom the English "interconnection" Nn,Nn,Nn | | ترابط، وصْل |
Verbinden,
Zusammenfügen,
VerknüpfenFrom the English "concatenation" Nn,Nn,Nn | | ضمّ |
| | | وصل |
verbinden,
verknüpfen,
kombinieren,
webenFrom the English "weave" Vr,Vr,Vt,Vt | | ينسج |
| | كان سيلاس ينسج على نَوله حين أتى الحدّاد لرؤيته في كوخه. |
verbinden,
vereinen,
verschmelzenFrom the English "coalesce" Vr,Vr,Vi | | يلتقي، يتّحد |
| | | يندمج |
verbinden,
verknüpfen,
zusammenfügenFrom the English "concatenate" Vt,Vt,Vt, sepa | | يضمّ أشياء، يسلسل أشياء |
| | (بين أشياء بشكل متتابع) | يصل |
verbinden,
verknüpfen,
zusammenfügenFrom the English "join up" Vt, fix,Vt, fix,Vt, sepa | | يصل شيئًا، يقوم بوصله |
| verbindenFrom the English "strap up" Vt | | يضمّد شيئًا |
| | | يلفّ شيئًا بعصابة |
verbinden,
assoziieren,
in Verbindung bringenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Rdw | | يتصل بشيء |
verbinden,
anschließen,
anknüpfenFrom the English "interlink" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يربط أشياء ببعض، يوصل أشياء ببعض |
Verbinden,
Verknüpfen,
ZusammenfügenFrom the English "linkage" Nn,Nn,Nn | | وصل، ربط |
verbinden,
verknüpfen,
eine Verbindung herstellenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Rdw | | يربط بين أشياء، يربط بين شيء وشيء |
Verbinden,
Verknüpfen,
VerschmelzenFrom the English "juncture" Nn,Nn,Nn | | وصل، توصيل |
verbinden,
zusammenschweißen,
aneinanderschweißenFrom the English "bond" Vt,Vt, sepa | | يضمّ |
| | Wir verbanden die Stücke des Modelflugzeugs mit Kleber. |
| | نضمّ قطع مجسم الطائرة إلى بعضها باستخدام الغراء. |
verbinden,
miteinander verbindenFrom the English "slur" Vt,Adv + Vt | (نوتات موسيقية) | يربط بين أشياء |
| | استعمل عازف الغيتار قطعة منزلقة ليربط بين النوتات. |
| verbindenFrom the English "scarf" Vt | | يجمع شيئًا بوصلة تراكُب |
| | جمع النجّار القطعتين بوصلة تراكُب. |
verbinden,
verknüpfen,
zusammenbringenFrom the English "interweave" Vt,Vt,Vt, sepa | (مجازي) | يحبك شيئًا مع شيء، يشبك شيئًا مع شيء |
verbinden,
verknüpfen,
zusammenbringenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Vt, sepa | | يضم أشياء، يضم شيئًا إلى شيء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
verbinden,
verknüpfen,
koppelnFrom the English "interface" Vr,Vr,Vr | | يتلاقى |
| verbindenFrom the English "dress" Vt | | يضمد |
verbinden,
anschließenFrom the English "mate" Vt,Vt, sepa | | يوصل، يربط |
Zusammenführen,
Verbinden,
VereinenFrom the English "coupling" Nn,Nn,Nn | | ربط، اقتران |
vermischen,
vermengen,
verbindenFrom the English "intermingle" Vr,Vr,Vr | | يتخالط |
vereinen,
verbinden,
verschmelzenFrom the English "conjoin" Vt,Vt,Vt | | تتّحد أشياء، تنضمّ أشياء |
| | | يجمع شيئًا مع شيء، يترافق مع شيء |
vermischen,
vermengen,
verbindenFrom the English "intermix" Vt,Vt,Vt | | يمزج شيئًا بشيء |
einhängen,
anhängen,
verbindenFrom the English "hook" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يصل شيئًا، يوصّل شيئًا |
| | فتحت "مارا" حاسوبها ووصلت سماعة الأذن به. |
anschließen,
verbindenFrom the English "hook up" Vt, sepa,Vt | | يوصّل شخصًا/شيئًا، يربط شخصًا/شيئًا |
| | Die Schwester schloss den Patienten an eine Maschine an, um seinen Puls zu überwachen. |
verknüpfen,
verbinden,
