|
|
Inflections of 'Neige' (Nf): Nfpl: Neigen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
neigen,
kippen,
abkippenFrom the English "tilt" Vr,Vi,Vi, sepa | | يميل |
| | Die Sonnenblume neigte sich im Wind. |
| | مالت نباتات دوّار الشمس في الريح. |
neigen,
abfallenFrom the English "slope down" Vr,Vi, sepa | | ينحدر |
neigen,
biegen,
abfallenFrom the English "incline" Vr,Vr,Vi, sepa | | مائل، منحني |
| | يبدو لي وكأن الجدار مائل نحو اليسار قليلاً. |
| neigenFrom the English "offset" Vr | | مائل |
| | Der Hebel neigt sich etwas nach links. |
| | العتلة مائلة قليلاً إلى اليسار. |
| neigenFrom the English "bend" Vr | (Straße) | ينعطف |
| | Nachdem sich die Straße nach links neigt, biege die erste Straße rechts ab. |
| | اسلك أوّل مفترق إلى اليمين بعد أن تنعطف الطريق يسارًا. |
| neigenFrom the English "lean" Vr | | يميل |
| | Der Schiefe Turm von Pisa neigt sich in Richtung der Stadt. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يميل برج بيزا المائل في الاتجاه المعاكس للبحر. |
neigen,
zeigen,
biegenFrom the English "angle" Vr,Vr,Vr | | ينحني، ينثني، يتقوس |
| | Der Oberkörper der Tänzerin neigte sich nach vorne, als ihr linkes Bein sich hinter ihr nach oben bog. |
| | تقوّس جذع جسم الراقصة إلى الأمام فيما أخذت ترفع ساقها اليسرى خلفها. |
| neigenFrom the English "cock" Vt | | يميل، يحني |
| | Er neigte seinen Kopf zur Seite und hörte zu. |
| | أمال رأسه جانبًا وهو يصغي. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
neigen,
biegen,
neigenFrom the English "batter" Vr,Vr,Vr | | يميل إلى |
Beugen,
Biegen,
NeigenFrom the English "flexion" Nn,Nn,Nn | | ثني |
absacken,
durchhängen,
neigenFrom the English "droop" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | يتدلى، يرتخي |
abfallen,
neigenFrom the English "slope away" Vi, sepa,Vr | (من مكان) | ينحدر |
beugen,
neigenFrom the English "bend" Vr,Vr | | ينحني |
| | Shawna beugte sich runter, um den Stift vom Boden aufzuheben. |
| | انحنت شانا لتلمّ القلم عن الأرض. |
fallen,
senken,
neigenFrom the English "chamfer" Vi,Vr,Vr | | شطب الحافة |
kippen,
neigenFrom the English "cant" Vi,Vr | | يَميل |
| | مالت السفينة ففقدت جيني توازنها. |
abfallen,
neigen,
senkenFrom the English "dip" Vi, sepa,Vr,Vr | | ينحدر |
| | Die Straße fällt ab, wo das Tal beginnt. |
| | مع دخول الوادي تأخذ الطريق بالانحدار. |
biegen,
verbiegen,
neigenFrom the English "buckle" Vt,Vt,Vt | | يحدودب شيء |
| | احدودب سطح الطريق بفعل الحر الشديد. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
ausgehen,
kaum noch etwas haben,
sich dem Ende neigenFrom the English "running out" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | لم يبقَ عنده، ينفد |
langfingrig,
diebisch,
zum Stehlen neigenFrom the English "light-fingered" Adj,Adj,VP | (übertragen) (في السرقة) | خفيف اليد |
Beugen,
Biegen,
NeigenFrom the English "flexion" Nn,Nn,Nn | | ثني |
abfallen,
abschrägen,
sich neigenFrom the English "slope" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | ينحدر |
| | Das Land fiel vom Haus leicht ab. |
| | تنحدر الأرض قليلاً من البيت. |
bevorzugen,
zu [etw] neigenFrom the English "tilt" Vt,Präp + Vi | | يميل، يحبذ |
zu etwas tendieren,
zu etwas neigenFrom the English "disposed" Präp + Vi,Präp + Vi | | ميال إلى شيء |
zu [etw] tendieren,
zu [etw] neigenFrom the English "apt to" Präp + Vi,Präp + Vi | | عرضة لـ، ميّال إلى |
| | | كثيرًا ما |
zu [etw] tendieren,
zu [etw] neigenFrom the English "tend" Präp + Vi | | يميل إلى شيء |
| | Julia neigt (or: tendiert) dazu, sich aufzuregen, wenn irgendjemand auch nur die kleinste Kritik an ihrer Arbeit äußert. |
| | تميل جوليا إلى الاستياء إذا توجّه أحد بأصغر انتقاد لعملها. |
dem Ende zugehen,
langsam zu Ende gehen,
sich dem Ende neigenFrom the English "draw to a close" VP,VP,VP | | يشارف على النهاية |
| sich neigenFrom the English "slant" Vr | | يكون مائلاً |
| | Der Tisch neigte sich und der Stift rollte immer wieder runter. |
| | كانت الطاولة مائلة وبقي قلم رايتشل يتدحرج عليها ويقع على الأرض. |
| jemanden zu etwas neigen lassenFrom the English "dispose" VP | | يجعل شخصًا ميالاً إلى شيء/شخص |
| | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | Georges optimistische Lebenseinstellung ließ ihn zu Heiterkeit neigen. |
| | نظرة جورج المتفائلة إلى الحياة تجعله شخصًا ميالاً إلى المرح. |
| | نظرة جورج المتفائلة إلى الحياة تجعله شخصًا مرحًا. |
dazu tendieren,
[etw] zu tun,
zu [etw] neigenFrom the English "dispose" Vi,Vi | | يجعل شخصًا ميالاً إلى فعل شيء |
| | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | Elizabeth war normalerweise eine friedliche Person, aber durch den Quatsch, den sie beim Meeting hörte, tendierte sie dazu, zu streiten. |
| | إليزابيث هي عادةً امرأة مسالمة، لكن الترّهات التي سمعتها في الاجتماع جعلتها ميالة إلى المجادلة. |
| | إليزابيث هي عادةً امرأة مسالمة، لكن الترّهات التي سمعتها في الاجتماع جعلتها تجادل. |
ein Talent für etwas haben,
zu etwas neigenFrom the English "have a talent for" Rdw,Rdw | (übertragen) | يكون ميالاً لشيء |
| sich neigenFrom the English "lean over" Vr | | يميل |
| | In Pisa gibt es einen berühmten Turm, der sich zur Seite neigt. |
| [etw] neigenFrom the English "tilt" Vt | | يُميل شيئًا |
| | Der Vogel neigen seinen Kopf. |
| | أمال الطائرُ رأسَه. |
zu [etw] tendieren,
zu [etw] neigenFrom the English "given" Präp + Vi | | معتاد، متعوّد |
| | Sie tendiert (OR: neigt) zu längeren Ausgehzeiten. |
| | إنها متعوّدة على السهر طويلاً. |
| sich neigenFrom the English "list" Vr | (Schiffswesen) | يميل |
| | Nachdem es den Eisberg gerammt hatte, konnte man sehen, wie sich das Schiff nach Steuerbord neigte. |
sich biegen,
sich beugen,
sich neigenFrom the English "curl" Vr,Vr,Vr | | ينعطف |
|
|