- unión f
- (Beziehung) relación f
- (Zugverbindung) enlace m
- (Chem) combinación f
- (Tel) línea f
- (Studentenverbindung) asociación f (estudiantil)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VerbindungFrom the English "connection" Nf | conexión nf | |
| Paul beschwerte sich bei seinem Internetanbieter, weil die Verbindung ständig abbrach. | ||
| Paul se quejó con su proveedor de internet porque la conexión se caía. | ||
| Studentenverbindung, Verbindung, BurschenschaftFrom the English "fraternity" Nf,Nf,Nf | fraternidad nf | |
| hermandad nf | ||
| La fraternidad ha organizado una fiesta sorpresa para Adam. | ||
| VerbindungFrom the English "interface" Nf | interrelación nf | |
| interconexión nf | ||
| Mathematik ist die Verbindung zwischen allen Wissenschaften. | ||
| Las matemáticas son la interrelación con todas las demás ciencias. | ||
| Verbindung, BindungFrom the English "liaison" Nf,Nf | intermediario nm | |
| enlace nm | ||
| Der Diplomat war die Verbindung zwischen den beiden Regierungen. | ||
| El diplomático actuó como intermediario entre los dos gobiernos. | ||
| Verbindung, Verknüpfung, KonnotationFrom the English "connotation" Nf,Nf,Nf | connotación nf | |
| ¿Qué connotaciones tiene "madera de arce" para ti? | ||
| Verbindung, Verknüpfung, KontaktFrom the English "linkage" Nf,Nf,Nm | unión nf | |
| nexo nm | ||
| enlace nm | ||
| La unión entre los vagones es defectuosa. | ||
| Verbindung, ZusammenklebenFrom the English "agglutination" Nf,Nn | aglutinación nf | |
| Verbindung, Verknüpfung, ZusammenhangFrom the English "interrelation" Nf,Nf,Nm | interrelación nf | |
| Verbindung, Band, SchlaufeFrom the English "ligature" Nf,Nn,Nf | ligadura nf | |
| atadura nf | ||
| Verbindung, Verknüpfung, AnschlussFrom the English "linkup" Nf,Nf,Nm | enlace nm | |
| conexión nf | ||
| encuentro nm | ||
| Verbindung, Kombination, ZusammenschlussFrom the English "conflation" Nf,Nf,Nm | fusión nf | |
| combinación nf | ||
| La fusión de un actor con su personaje más famoso en muy común en los espectadores. | ||
| Verbindung, Nähe, ZusammenhangFrom the English "contiguity" Nf,Nf,Nm | contigüidad nf | |
| VerbindungFrom the English "cpd" Nf | compuesto nm | |
| Verbindung, Paarung, ZusammentunFrom the English "pairing" Nf,Nf,Nn | (ugs) (vino y comida) | maridaje nm |
| pareja nf | ||
| dúo nm | ||
| Die Verbindung von Käse und Wein ist eine Kunst. | ||
| VerbindungFrom the English "compound" Nf | compuesto nm | |
| Plastik ist eine Verbindung mit langen Ketten aus Kohlenstoffatomen. | ||
| Los plásticos son compuestos que contienen grandes cadenas de átomos de carbón. | ||
| Verbindung, Zugehörigkeit, MitgliedschaftFrom the English "affiliation" Nf,Nf,Nf | afiliación nf | |
| Negó cualquier afiliación con el Partido Comunista. | ||
| Verbindung, Beziehung, KombinationFrom the English "interconnection" Nf,Nf,Nf | interconexión nf | |
| Muchos periodistas escriben sobre la interconexión entre los gobiernos y la economía. | ||
| Verbindung, KontaktFrom the English "hookup" Nf,Nm | conexión nf | |
| acoplamiento nm | ||
| El hombre del cable instaló una nueva conexión en mi habitación para poder ver televisión desde la cama. | ||
| Verbindung, Beziehung, ZusammenhangFrom the English "tie-in" Nf,Nf,Nm | asunto relacionado nm + adj | |