kombinierenFrom the English "interlace" Vt,Vt,Vt | | يمزج شيئًا في شيء |
zusammenführen,
vereinigen,
verbindenFrom the English "conflate" Vt, sepa,Vt,Vt | | يجمع بين شيئين |
| | | يخلط شيئًا في شيء، يدمج شيئًا في شيء |
vereinen,
zusammenbringen,
verbindenFrom the English "draw together" Vt,Vt, sepa,Vt | | يوحّد، يجمع، يقرّب |
zusammenfügen,
verbindenFrom the English "agglutinate" Vr, sepa,Vr, fix | | يركّب كلمات تركيبًا مزجيًّا |
zusammenlegen,
vereinen,
verbindenFrom the English "conglomerate" Vt, sepa,Vt,Vt | | يَدْمِجُ شيئًا |
anschließen,
verkuppeln,
verbindenFrom the English "interlink" Vt, sepa,Vt,Vt | | يُوصل أشياء، يُوصل شيئًا بشيء |
verknüpfen,
verbinden,
zusammenschließenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Vt, sepa | | يصل شيئًا بشيء |
| | | يربط شيئًا بشيء |
anschließen,
verbinden,
verkuppelnFrom the English "interlink" Vt, sepa,Vt,Vt | | يربط شيئًا بشيء |
| | دعنا نربط حسابك المصرفيّ بحسابي عندما نتزوج. |
durchstellen,
verbindenFrom the English "put through" Vt, sepa,Vt | (بالهاتف) | يحوّل شخصًا |
| | Der Doktor ist jetzt da; ich stelle Sie durch. |
verknüpfen,
verbinden,
zusammenbringenFrom the English "intertwine" Vt,Vt,Vt, sepa | | يربط أشياء |
verknüpfen,
verbinden,
kombinierenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Vt | | يضم شيئًا إلى شيء |
Vereinen,
Verbinden,
ZusammenführenFrom the English "junction" Nn,Nn,Nn | | جمع، ربط |
Kombinieren,
Verbinden,
VereinenFrom the English "combination" Nn,Nn,Nn | | مزج |
kombinieren,
verbindenFrom the English "marry" Vt,Vt | (übertragen) | يلبّق |
| | Lass mich gucken, ob ich diese Tassen mit ein paar passenden Tellern kombinieren kann. |
vernetzen,
verbindenFrom the English "network" Vr,Vr | | يكوّن علاقات |
| | Mein Chef geht zu einem Mittagessen, um sich so mit anderen Managern zu vernetzen. |
vereinigen,
verbindenFrom the English "marry" Vt,Vt | (übertragen) | يقرن، يدمج |
| | Die Musik der Band vereinigt Rock und Jazz. |
[etw] mit [etw] vermischen,
kombinieren,
verbindenFrom the English "blend in" Präp+ Vt,Vt,Vt | | يخلط شيئًا بشيء، يمزج شيئًا بشيء |
| | Verwenden Sie einen Holzlöffel, um die Schokolade langsam mit der Butter zu vermischen. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
jemanden zusammenführen,
etwas verbindenFrom the English "connect" Vt, sepa,Vt | | يربط شيئًا/شخصًا، يجمع شيئًا/شخصًا |
| | Das Internet führt Menschen aus aller Welt zusammen. |
| | الإنترنت تربط الناس في كل أنحاء العالم. |
sich in [etw] einwählen,
sich mit [etw] verbindenFrom the English "connect" Präp + Vr, sepa,Präp + Vr | | يتّصل بشيء |
| | In der Bücherei kann man sich kostenlos ins WLAN einwählen. |
| | يمكنك في المكتبة أن تتصل بالـ"واي فاي" مجانًا. |
Silbentrennung,
Worttrennung,
das Verbinden zweier Wörter durch ein TrennungszeichenFrom the English "hyphenation" Nf,Nf,Rdw | (ربط كلمتين بواصلة أو شرطة) | وصل |
die Punkte verbinden,
die Punkte miteinander verbindenFrom the English "connect the dots" VP | | يربط النقط |
| | إذا ربطت النقط بقلمك، فستتكوّن صورة. |
| [etw] direkt verbindenFrom the English "hardwire" Adj + Vt | | أوصل شيئا |
jmdm zusammenschweißen,
jmdn/[etw] verbindenFrom the English "bind together" Vt, sepa,Vt | (übertragen) (يجعلهم يشعرون بالتقارب) | يجمع بين أشخاص/أشياء |
