|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Entfernen,
Abtrennen,
EntnehmenFrom the English "ejection" Nn,Nn,Nn | | طرد، لفظ |
Entfernen,
Aufheben,
DeklassierenFrom the English "declassification" Nn,Nn,Nn | | رفع من تصنيف |
entfernen,
trennen,
fernhaltenFrom the English "dissociate yourself" Vr,Vr,Vr, sepa | | ينفصل عن شخص |
| | | يبتعد عن شخص |
entfernen,
abschälenFrom the English "exfoliate" Vt,Vt, sepa | (يزيل الجلد الميت منه) | يقشّر شيئًا |
entfernen,
bereinigen,
zensierenFrom the English "expurgate" Vt,Vt,Vt | | يحذف |
entfernen,
löschen,
ausschlachtenFrom the English "eviscerate" Vt,Vt,Vt, sepa | | يُضعف شخصًا/شيئًا، يوهن شخصًا/شيئًا |
Entfernen,
EntnahmeFrom the English "abstraction" Nn,Nf | | نزع، فصل |
| entfernenFrom the English "remove" Vt, fix | | يزيل شيئًا |
| | Phoebe entfernt ihr Makeup jede Nacht mit natürlichen Ölen. |
| | كل ليلة تزيل فيبي مكياجها بالزيوت الطبيعية. |
entfernen,
abnehmenFrom the English "nip" Vt,Vt, sepa | | ينزع شيئًا، ينتش شيئًا |
| | Der Gärtner entfernte die verwelkten Blüten. |
| | نزع الحدائقيّ رؤوس الأزهار الميتة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Entfernen,
BeseitigenFrom the English "removal" Nn,Nn | (تنظيف البقع) | إزالة |
| | ما من شيء أفضل من صودا الخبز لإزالة البقع الصعبة. |
entfernen,
beseitigenFrom the English "lift" Vt,Vt | | يبطل، يرفع |
| entfernenFrom the English "wash" Vt | | ينظّف شيئًا من شيء، يزيل شيئًا من شيء |
Kürzen,
Entfernen,
ZensurFrom the English "bowdlerization" Nn,Nn,Nf | | تهذيب، تنقيح، رقابة أدبية |
Abreißen,
Abstreifen,
Ablegen,
Ausziehen,
EntfernenFrom the English "takedown" Nn,Nn,Nn | (Gebäude) | تفكيك |
| | | هدم |
verschwinden,
auflösen,
entfernenFrom the English "dissipate" Vi,Vr, sepa,Vr | | يتشتّت |
amputieren,
abnehmen,
entfernenFrom the English "amputate" Vt,Vt, sepa,Vt | (Medizin) | يبتر شيئًا، يقطع شيئًا |
löschen,
ausradieren,
entfernenFrom the English "efface" Vt,Vt, sepa,Vt | | يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
löschen,
auslöschen,
entfernenFrom the English "expunge" Vt,Vt, sepa,Vt | | يشطب، يحذف، يمحو |
ausziehen,
abnehmen,
entfernenFrom the English "doff" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يخلع شيئًا |
rausnehmen,
entfernen,
etwas herausziehen,
ziehenFrom the English "pull out" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa,Vt | (informell) | يسحب، يستخرج، يقتلع |
aussieben,
auslesen,
entfernenFrom the English "sift out" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (mit einem Sieb) | يغربل |
abnehmen,
entfernen,
sich aus [etw] schälenFrom the English "peel away" Vt, sepa,Vt,Rdw | (كما بالتقشير) | ينزع شيئًا |
weggehen,
wegkommen,
entfernenFrom the English "come away from" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | | يبتعد عن شيء |
trennen,
fernhalten,
entfernenFrom the English "dissociate yourself" Vr,Vr, sepa,Vr | | ينفصل عن شيء |
| | | يبتعد عن شيء |
aufgeben,
entfernenFrom the English "apostatize" Vi, sepa,Vr | (عن قضية) | يتخلى |
weggehen,
entfernen,
zurückweichenFrom the English "move away" Vi, sepa,Vr,Vi, sepa | | يبتعد |