| Verbindung, Verknüpfung, VerschmelzungFrom the English "juncture" Nf,Nf,Nf | coyuntura nf | |
| VerbindungFrom the English "connective" Nf | conector nm | |
| Verbindung, Verknüpfung, VerschmelzungFrom the English "juncture" Nf,Nf,Nf | unión nf | |
| conexión nf | ||
| VerbindungFrom the English "link" Nf | (Telekommunikation) | enlace nm |
| conexión, comunicación. nf | ||
| Wir haben die Verbindung zur Zentrale verloren und versuchen, zurück zu rufen. | ||
| Hemos perdido el enlace con el cuartel general, y estamos intentando volver a llamar. | ||
| Hemos perdido la conexión con el cuartel general, y estamos intentando volver a llamar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VerbindungFrom the English "bonding" Nf | enlace nm | |
| El enlace crea compuestos químicos. | ||
| Verbindung, Verknüpfung, Knotenpunkt, ZentrumFrom the English "nexus" Nf,Nm,Nn | nexo nm | |
| conexión nf | ||
| Verbindung, HauptverbindungFrom the English "bus" Nf | (informática) | bus nm |
| Der Computer hat eine komplett überarbeitete Verbindung (od:Hauptverbindung) für die schnellere Datenübertragung. | ||
| Esta computadora tiene un bus completamente rediseñado para una rápida transferencia de información. | ||
| Verbindung, Verkehrsverbindung, Anbindung, VerkehrsanbindungFrom the English "link" Nf,Nf | (Verkehrswesen) | enlace nm |
| conexión nf | ||
| Es gibt eine Busverbindung (od: Verkehrsverbindung) vom Flughafen zur Bahn. | ||
| Hay un autobús de enlace entre el aeropuerto y el metro. | ||
| Hay una conexión de autobús entre el aeropuerto y el metro. | ||
| Band, VerbindungFrom the English "bond" Nn,Nf | (übertragen) | lazo nm |
| vínculo nm | ||
| Die beiden Schwestern haben ein starkes Band. | ||
| Las dos hermanas tenían un verdadero lazo. | ||
| Las dos hermanas tenían un verdadero vínculo. | ||
| Leitung, VerbindungFrom the English "cable" Nf,Nf | cable nm | |
| Los acróbatas están colgados de cables de alambre para que parezca que vuelan. | ||
| Kombination, Verbindung, Zusammensetzung, MixFrom the English "combination" Nf,Nf,Nf,Nm | combinación nf | |
| mezcla nf | ||
| Die Kombination von Kaffee und Kokosmilch ist sehr lecker. | ||
| La combinación de café y leche de coco es deliciosa. | ||
| Bindung, Verbindung, BandFrom the English "bonding" Nf,Nf,Nn | vinculo afectivo nm + adj | |
| vinculación emocional nf + adj mf | ||
| Julie hat das Gefühl, dass sie mehr Zeit mit ihrem neuen Welpen verbringen sollte, um eine Bindung zu ihm aufzubauen. | ||
| Julie cree que necesita más tiempo para establecer un vínculo afectivo con su nuevo cachorro. | ||
| Beziehung, Kontakt, VerbindungFrom the English "adherence" Nf,Nm,Nf | fidelidad nf | |
| lealtad nf | ||
| devoción nf | ||
| Su fidelidad al partido hace que no puedan pensar con libertad. | ||
| Zusammenhang, VerbindungFrom the English "connectivity" Nm,Nf | conexión nf | |
| Es gibt keinen besonderen Zusammenhang zwischen den beiden Teilen des Buchs. | ||
| No hay mucha conexión entre las dos mitades del libro. | ||
| Mischung, Gemisch, VerbindungFrom the English "amalgam" Nf,Nn,Nf | amalgama nf | |
| mezcla nf | ||
| Verschmelzung, VerbindungFrom the English "coalescence" Nf,Nf | fusión nf | |
| coalescencia nf | ||