[etw] an [etw] anschließen,
[etw] mit [etw] verbindenFrom the English "plumb in" Präp + Vt, sepa,Adv + Vt | | يَصِل شيئًا بشبكة المياه |
| etwas und etwas miteinander verbindenFrom the English "link up" VP | | يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء |
| etwas verbindenFrom the English "bind" Vt | (Medizin) | يلف، يعصب |
| | Colleen verbindet ihre Knöchel für höhere Stabilität. |
| | تعصب كولين كاحليها لتثبيتهما. |
| die Augen verbindenFrom the English "blindfold" Rdw | | يعصب عيني شخص |
| | عصب المسلّحون عينَيْها ووضعوها في صندوق السيارة. |
zwei Szenen mit einer Parallelmontage verbinden,
zwei Szenen mit einem Kreuzschnitt verbinden,
zwei Szenen mit einem Wechselschnitt verbindenFrom the English "crosscut" Rdw,Rdw,Rdw | (مشهدين في فيلم) | يولّف شيئًا بشكل متقاطع، يقطّع شيئًا بشكل متبادل |
| etwas mit etwas verbindenFrom the English "link" Präp + Vt | | يصل شيئًا بشيء، يربط شيئًا بشيء |
| | Gabi benutzte ein USB-Kabel, um den Drucker mit dem Computer zu verbinden. |
| | استعمل غابي كبل "يو إس بي" ليصل الطابعة بالحاسوب. |
jemanden verkuppeln,
jemanden zusammenführen,
den Kontakt zwischen jemandem herstellen,
etwas verbindenFrom the English "hook up" Vt,Vt, sepa,VP,Vt | | يُوصِّل شيئًا/شخصًا بشيء، يربط شيئًا/شخصًا بشيء |
| etwas mit etwas verbindenFrom the English "link up" Adv + Vt | | يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء |
zwei Szenen mit einer Parallelmontage verbinden,
zwei Szenen mit einem Kreuzschnitt verbinden,
zwei Szenen mit einem Wechselschnitt verbindenFrom the English "crosscut" Rdw,Rdw,Rdw | (في فيلم) | يولّف شيئًا مع شيء بشكل متقاطع، يقطّع شيئًا مع شيء بشكل متبادل |
etwas in etwas einbauen,
etwas verknüpfen,
etwas miteinander verbindenFrom the English "tie in" Präp + Vt, sepa,Vt,Adv + Vt | | يربط، يوصل |
sich mit jdm verbünden,
sich mit jdm verbindenFrom the English "ally" Präp + Vr,Präp + Vr | | يتحالف مع شخص/شيء |
| | Brenda verbündete sich widerwillig mit ihrem ehemaligen Feind, um das Problem zu lösen. |
| | تحالفت براندا على مضض مع عدوّتها السابقة لأجل حلّ المشكلة. |
etwas zusammenfügen,
etwas zusammensetzen,
etwas verbindenFrom the English "agglutinate" Vt, sepa,Vt | | يركّب أشياء تركيبًا مزجيًّا |
[etw] mit [etw] verknüpfen,
[etw] mit [etw] verbindenFrom the English "affiliate" Präp + Vt | | يضم شيئًا إلى شيء |
| [etw] mit [etw] verbindenFrom the English "swathe" Präp + Vt | | يلف شيئًا بشيء، يضمد شيئًا بشيء |
jmdn zu jmdm durchstellen,
jmdm mit jmdm verbindenFrom the English "put through" Präp + Vt, sepa,Adv + Vt, fix | (عبر الهاتف) | يحوّل شخصًا إلى شخص |
| | Wir stellen Sie jetzt zu dem Verantwortlichen durch. |
etwas zusammenlegen,
etwas kombinieren,
etwas verbindenFrom the English "merge" Vt, sepa,Vt,Vt | | يدمج |
[etw] koppeln,
[etw] verbindenFrom the English "knit" Vt,Vt | | يربط، يقرّب |
| [etw] als Servomechanismus verbindenFrom the English "servo" VP | | يربط شيئًا كآلية مؤازرة، يربط شيئًا كنظام "سرفو" |
| [jmd] mit [jmd] verbindenFrom the English "yoke" Präp + Vt | | يربط شخصًا بشخص، يقرن شخصًا بشخص |
| etwas mit etwas verbindenFrom the English "interface" Präp + Vt | | يربط شيئًا بشيء، يوصّل شيئًا بشيء |
|
|