| | Ich ging vom Feuer weg, weil es zu heiß war. |
abnehmen,
entfernenFrom the English "shave off" Vt, sepa,Vt | | يكشط شيئًا، يسحج شيئًا |
weghacken,
abhacken,
entfernenFrom the English "chip off" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, fix | (بالإزميل) | يقتطع شيئًا |
enthüllen,
entfernen,
wegnehmenFrom the English "peel away" Vt,Vt,Vt, sepa | | يكشف شيئًا، يُميط اللثام عن شيء |
loswerden,
sich von [etw] trennen,
entfernenFrom the English "strip away" Vt, sepa,Präp + Vr,Vt, fix | | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
wegmachen,
entfernen,
entnehmenFrom the English "eject" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs) (قرصًا، خرطوشة) | يُخرج شيئًا، يقذف شيئًا |
beseitigen,
entfernen,
abbauenFrom the English "dissipate" Vt,Vt,Vt, sepa | | يزيل شيئًا |
abschneiden,
entfernen,
abschnipselnFrom the English "hew" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يقطع شيئًا |
Abschleifen,
EntfernenFrom the English "stripping" Nn,Nn | | تقشير الطلاء، نزع الطلاء |
wegbringen,
entfernenFrom the English "take" Vt, sepa,Vt | (يُخرج، يزيل) | يأخذ |
| | Haben die Müllmänner den Müll schon weggebracht? |
streichen,
entfernenFrom the English "gut" Vt,Vt | (Amt, Abteilung) | يزيل، يلغي |
runternehmen,
demontieren,
abnehmen,
entfernenFrom the English "dismount" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs) | يفكّ، يُنزل |
absondern,
entfernenFrom the English "sequester" Vt, sepa,Vt | (في الكيمياء) | يحجب، ينحّي |
herausschneiden,
entfernenFrom the English "crop out" Vt, sepa,Vt | | يقص من الصورة |
einen Schritt zurückmachen,
entfernen,
weggehenFrom the English "step away" VP,Vr,Vi, sepa | | يبتعد |
rauswerfen,
rausschmeißen,
entfernen,
verweisenFrom the English "eject" Vt, sepa,Vt,Vt | (ugs) | يُخرِج شخصًا/شيئًا |
Abstand nehmen,
entfernenFrom the English "edge away from" Nm + Vt,Vr | | يبتعد شيئاً فشيئاً |
sich in eine andere Richtung entwickeln,
entfernen,
unabhängig werdenFrom the English "grow away from" Rdw,Vr,Adj + Vt | | يضعف تعلقه بشخص |
[etw] aus [etw] löschen,
auslöschen,
entfernenFrom the English "erase" Präp + Vi,Vt, sepa,Vt | | يزيل شيئَا، يَمحو شيئًا، يَمحي شيئًا |
| | Das Ministerium löschte den Vorfall aus seinen Unterlagen. |
| | أزالت الوزارة الحادث من سجلاتها. // لم تستطع سالي أن تمحي كلمات نيل القاسية من ذاكرتها. |
verschwinden lassen,
unsichtbar machen,
entfernenFrom the English "dissipate" Vi + Hv,Adj + Vt,Vt | | يزيل شيئًا |
| | | يقضع شيئًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Ausnehmen,
das Entfernen der Eingeweide,
AusweidenFrom the English "disembowelment" Nn,Rdw,Nn | | نزع أحشاء الحيوان |
Abreißen,
Abstreifen,
Ablegen,
Ausziehen,
EntfernenFrom the English "takedown" Nn,Nn,Nn | (Gebäude) | تفكيك |
| | | هدم |
davonschleichen,
unbemerkt weggehen,
unbemerkt entfernenFrom the English "sneak off" Vr, sepa,Adj + Vi, sepa,Adj + Vr | | يتسلل |
beschneiden,
die Vorhaut entfernenFrom the English "circumcise" Vt,Rdw | (ذكرًا) | يختن شخصًا، يطهّر شخصًا |
enteisen,
abtauen,
den Beschlag entfernenFrom the English "defog" Vt,Vt, sepa,Rdw | (عن نوافذ...) | يزيل الغشاوة/الضباب عن شيء |
entfeuchten,
Feuchtigkeit entfernenFrom the English "dehumidify" Vt,Nf + Vt | | يزيل رطوبة شيء، يزيل الرطوبة من شيء |
entstöpseln,
entkorken,
einen Korken von [etw] entfernen,
einen Stöpsel von [etw] entfernenFrom the English "unstop" Vt,Vt,Rdw | | يرفع سدادة شيء |
abdrehen,
[etw] mit einer Drehung entfernenFrom the English "untwist" Vt, sepa,VP | (بحركة إدارة) | يفكّ شيئًا |
| | (شيئًا مفتولاً) | يرخي شيئًا |
löschen,
mit der Rücktaste entfernenFrom the English "backspace" Vt,Rdw | (vage) | يحذف بالرجوع، يحذف بمسافة للخلف |
entnuklearisieren,
Nuklearwaffen entfernenFrom the English "denuclearize" Vt,Npl + Vt | | ينزع الأسلحة النووية من شيء |
beschneiden,
die Klitoris entfernen,
die kleinen Schamlippen entfernenFrom the English "circumcise" Vt,Rdw,Rdw | (أنثى) | يختن شخصًا |
wegwischen,
durch Reiben entfernenFrom the English "scrub out" Vt, sepa,Rdw | | يمحو شيئًا |
Abschleifen,
EntfernenFrom the English "stripping" Nn,Nn | | تقشير الطلاء، نزع الطلاء |
den Tatort verlassen,
sich vom Tatort entfernen,
den Unfallort verlassen,
sich vom Unfallort entfernenFrom the English "leave the scene of" Rdw,Rdw | | يفر من موقع الجريمة، يفر من موقع الحادث |
von etwas weggehen,
sich von etwas entfernenFrom the English "move away from" Präp + Vi,VP | (ugs) | يبتعد عن شخص/شيء |
Fehler von [etw] suchen,
Fehler von [etw] beseitigen,
Fehler von [etw] entfernenFrom the English "debug" VP,VP | (في الحوسبة) | يصحح الأخطاء في شيء |
| etwas entfernenFrom the English "excise" Vt | (Med) | يزيل، يستأصل |
| welke Blüten entfernenFrom the English "deadhead" Rdw | | ينزع الزهور الميتة من شيء |
[etw] entkorken,
[etw] aufkorken,
den Korken von [etw] entfernenFrom the English "uncork" Vt,Vt, sepa,VP | | ينزع فلينة شيء |
Krallen von [etw] ziehen,
Krassen von [etw] entfernenFrom the English "declaw" Rdw,Rdw | (حيوان) | ينزع مخالب شيء |
etwas wegwischen,
etwas abwischen,
etwas entfernenFrom the English "brush away" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يمسح، يزيل |
| | (الدمع) | يكفكف |
| | كفكف جيمس دموعه وأخذ يبتسم |
| [etw] schnell entfernenFrom the English "whip off" Adj + Vt | | ينزع شيئًا بسرعة، يزيل شيئًا بسرعة |
etwas ausziehen,
etwas leise entfernenFrom the English "slip off" Vt, sepa,Adv + Vt | | يخلع شيئًا بسرعة |
| das Entfernen von AbhörgerätenFrom the English "debugging" Rdw | | إزالة أجهزة التنصُّت، فكّ أجهزة المراقبة |
etwas von etwas/jnd wegstellen,
[etw] von [etw]/jnd entfernenFrom the English "move away from" Präp + Vt, sepa,Präp + Vt | | يبعد شيئًا عن شخص/شيء |
den Deckel auf etwas drauf lassen,
abgedeckt,
Deckel nicht entfernenFrom the English "keep the lid on" Rdw,V Part Perf,Rdw | (informell) | يُبقي الغطاء على شيء |
[etw] rausreißen,
[etw] entfernenFrom the English "rip out" Vt, sepa,Vt | (informell) | ينزع، يفكّ |
| | | يقتلع |
| | Tina riss die alten Stromkabel aus dem Haus und ließ neue verlegen. |
etwas wegnehmen,
etwas entfernenFrom the English "take away" Vt, sepa,Vt | | يُبعد |
| | | يزيل |
| | Nimmst du den Hund weg, bevor er alles umwirft? |
|
|