| Leitung, Kabel, VerbindungFrom the English "catenary" Nf,Nn,Nf | (allg) | catenaria nf |
| Kontakt, Berührung, VerbindungFrom the English "contact" Nm,Nf,Nf | contacto nm | |
| Steht er in irgendeiner Form mit der mexikanischen Gemeinde in Kontakt? | ||
| ¿Tiene algún contacto con la comunidad mexicana? | ||
| Vereinigung, Verbindung, FusionFrom the English "association" Nf,Nf,Nf | asociación nf | |
| Jims and Barbs Streit bereitete ihrer Vereinigung ein Ende. | ||
| La pelea entre Jim y Barb supuso el fin de su asociación. | ||
| Freundschaft, Kameradschaft, VerbindungFrom the English "brotherhood" Nf,Nf,Nf | hermandad nf | |
| amistad nf | ||
| Disfrutamos de una libre hermandad basada en el deporte y la bebida. | ||
| Tenemos una amistad libre basada en el deporte y la bebida. | ||
| Bund, VerbindungFrom the English "alliance" Nm,Nf | alianza nf | |
| unión nf | ||
| Der Bund der Kirchen und Schulen unterstützt die Initiative. | ||
| Una alianza de iglesias y escuelas apoya la iniciativa. | ||
| Anschluss, VerbindungFrom the English "connectivity" Nm,Nf | conexión nf | |
| conectividad nf | ||
| Der WiFi Anschluss im Hotel war miserabel. | ||
| La conexión Wi-Fi del hotel era deprimente. | ||
| Zusammenhang, Verbindung, BeziehungFrom the English "linkage" Nm,Nf,Nf | conexión nf | |
| asociación nf | ||
| ¿Cuál es la conexión de la banda con estos crímenes? | ||
| Vereinigung, VerbindungFrom the English "coalescence" Nf,Nf | unión nf | |
| coalescencia nf | ||
| Bündnis, VerbindungFrom the English "alliance" Nn,Nf | alianza nf | |
| pacto nm | ||
| tratado nm | ||
| acuerdo nm | ||
| Das 50 Jahre alte Bündnis dient in erster Linie zur Verteidigung und Sicherung des Handels. | ||
| La alianza de 50 años es sobre todo para defensa y protección del comercio. | ||
| Verknüpfung, Verbindung, ZusammenführungFrom the English "knitting" Nf,Nf,Nf | fusión nm | |
| proceso de soldadura grupo nom | ||
| Die Verknüpfing dieser beiden Handlungsstränge wurde ungeschickt ausgeführt. | ||
| La fusión de estas dos líneas argumentales está bastante floja. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El proceso de soldadura de los huesos puede tardar algunas horas. | ||
| Zusammenhang, Bezug, VerbindungFrom the English "association" Nm,Nm,Nf | conexión nf | |
| Es gibt zwischen den Ausschreitungen und dem Streik der Busfahrer keinen Zusammenhang. | ||
| No hay conexión entre los disturbios y la huelga de conductores de autobús. | ||
| Zusammenhang, VerbindungFrom the English "link" Nm,Nf | conexión nf | |
| vínculo nm | ||
| relación nf | ||
| Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen beiden Morden? | ||
| ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? | ||
| Umgang, Kontakt, VerbindungFrom the English "intercourse" Nm,Nm,Nf | relación nf | |
| trato nm | ||
| Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. | ||
| Bindung, VerbindungFrom the English "association" Nf,Nf | agrupación nf | |
| Datenübertragung, Informationsaustausch, VerbindungFrom the English "communication" Nf,Nm,Nf | conexión nf | |
| comunicación nf | ||
| No hay conexión entre la impresora y el ordenador. | ||
| Kombination, Verbindung, ZusammenschlussFrom the English "conjunction" Nf,Nf,Nm | conjunción nf | |
| combinación nf | ||
'Verbindung' auch in diesen Einträgen gefunden: